Following are a number of back-translations of Ephesians 4:4:
- Uma: “All of us who believe in Yesus Kristus, it is like we are all just one-body, and just one is the Holy Spirit who is in the hearts of us all. The hope of us all is the same, because God called us to become his children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) all have been made one figuratively like the body of Almasi. His body is only one. God’s Spirit also is only one. Likewise there is only one (thing) that we (incl.) all expect/hope for because we (incl.) have been equally chosen by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.), all believers, we are only one body. And there’s only one Holy Spirit who guides us; and there’s only one immortality that we are expecting because we have been made believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All of us who have been united-with Cristo, we are like only-one body and the Spirit of God who is in us is only-one. We also have only-one hope because of God’s calling us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we, (we are) just like one body-entity, and the Espiritu Santo who indwells our body is one-only. Like that too, the good (situation) that we are hoping-for/expecting in the future is one-only, we whom God inspired (lit. put it in our minds) to submit to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All we believers are like we are one person in how God sees us. And it is the one Holy Spirit we walk with. Concerning the word we await to happen, it is one word which God calls us with.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:5:
- Uma: “Just one is our Lord, just one our faith, and the same also is our being bathed in our following of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) have only one Lord/Leader also and there is one in whom we (incl.) all trust, he is Almasi. And there is just one reason why we (incl.) have been bathed/baptized.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is only one Lord of ours who is Jesus. He is the only one to believe in. There is only one reason why we (incl.) have been baptized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We have only-one Lord, we have only-one faith, and we also have only-one baptism.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also the Lord whom we are trusting is one-only. He only is the one possible/fitting for people to trust. And what our baptism points to/symbolises is one-only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our Lord is one for us. We all have one faith. The baptism we have is just one.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:6:
- Uma: “Just one is God whom we all relate-to-as-Father, and he is the one who has authority/power over all, who works all, and who lives in us all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God also is only one and he is the father of all people. He rules over everything. Wherever – he is there, and he is also here in the liver of us (incl.) all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is only one God, the Father of everybody. He is the one who is in charge of every believer, and He is in every believer and He works by means of every believer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is moreover only-one God who is the Father of us all. He is the one who rules us all, he assigns-us all -to-do what he wants to be accomplished, and all-the-while he also remains in us all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Even God, who is the Father of us all, he really is one-only. He is the one controlling all believers, he is there indwelling them all, and he is using them all in fulfilling his determined-plans.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And one God lives, and that one is the Father of all. And he it is who rules all of us. He it is who lives in all places. And he it is who walks with us all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:7:
- Uma: “But although there are these similarities of ours, our gifts [lit., what is spooned out] are not the same, because each of us was given ability to do the work of the Lord, according to what was apportioned [lit., spooned out] to us by Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though we (incl.) have been made one, still (lit. but) each one of us (incl.) has been given a different expertise by Almasi. He has given us (dual) up-to/according-to his wish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) all, He gave each one of us a skill according to what Christ wanted to give us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Cristo nevertheless individually gave us various-kinds of skills or abilities according to what he decided to give.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But we are not as-might-be-said all the same in ability for each one of us, Cristo graced with whatever ability he thought suitable for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where believers gather, Christ has determined for each of us what we will do. He strengthens us so that we do what he wants us to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:8:
- Uma: “That’s why there is a word of the Holy Book that foretells Kristus it sounds like this: "After he defeated his enemies, he ascended up to the dwelling place that is in the high place, and he distributed blessings to his people."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The scripture says hep, ‘When he was lifted up to heaven he took many prisoners with him and he gave his people good (things).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which said, ‘When He was raised up to Heaven, He took many prisoners with Him. And there were also skills which He gave to His subjects.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That just the same is what God caused-to-be-written concerning Cristo which says, ‘When he returned to heaven, he escorted many whom he had defeated, and at-the-same-time there were what-he-gave-as-gifts to his people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For like that which is contained in the writing which says, ‘When he returned-home to the very highest-place (implies heaven), he took along all his enemies whom he like openly-displayed, as proof that he had defeated them. And there is that which he graced to people as his gift.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That is like what the Holy Book says when it says: ‘Christ went to heaven but first he conquered all his enemies. And very great favor he gave the people left on earth.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:9:
- Uma: “What do these words mean? If he ascended going to the high place, certainly he had already descended to the low place, that means to this world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, when it says that he was lifted up, that means that he first came down here to the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of this which says that He was raised up, we understand the word of God that He beforehand came down to earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then does it mean to say when it says that he returned to heaven? It means to say that he descended first from heaven down-to the lowest part of the world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well because it said there that he returned-home to the highest-place, does that not mean that he first came here to this world?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What is meant by the word which says he went to heaven? It means that Christ arrived here to earth and then returned, going to heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:10:
- Uma: “That Kristus who descended, he is also just the one who ascended to the point that he reached the seat that is higher than all that is in the sky, in order that he become the one who controls all things.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, the one who came here to earth, he is also the one who was lifted up again going up to beyond the sky so that wherever in the entire world/universe, he would also be there/present.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that one who came down to earth is Christ; He is also the one who is raised up to Heaven, and even there on the other side of the very highest Heaven. The reason He did this was so that it might be possible that He is there everywhere in all of creation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And the one who descended from heaven, he is the very one who rose-up there again so that he would be the one who would be in even any place to rule all that exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And when he descended in that he came here to the world, he is also the one who went up to the top-level of heaven so that he could give what would complete all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ himself left from heaven and arrived here on earth. And then he went above the highest skies in order that it be seen that everywhere he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:11:
- Uma: “That Kristus is the one who distributes blessing to his followers: to some of them he gives the ability to become his apostles, to some he gives the ability to become prophets who speak God’s words, to some he gives the ability to spread the Good News to those who have not yet heard it, and to some also he gives the ability to become leaders who care for and teach all his followers” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He also ‘is the one who gives good to his people.’ Some have been/are commissioned by him to proclaim his word/message. Some also have been/are given expertise to pass on/spread his word/speech. Others he has given/gives expertise to convince people to follow Almasi. Some also he gave/gives expertise to preach/teach and to put-right/straighten/serve (pastor) the ones trusting in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are the skills that were given to us (incl.). Some He made them apostles, and others, He made them to be prophets of God. And to others, He gave them the skill so that they might be able to spread the good news. And as for others, He gave them the skill so that they might lead and teach believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he also is the one who gave-as-gifts the various-kinds of abilities of his people. He appointed some to be-apostles and some as his spokesmen. Others he appointed to go preach the good news in the collective-towns, and still others to be pastors to take-care-of and teach the believers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well one of (the things) he graciously-gave was apostles. Another was prophets. Others also were travelling teachers of the Good News to people who have not yet believed/obeyed. And others also were overseers and teachers of those who have now believed/obeyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ has determined what each person will work at. He appointed people to be his representatives. Others he appointed to speak the word which God puts into their minds to speak. Others he appointed to go about speaking the good news. Others he appointed to be leaders, speaking the word where the believers are. Others he appointed to teach the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)