Following are a number of back-translations of Ephesians 4:12:
Uma: “He distributes these blessings to us in order that all his followers be sufficiently equipped, in order that we are able to take care of his work, and in order that stronger-and-stronger becomes our connection with him and with our fellow relatives of one faith in the Body of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Almasi did this so that the ones trusting in him are able to do their different kinds of work for God so that they, the ones figuratively his body, would encourage one another and their trust would become strong.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The reason He gave these skills, is so that we (incl.) might be equipped and we might be able to do what God wants us (incl.) to do, and so that the faith of us believers, who are the body of Christ, might be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He gave these abilities to some of his people so that all of God’s people would be taught and would be prepared to serve him and their fellows. Because the result of it is that the body of Cristo which is the comparison of us who believe will become-sturdy” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well all of these, they have been graciously-given by the Lord so that they can teach all the believers all which they need in their own individual serving of the Lord. Well if each one attends-to/faces this serving of theirs well, as for all of us, who are like the body of Cristo, we will become stronger and stronger” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “These people who have been appointed are those who will bring it about that all the believers will do the work which Christ has given them to do. These will strengthen more the believers here on earth,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:13:
Uma: “He distributes these blessings to us until the time comes when we all become just one-heart, because we all know and believe the Child of God. We grow stronger and stronger and more and more aware/mature, until we no longer have any lack, we become the same as Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Finally our (incl.) trust will become equally strong and the knowledge of us (incl.) all about Almasi, the Son of God will increase. Then our (dual) trust in Almasi will be firm/strong and our (dual) conduct/behavior will be like the conduct/behavior of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “By means of this, it will at last be possible that we are one in our believing and our knowledge of the things the son of God is doing. And at that time, our faith in Jesus will be thoroughly made perfect. And at that time there will be no lack in our behavior, just as there is also no lack in the behavior of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “until our faith and what we know concerning Cristo the Child of God will be the same. Then it will be possible for us to compared to a strong mature-man and our behavior, it will equal the goodness of Cristo’s behavior which has no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “until we are all of-one-mind in our trusting, believing/obeying, and knowing/recognising Jesus who is the Son (lit. Child) of God. Yes indeed, until we are like mature people who have now reached far-from-ordinary completeness which we comprehended there in this Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “until it will end up that we all will have the same faith and we will know very well the Son of God. More and more we will better understand about the word, then we will walk like Christ walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:14:
Uma: “When we become like that, we will no longer like children who are easily deceived or like dry leaves that are blown back and forth by the wind. We no longer follow just any old teaching [lit., follow-following randomly teaching-teachings], we no longer immediately swallow the words of people who want to deceive us with their plans that make-fall.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When our (dual) trust is already firm/strong, our (dual) thinking is no longer like the thinking of a child who is easily deceived/taken-in. We (dual) are no longer carried-along by whatever is taught. We (dual) are no longer like other people, whatever they are taught by the deceiving religious-teachers they believe-obey, they figuratively just go along wherever the waves or the wind carry them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then it will be possible that we will be no longer like children, because the person who is like that, His faith varies because He can easily believe any kind of doctrine that’s taught to Him by lying people who know how to deceive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And if that’s what we are like, we will not be like a child who easily keeps-changing his mind, because we will not of course be deceived by the not true teaching of clever and lying people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For the Lord wants that we are not like children who can be influenced by various (lit.taken by here and there) teaching, in which they are like a boat that’s just floating and being-lifted-up-and-down by the waves and driven along by the wind. Good if we are not fooled by the teaching of people who don’t have good motives for they are just like lying-in-wait for whoever they might deceive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Then we won’t be doing like children. Because the children are easily deceived. Like when the wind blows something here and there, thus are the children in that they follow after whatever teaching comes along. Because the teachers who are deceivers are knowledgeable in searching how to deceive the people. They want us to follow their lies which they teach.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Copainalá Zoque: “Thus that we not be like children, and that we not totter back and forth, and that whatever teaching that blows [lit. runs] like wind may not blow [run] us along here and there, because thus men take thought how they may deceive us and (how) we may lose our way.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:15:
Uma: “We are no longer easily deceived because strong is our holding to the true teaching with loving hearts. We grow stronger and stronger and more and more aware/mature in all things, until we become the same as Kristus. That Kristus, we consider him our Head,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But we (incl.), that is what we (incl.) speak to our (incl.) companions about, the true teaching because of our (incl.) love for them. So-then our (dual) trust in Almasi becomes stronger and our (dual) conduct/behavior becomes like his conduct/behavior. He is figuratively the head” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) by contrast, it’s necessary that what we say is true and not a lie, to our companions because they are precious in our breath. And by means of this, our imitating all the behavior of Christ will increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Yes, we shouldn’t be just believing different teaching, but rather let us be following and telling our fellows the true teaching because of our love to them so that we will be like Cristo and our being joined to him who is compared to our head will become more correct/better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Rather what’s good is, let us always live according to the truth originating from God, in which our holding dear and valuing are what manages/guides us. For if it’s like that our growth/maturity will all the more improve, we who are like the body of Cristo, he being the head.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But for us, let us earnestly speak the true word. Let us show that we love the people to whom we speak the word. Let us hunt the word that will cause us to become more like Christ. Concerning Christ, he it is who leads and rules all the believers like the head of a person leads in ruling the body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:16:
Uma: “and we all are compared to portions of the Body of Kristus. As for the human [lit., mankind’s] body, each portion is arranged and connected together well to become one-body. So also we who believe in Kristus: from our connection with Kristus, we are connected with each other. And if each of us each takes care of the work that was distributed to us by the Lord, our following of the Lord will grow stronger, and our harmony one to another because of our love for one another will be increased.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “and we (incl.) the ones trusting in him are figuratively his body. All the parts of the body – the one that rules over them is the head. They are all nicely joined/connected and they are strong because of the veins-sinews that hold them together. If all the parts of the body do each one what they are given to do, then that body will grow and become strong. Likewise we (incl.), the ones figuratively Almasi’s body, if we (incl.) love each other and help each other, our (incl.) trust will grow strong and firm.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “For we are like a body and He is the head. And as for us who are the body, we depend on Him who is the head. And as for any part of this body, it must trust also its fellow parts, and if the work of each part is proper, all of the body grows by means of each part helping its fellow parts. And as for us (incl.) also, our imitating of the behavior of Christ can increase by means of each person treating His fellow very well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And because he is compared to our head, he of course is in-charge/responsible for us who are his body and he organizes/puts-in-order all the parts of this body of his so that the way-they -fit/are-attached is exactly-right. So if each-one fulfills his assigned work, that body will become-stronger and grow-larger. And that’s what we will be-like if we love-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Under his control, the components of this body, they are properly aligned and are-all-one-entity because of their sinews (lit: that-with-which-attached). And well, if each one of us, we who are these components, if we now attend-to/face our respective jobs/responsibilities in this body, nothing else (will result but) the whole body will become strong and improve/grow through the strength of valuing one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “In that Christ leads now and is like the head, then that which is like the body of a person is what we are like. When the joints are joined well, all works together and everything is right. Just like that now, when we love each person then all will be strengthened in order to do their work well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:17:
Uma: “Because of that, with the power/authority that was given to me by the Lord, I say and advise you with all clarity/frankness: don’t any longer follow the behavior of people who do not know God, because their thinking has no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Therefore I instruct you because I have been given authority by our (incl.) Lord. Amey-amey (introduces a strong admonition) do no longer follow the customs of the people who do not follow God because their thoughts are useless.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Since I have been sent by the Lord, I give a charge to you that you should abandon the evil behavior that is done by people who do not believe in the Lord, and whose thoughts are without value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Here then is what the Lord wants me to command you because of our being united-with him. It is absolutely necessary that you turn-your-backs-on the customs/behavior of those who don’t believe, because what they are following, it is what comes from their minds which has no usefulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well now, since the Lord has entrusted to me my responsibility/job, therefore this is what I say to you which I impress upon you that you are no longer to live still like the people who have no knowledge/recognition of God, whose thinking has no usefulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ is he who has given me the authority to tell you this word I tell you now. No more should you do the evil which is done by the people who do not know God. These people do whatever evil comes to their hearts to do. But it is not of any value what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:18:
Uma: “Their hearts are dark. They do not have the life that is from God, because they do not know the true teaching that is from God. They don’t know it, because of their hard hearts.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “It is as if their minds/thinking are blank/void. They don’t have everlasting life from God because they do not know God and their livers are hard (idiom for unteachable, rebellious people).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They have no idea about the true way and they do not have life which God has given, since they have been made ignorant because of the hardness of their breath (because of their stubborness).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because they are stubborn, (lit. their minds are hard), they don’t-want to know/find-out concerning God, so their minds are still dark and the life that God gives is not in them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Their perception/understanding is really dark. In their stubborness (lit. hardness of their heads) they have absolutely no knowledge of the truth. It’s clear that they do not have the life which God gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Their minds are shut up, they do not know the new life which God gives. Because their minds are very tough. They do not allow that they be told how to know God, therefore they do not know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:19:
Uma: “They no longer know shame, with the result that they follow the desires of their bodies that are wicked/evil, and they so very much like to do all kinds of behavior/deeds that are not right.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “They are no longer ashamed. That is what they always only follow, their cravings/greed and they are after the opposite sex and they are-never/refuse-to-be satisfied.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They are not ashamed of any of their evil behavior and they also do not control the ugly desires of their bodies, but rather they are very pleased with filthy behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore they no longer have any shame, because whatever their bodies want that is bad or shameful, they are doing it without stopping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For they have thoroughly accustomed themselves to endulging disgusting desires without any self control at all. What they are always attending-to/facing is, this evil of theirs. (They) don’t rest (from it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “They have very much given their hearts over to living in evil. Afterwards they do not feel ashamed. They are happier when they do different kinds of evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)