Following are a number of back-translations of Ephesians 4:20:
- Uma: “But you, it is not that sort of behavior that Kristus taught you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you, you have not learned such/like that from Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, when you believed Christ, this was not what was taught to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you, what you have been learning concerning Jesu Cristo is not like those-things,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But you, on your believing/obeying Cristo, you became sure that the life which is acceptable to him is not like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But that word you heard that Christ taught is not like that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:21:
- Uma: “Surely you heard his voice, and from your connection with him you were taught the true teaching that we receive from Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have heard about him and because you are his disciples/adherents you have been taught the true teaching from him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s really true that you were taught about Christ and you were also caused to understand the true doctrine which He taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because in your following him, you have indeed been taught the true teaching which was shown indeed also in his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For you really did hear-the-news concerning him and you were indeed taught well the truth originating from him. (We can be sure that, as long as he is the source, it’s wholly the truth.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Truly you heard concerning the word which Jesus Christ taught. Concerning this word, it is true and it is the word which Christ taught.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:22:
- Uma: “You were taught like this: you must stop your previous behavior that you followed before you believed in the Lord. All the desires that you followed at that time caused you to fall and destroyed your lives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore give-up/leave now your former customs. Because those customs of yours are deceiving you therefore you indulge the cravings/desires of your bodies and this is what destroys you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, you must abandon the thinking of your former humanity, because this is subject to the former evil behavior. This can destroy you by means of its deceitful desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you must throw-away your former thoughts and behavior/customs, because that’s the source of the bad desires or cravings that deceive you and that’s what destroys you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, like was taught to you concerning your disgusting way of life, drop it now. Like dirty clothing, take it off now. Because if you are still following this disgusting life of yours, you are just being deceived. For you mistakenly-thought that happiness is the outcome of your indulging your disgusting desires, whereas your life is like just rotting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, concerning whatever evil you walked in before, separate from it now. Because that evil which you liked to do deceived your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:23:
- Uma: “You were taught to throw away that previous behavior and ask God to made new your hearts and thoughts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your liver and thinking must really truly be made new/renewed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that He who controls your mind is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And your minds must be thoroughly made-new.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that your mind/inner-being and mind/thinking be renewed now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now cause your thoughts to become new.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:24:
- Uma: “And from there do new behavior, because God made you new people, who are really straight and holy, following the behavior of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And your customs must be renewed so that they are like God’s customs. So-then your conduct/behavior will be straight and you will hate to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must be made into a new person which is the new creation by means of the image of God. This new man can be identified by means of true righteous behavior which God causes you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Receive then the new mind that comes-from God that is the same as his, because if that’s what you obey, it will be shown in your way-of-life which will be truly righteous and holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, since you have now taken off the disgusting life of the past, hopefully what you will now clothe yourselves with is, a life that has really now been renewed by God, a life that is like a picture of his righteousness/straightness and his nature/ways which are far from all sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Walk in a completely new way. Walk in all the good. Like God truly is very good, you do like that, all the good you should do, not any evil you should do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:25:
- Uma: “So, relatives, really do stop your previous behavior: don’t any longer lie, rather say what is straight to others, because we are all parts from the Body of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore let us (incl.) no longer lie. We (incl.) ought to speak to our (incl.) fellow-(believers) only what is true, because we (incl.) all have been made one figuratively as Almasi’s body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, abandon lying. It’s necessary that what you say to your companion is true, for we have been made one, all of us who are parts of the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought not to tell-lies but rather the truth only is what you are to speak to your fellows, because we have all been joined to Cristo’s body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since it’s like that now, good if you now drop saying what has no truth. What’s necessary is that all that we say to our companions is wholly the truth. For is it not that we all are attached-together in one body-entity?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now do not speak lies. Each of you must speak only truth in what you tell your fellowman. Because all of us are like we are just one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:26:
- Uma: “When angry, let’s not let our anger lead/carry us to sin. Don’t be angry until the sun goes down,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you are angry, be careful lest you do something bad because of your anger. Don’t take your anger to sleep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is something which makes you angry, just control your breath (control your anger) because it might lead you to sin. And it’s necessary that you quickly remove your anger before the sun goes down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If you become-angry, during-that-time be careful that that is not the cause-of-your -sinning. Be sure also to-cause-to-cool-off your thoughts. Do not continue your anger for one-day” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Supposing there is someone you are angry at, just let it pass so that you will not fall into sin because of that anger of yours. And don’t meditate/dwell-on it for a long time, but rather remove it from your mind/inner-being before the sun sets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you are angry, do not let your anger cause that you end up being sinful. Your anger must pass, do not want that you be angry the whole day long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:27:
- Uma: “so that there will be no opportunity for the King of Evil-ones to tempt/test us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t give room to the demons to tempt you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you permit by means of your anger that Satan take advantage of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that Satanas will have no opportunity to tempt you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if you cause it to be for a long time, you are giving Satanas an opportunity/place and he will drag you into sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t give a way for the devil to make you do what pleases him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)