Following are a number of back-translations of Ephesians 4:28:
- Uma: “People who usually steal, shouldn’t keep on stealing any longer. Rather they should work with their own hands hunting for their food, so that they can share with others who have a lack.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person who steals should stop stealing, instead he should work hard so that he has a living and so that he has something to help the poor.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the thief, He must stop stealing and work so that He might be able to get His living in a proper way so that He might help the poor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is a thief among you, he should stop-it so that he will be emphatically industrious to work so he will have a proper livelihood and there will of course be that which he can-use-to-help those who are-lacking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The person whose habit is stealing must drop (that) now and cause his sweat to drip in whatever good work, so that he will have that-with-which-to-help whoever has a lack.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who was a thief, he must separate from thieving and work. From his own work he will find what he needs for eating, and there will be that which he gives to people who are in need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:29:
- Uma: “Don’t let there be evil words spoken from our lips. Rather speak words that help and strengthen others’ hearts, like is appropriate. Words like that bring goodness to people who hear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t speak bad things but speak only good words and words that encourage the liver and words that hit-the-mark/are correct for the good of those who listen to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your speaking is not filthy, but rather you must speak words which will give help to the faith of your companions, so that those who listen to you might find great value according to what they need in what you say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought not to speak even a little evil, but rather what you are only to speak is what will help and strengthen the minds of those who listen according to what each one needs so that it will be-to-his-betterment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary also that your mouths will not emit (lit. be exited by) harsh-speech, but rather wholly what is good which is a means-of-making-firm the belief of others and (that which is) able to help them with whatever they need.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not speak any kind of bad words. Rather you must speak the good word, that word which will do good to the people who hear it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:30:
- Uma: “[We must] be careful of our behavior, that we do not make sad the Holy Spirit that God gave us. Remember: the Holy Spirit is like a seal/stamp [saa’, from Indonesian "cap"] in our hearts, for he is the sign/indication that we are God’s portion. From the presence of the Holy Spirit in our hearts, we clearly know that the time will come that God will indeed free us from this evil world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And don’t cause the Holy Spirit of God to be grieved. Because the Spirit of God in your liver is a sign given by God that you belong to him. And because of God’s Spirit you are sure that there is a day in the future when God will make you really free.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t do anything that’s not desired by the Holy Spirit, for He is the sign in you that you belong to God and a sign also that in the future, a day will come when God will finish all that He has started in the work of freeing you from your sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you ought not to sadden (lit. hurt the mind) the Holy Spirit of God, because he is the one whom God gave you as a mark or sign that you are his people, and his remaining in you, that is how you know for sure that God will completely set-you -free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Put-far-away from you now whatever activity which grieves the Espiritu Santo whom God caused-to-indwell your body, he who is called Santo because he is far from all sin. Consider that this Espiritu Santo is like the brand-name of God on you which is your authorization that, as-for-you, (you) will be saved from his punishing because of your sin when the set-termination day arrives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not cause the Holy Spirit’s heart to be sad because you do some sin. Because we walk with the Holy Spirit and from that we are assured that we are in the hand of God, who guards us until there will come the day that our Savior comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:31:
- Uma: “So, stop [lit., release / let-go-of] all deeds like this: easily angered/hurt, angry and carrying-grudges [lit., bony hearted], fighting, cursing and slandering. Let go of all these with all other evil character.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Leave/give up now all hurt/pain in your liver (idiom for very strong bad feelings, similar to anger but stronger) your anger and voicing your anger. Don’t shout-at (people) any more. Don’t speak bad to/about your companions anymore. Don’t hate your companions any more.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Stop being against each other; don’t become disgusted or angry at your companion; do not quarrel; don’t gossip; don’t you permit that anything that your companion does causes your breath to become bad. (causes you to become resentful, offended).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So you ought to avoid all hurt feelings, hatred, and anger toward your fellows. Neither should you quarrel/fight and argue and you should not speak-evil-of your fellows. Neither should you have any thought of treating-your fellows -maliciously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what is really necessary is, remove now all of this from your life, a mind/inner-being which is-quickly-incensed, anger, spurning/ignoring (people), and angry, loud words with which you express your anger at others. Don’t now stongly-mouth-off at your companions in which you really want to harm them. Really throw off all of these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now separate from all the words I tell you now: the strife, the anger, the arguments, the insults. Do not hate anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:32:
- Uma: “We must be good-hearted [i.e., kind] and love one another, and forgive the wrongs of others, like God forgives our wrongs because of our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Instead you should be good and have mercy/pity with each other. And you should also forgive each other, as you are forgiven by God because of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But rather, each one of you should treat each other good. Be merciful to each other and forgive each other, just like God forgave you because you have become one with Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The way you are should not be like those-things, but rather you should help-each-other and show-mercy/kindness-to-each-other while-at-the-same-time you also forgive-each-other like the way God forgave you because of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And this now is good for you to make-a-habit-of, it’s necessary that the difficult situation of your companions be painful to your mind/inner-being and be gracious now to one another. Be forgiving also of one another like the forgiveness of God to you because of your trusting the death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which you must do is that you do good to each of you. Be kind. Forgive each other when there is one who doesn’t do right, like God forgave you because of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:1:
- Uma: “So, since God made us his children and loves us, that is why we must follow [i.e., imitate] the character of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are God’s children whom he loves very much, therefore you should persevere imitating his customs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since you are favored children of God, you must imitate Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore because you are God’s children whom he loves, he is the one you ought to imitate/take-after” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now since now your likeness is that you are now children of God whom he holds dear, hopefully you will persevere that you indeed copy him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God very much loves us in that now we are his children. Therefore now let us do like God does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:2:
- Uma: “In our daily behavior, we must be loving to others, like Kristus also loved us; he gave himself / his body to be killed in order to redeem us. His doing that gladdened the heart of God, like a fragrant offering that is offered to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should always love your companions as Almasi loves you. For Almasi hep, because of his love for us (incl.), submitted himself like a sacrifice for our (incl.) good and God was/is very pleased with that doing of his.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you always show that your companions are precious in your breath, just like we (incl.) are precious in the breath of Christ. He gave his life for us so that we might be set free; He became a sacrifice which is very fragrant, which is to say God likes it very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that you will be consistently-loving like Cristo’s manner-of-loving us. Because he, he gave himself/his body to die for us, and his death, it was like a fragrant offering to God which pleased/satisfied him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Live by being always controlled by your valuing of your companions. Be like Cristo who, in the big-size of his valuing us, caused his life/breath to be severed, in which he made himself like the most fragrant sacrifice which really pleases God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let us love our fellowmen like Christ loves us, and he gave up himself to die for us. God looked well on him in that he was like a sacrifice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:3:
- Uma: “But let there not be any who commit adultery or do other dirty deeds or covet things of others. Deeds like that are not appropriate for us who are the portion of God. It is better that things like that not be talked about in our midst.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are God’s people, therefore as far as adultery, immorality and cravings/greed is concerned it is not fitting for you even to mention it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since you are subjects of God, it’s necessary that you are not greedy, don’t do anything that’s filthy, don’t you meddle with someone who’s not your spouse; even to think or talk about it, don’t you do it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you shouldn’t commit-immorality-with (anyone) and do other kinds of filthiness. Neither should you be-greedy for what is not yours. Because even the relating only of evil-things like those, it isn’t fitting for you who are God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, because you are now the people of God, you really need to regard-as-dirty these kinds of behavior, all kinds of immoral-behavior with one not your spouse, habits or thoughts which are disgusting, and envy/desire for whatever belongings can be obtained here in the world. Hopefully these things won’t even enter your minds/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You now are in the hand of God. Therefore let not immorality come to your hearts. Do not do any kind of evil. Do not want to just keep on making your money increase.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)