Following are a number of back-translations of Ephesians 5:4:
- Uma: “It is also not appropriate if we use-profanity or speak words that have no purpose or say [word of] playing-around [i.e., jokes, jesting] that are not appropriate to be heard by the ears of others. Rather, use our lips to say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And it is not fitting-for/worthy-of you to use obscene language or to talk indiscriminately or to make bad jokes. Instead this is good for you to do, give thanks to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you use filthy, ugly words which have no value; but rather, always give great thanks to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither are foolish talk that has no purpose and dirty stories concerning women appropriate for you, because what you ought to do is that you will thank God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that, too, disgusting and shameful conversation or anger-provocing-teasing, and words which have no usefulness. That is not fitting for you, but rather what your mouths should always open-for is, giving thanks to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not speak any bad words. Do not speak the words which do not have any benefit. Because these words are not right for you to speak. The word which is proper for you to do is that you always thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:5:
- Uma: “For so that you know [an idiom meaning "Now hear this!"]: Whoever commits adultery or does other dirty deeds, or desires the things of others, they will not have a portion in the Kingdom of Kristus and God. People who act like that, we can say that they worship whatever it is they desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that whoever commits adultery or is immoral will not be included in the kingdom/ruling of Almasi and God. Likewise the greedy ones/craving ones will not be included there either because the things that they are craving that is what they have made to be their gods.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For I’m telling you what is true: the person whose behavior is filthy or if he meddles with someone who is not his spouse, he cannot be ruled over by Christ or by God. And in the same way also, the selfish person, because the things which he is selfish over become his gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you know of course that no one who commits-immorality-with (someone) and who does other filthy-things will join the ruling/ruling-place of Cristo and God. Likewise also the one who is greedy for what is not his, because his greediness, it’s like his god.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For we are sure that having no inclusion in the good (situation) in the kingdom of Cristo and God is the person who habitually-commits-immorality with one not his/her spouse and he whose nature/ways are disgusting. Like that also with the person who is envious/covetous of the possessions which can be obtained here in the world, for it’s not now God he is worshipping but rather just those possessions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You now know that there where Christ, along with his Father, are ruling, the people who are immoral are not able to enter. Neither are the evil persons, nor the people who have on their hearts only what there is here in the world. Because the people who do this are worshipping what is on their heart, they aren’t worshipping God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:6:
- Uma: “So, let’s not be deceived with the words of people who want to entice us to do deeds like that. Those words of theirs are not true. For because of deeds like that, God is angry with people who do not submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not listen to the people who say that those doings are not bad, lest you will be deceived by them. For those doings hep are the reason why God is angry with those who don’t follow him and he will certainly punish them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of these types of behavior, God will be very angry in the future at those people who will not obey His commandments. Therefore, don’t you permit that anyone deceive you by means of arguments that are not true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t be deceived by those who are lying in saying that those who do sins like those are not bad, because deeds like those, they are the reason that God will punish those who don’t obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And whoever among you is saying that these doings are not in fact wrong, don’t believe them, because there’s nothing true in those words of theirs. The truth is, all who are doing these things that I’ve mentioned, they will certainly be reached by the anger of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not let anyone deceive you into doing the evil they tell you. Because concerning whoever does these words rejecting God’s words, God will punish them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:7:
- Uma: “So, let’s not join with them in their deeds/behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore, really do not associate/go-around-with people like those people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you seek a relationship with anybody like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So don’t be-a-companion-to people like those.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore don’t include yourselves with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let it not be that you do like these people of whom I am telling you about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:8:
- Uma: “For long ago, your hearts were still dark, but now you have become bright/light because of your connection with the Lord. So, behave like people whose hearts have become bright/light.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly you were as if in darkness. But now you are as if in the light because you already/now follow Isa Almasi. Therefore your conduct should match that of people in the light.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For long time ago your way was very dark, which is to say you did not know God. But today, your ways has been shined on because you have now become subjects of the Lord, and because of this it’s necessary that your behavior be worthy of walking on the shining path.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because previously, granted, your minds were dark, but now however, they are illuminated because of your being united-with the Lord. Follow then the behavior that is fitting for people who remain in the light” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because then, in the past there, you were really still in the darkness because you had no knowledge/recognition of God. But now, (you are) now in the light because of your being united/tied-together with the Lord. Therefore live now a life that is fitting for the people who have now been enlightened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before we walked in all that is evil. But now we walk with Christ. Let us walk in the way God wants us to walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:9:
- Uma: “Discern what character is appropriate in the sight of the Lord. For from the being-light/bright of your hearts appears all character that is good, straight and clear/aware/mature.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if a person is in the light, his conduct is good and straight and he can be trusted.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because, for if God has illuminated your minds, you are able to perform everything that’s proper and righteous which the true doctrine teaches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and do all the kinds of good and righteous and true-things that are the result (lit. fulfillment) of an illuminated mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the outcome of this living in the light is wholly goodness, righteousness, and truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who has his heart opened by God now walks in all that is good. When he speaks, he speaks all that is true. That which God commands is what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:10:
- Uma: “Discern what character is appropriate in the sight of the Lord. For from the being-light/bright of your hearts appears all character that is good, straight and clear/aware/mature.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Persevere to learn as to what is pleasing to our (incl.) Lord/Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Carefully study the behavior that the Lord desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought to learn what makes-the Lord -happy and do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In all that you’re doing, be sure that it pleases the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Earnestly endeavor that you do only what God looks well on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:11:
- Uma: “So, let’s not learn/mimic the deeds of those who are still in darkness, because there is no good deed that appears from darkness. It is better we just make-obvious/expose the evil of their deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not join/mix-in in the bad doings done by people in darkness. Instead this is what you should do, make it clear to them that those their doings are not good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for people who are still in the darkness, don’t you join in with them in carrying out the things that have no value; but rather, you always do what is good so that you might illuminate them, and they might come to know that their works are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t join in what those whose minds are dark are doing which have no usefulness, because those things that they are doing which they don’t make-known to others, they are shameful, even-if merely to-be-related. What you ought to do is, show them your good behavior so that they will thereby-know the badness of what they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “No longer go-along-with the people who are still doing the deeds of darkness, deeds which have no resulting good. Instead of going-along-with (them) persevere in just doing the good deeds of the light so that you can expose that theirs are evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not let it be that you do like the people who walk in evil. Cause people to know what they are doing sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)