Following are a number of back-translations of Ephesians 5:12:
- Uma: “For the deeds that they do in secret, even to speak of them is quite embarrassing/shameful.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is very shameful even to talk about their hidden deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for the works which they hide, these things are very shameful, even to mention them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t join in what those whose minds are dark are doing which have no usefulness, because those things that they are doing which they don’t make-known to others, they are shameful, even-if merely to-be-related. What you ought to do is, show them your good behavior so that they will thereby-know the badness of what they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it’s very shameful even to just mention these things that they are doing out-of-sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The evil which people secretly do is shameful to talk about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:13:
- Uma: “But when/if the evil people see your good behavior, the evil of their [emphatic] behavior will become evident, with the result that they will let go of their dark deeds, and become light/bright also ["like you," implied].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if it is made clear to them that their doings are-not-right/faulty they will finally recognise-and-know their fault,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But by means of the light, which is to say the true doctrine, they can come to know that God thinks about those works of theirs, and then it is possible that their minds also be illuminated.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when that which is in the darkness is illuminated, it can be seen what it is like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, because of your good deeds, it is evident that what they are doing is evil. Because good deeds are like light, and as long as there is something giving light, all will now be enlightened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But when there is disclosed the word how it is that people secretly do evil, then the people will know that they are doing sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:14:
- Uma: “That is why there is a song that says: "Wake up, you sleepers, Get up from your death, and Kristus will shine in your hearts."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for whatever is in the light/put-in-the-light is very clearly seen. Therefore there is a saying, ‘Wake up, you (sing.) who are sleeping get up/stand up now from your (sing.) death then you (sing.) will be illuminated/be-put-in-the-light by Almasi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And concerning this, there is a proverb which says, ‘As for you who sleep, open your eyes; you who are dead, be raised from the dead, and Jesus Christ will illuminate you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And everything that is thoroughly illuminated becomes-light (as in daylight). That indeed also is what the song is talking about which says, ‘Wake-up, you (sing.) who are sleeping, Live, you (sing.) who died/are-dead So that Cristo will illuminate your (sing.) mind.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is like those words which say, ‘Wake up now, you (sing.) whose sleep is still deep. You who are dead, live now. It’s certain that Cristo will enlighten you very much.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore it says in the Holy Book: ‘Arise from where the people are who might be said to be dead. Christ will open your hearts’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:15:
- Uma: “That is why we must be careful of our behavior: don’t be like foolish people; rather we should behave like people whose hearts are clear/aware/mature.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore be very careful as to how your conduct is. Don’t be like people who don’t know how to/cannot think instead you should have deep thoughts/reasoning/be wise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, carefully guard over your behavior so you might be those who are wise and not those who are ignorant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-careful then of your manner-of-life so that you don’t take-after the behavior of the foolish but rather the wise and thinking/reflective person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore be very careful how you live. Hopefully now (you will be) like people whose understanding is big about the life which pleases God. Don’t imitate the people who are still lost concerning these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, be very careful how you walk. Do not walk like the people who do not know God walk. Rather, do so that it will be seen that you know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:16:
- Uma: “We must use well the opportunity that we have, because at this time the character of men are very evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is any good that you should do, do it now. Don’t put off/delay it because the doings of the people of now are already really bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If at anytime there is some good which you can do, do it because at this time seldom does anyone do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should always be prepared to do good, because today, there are many who are doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We know that really evil is the course (lit: running) of our world today/now. Therefore each time we are given opportunity let us be happy to make-evident to our companions the newness of life which can be obtained in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Earnestly work to speak the word. Because the days we live in contain much evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:17:
- Uma: “That is why we shouldn’t have "any old kind" of character [lit., don’t let our character be at-random], think well what character the Lord likes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore don’t be like people who can’t think, instead you should understand as to what your Lord/Leader Isa Almasi wants and do/follow that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you do behavior which has no value, but rather carefully understand what it is that God wants you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you shouldn’t act-foolishly but rather you should think-about/consider what the Lord wants you to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t imitate those who can’t understand, but rather think deeply about and try-to-understand well what really is the will of the Lord in all you are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now do not be foolish. Concerning what our Lord Jesus Christ wills, earnestly endeavor to understand, and that is what you must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:19:
- Uma: “we strengthen each other’s hearts by/with singing psalms, songs of praise and other songs that the Holy Spirit gives to us; we sing joyfully praising the Lord with all our heart;” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you speak (among yourselves), use words from scripture and sing praising God not just with your mouth but including in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When you talk together, use words from the Psalms and the songs which praise God and those songs which the Holy Spirit inspires you to sing. Sing to the Lord and by means of these songs and the psalms, rejoice in praising God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if he is the one who guides/directs your minds, these are the things you will do: when you gather-together, converse-with-each-other telling the Psalms (loan Salmo), words of God that have-been-put-into-song and other songs of believers while-at-the-same-time you sing-them to praise the Lord. And let it not be only your mouths which do the singing but rather your minds as well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Keep reminding one another of the words which are contained in the writing called The Songs, and other songs by-which-to-praise the Lord and strengthen our believing/obeying. Be-habitually-singing not just (whatever) you want, but rather praising him with an extemely-happy mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you speak with one another, speak the beautiful words which are written in the Psalms and those words written in the hymns. Be thankful in your hearts to the Lord Jesus Christ. Praise him with the Psalms and the hymns you sing to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:20:
- Uma: “we continually say thank you to God the Father with the name of Yesus Kristus our Lord for everything that he gives for us;” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you should always thank our (incl.) Father God even whatever comes/happens to you, because you trust in our (incl.) Lord/Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Always give thanks to our Father God for all His blessings to you because of your being a disciple of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And give-thanks also to God the Father for everything that happens because of your trust in our Lord who is Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “By the strength of your being united/tied-together with our Lord Jesu-Cristo, don’t forget to be thankful to God the Father for/in all things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you believe in our Lord Jesus Christ, God listens to you when you pray to him. Therefore now always thank him for all he does for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)