Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 5:29)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:29:

  • Uma: “There is no-one who hates his own body/self, he guards and takes care of it. So also Kristus takes care of people who believe in him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is no person who hates his own body/himself. But he feeds and really cares for his body, like Almasi he cares for us (incl.) the ones trusting in him,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no person who does not hold dear his own body, but rather he feeds it and takes care of it just like Christ takes care of His own body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No person moreover hates himself/his body but rather takes-care-of (himself/it). And what Jesus did for us who believe was like that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because there is no person who dislikes his own body, but rather he perseveres to feed it and give-it-good-care, like Cristo does to those believing/obeying him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because no person hates his body. Rather he cares for his body and provides for it. Just like this Christ does in that he cares for us and provides for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:30)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:30:

  • Uma: “He takes care of us because we who believe in him, we are portions of his Body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because we (incl.) are figuratively his body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us believers, we are the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because he counts/considers us as his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for really (as for) us, we are like components of his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because Christ is he of whom we are like the body of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:31)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:31:

  • Uma: “In the Holy Book it is written like this: "That is why a man leaves his mother and father, and lives at-one/in-harmony with his wife, in order that they two people become like one person."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is written hep in the holy-book, saying, ‘When a man takes a wife, he leaves his mother and father and becomes one with his wife, and the two of them are one body already.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this there is a written word of God which says, ‘A man will go away from his mother and father and get married; and as for those two, the man and the woman, they will become one.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is a written word of God which says, ‘That is the reason why a man leaves his father and mother in order to take-up-residence-with his spouse, and they become one.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why, when a man has married, he now leaves his father and mother for he and his wife now share-together. Well it’s none other than they are now like one body-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is written in the Holy Book: ‘When a man marries he leaves his father and mother in order to live with his wife. Because now these two people might be said to be only one person in that the same life they have.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:32)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:32:

  • Uma: “This word/saying is a figure-of-speech, the meaning of which is deep. But my intention here is to speak about the connection of Kristus with us his people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This verse has a deep meaning. In my understanding, this saying is right-for/hits-the-mark-for Almasi and the ones trusting in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is that which God reveals to us which is very true, and acccording to my understanding of this, He means Christ and us (incl.) the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is a valuable and deep/profound teaching that we can understand here, and as for me, I compare it to Cristo and those who believe in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for this here, there is something deep being alluded to for the point of this is, we who have believed/obeyed and Cristo whom we have believed/obeyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which I told you is very beautiful in what it means. Because it comes out to mean that Christ now walks with the believers and these believers are like his body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:33)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:33:

  • Uma: “But even so, there is still also [something of] use for us all: each man must love his wife like he loves his own body, and a woman also must respect/honor her husband.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But this is also about you the married couples. The man should love his wife as he loves himself, and the woman should honor her husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But that’s not all because it can also be that what He’s talking about is a married couple. It’s necessary that a woman respect her husband.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is nevertheless that which it means to say concerning you who are married-couples, and this is it. You (sing.) who are the man, you (sing.) must love your (sing.) spouse like the way-you (sing.) -love yourself (sing.). And you (sing.) also who are the woman, you (sing.) must respect your (sing.) spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though it’s like that, we must not forget the shallow/surface-thing it’s alluding to which is, you men, you must value very much your respective wives. Treat her as your (sing.) own body. And you women also, you must have big respect for your husbands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But also it means that each man must love his wife. Just like he loves his own body he must love his wife. And the woman must respect her husband.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:1:

  • Uma: “Children, follow the commands of your parents like your following the Lord, because that is what is fitting for you to do.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You children, you ought to follow/obey the commands of your parents. This is fitting to do for those trusting in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for your children, you must always obey the commands of your parents because if we (incl.) are believers in our Lord Jesus Christ, this is the proper thing to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You children, obey your father and your mother because of your being-united-with the Lord Jesus, because that is the correct-thing that you should do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now you children, follow/obey your parents, for this is the correct thing to do for those who are believing/obeying the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you children, when your father or mother calls you, obey what they tell you. Because this is what children who believe in Christ must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:2)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:2:

  • Uma: “In the Holy Book this rule is written: "We should honor our mother and father." From the ten commands, this is the first command that has a promise.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God says in his law, ‘Honor your mother and father.’ This is the first command that he joined a covenant/promise to:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is something God has commanded us in which He says, ‘Respect your father and your mother.’ And as for this commandment, it is the first commandment which has a promise added to it for” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the command of God which is the first to have what he promises as a reward to the one who obeys, it says, ‘Honor your (sing.) father and mother” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that law of God which says, ‘Respect your (sing.) father and mother.’ This law is really important and if we obey it we will be included in its accompanying promise which says,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is the first of the words in the law of God of which the person who does what it says will encounter the blessing of God. This word says: ‘ Respect your father and respect your mother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:3)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:3:

  • Uma: “That promise [is]: "If we honor our mother and father, our life in this world will be good and long."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘So that,’ he said, ‘much good will come to you and your life will be long here on earth.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He says also, ‘If you obey this then I will bless you with good and your life will be long here on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that you (sing.) will experience a good and long life on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘so that your situation will be always being-good and your life here in the world will be prolonged.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The one who does these words will live a long time here on earth and will live happily’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)