Following are a number of back-translations of Ephesians 6:4:
- Uma: “And you fathers, don’t grieve your children [lit., make their hearts hurt]. Take-care-of them, teach and advise them with advice from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also parents, your behavior towards/treatment of your children should be good so that their liver will not be painful towards you/so that they will not be angry at you. Don’t let them do (bad things) and teach/instruct them what Almasi wants them to be taught.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you parents, it’s necessary that you not cause your children to become angry by your way of teaching them; but rather, teach them the behavior which is worthy or fitting to believers. And you give them the advice which comes from our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also who are the parents (lit. child owner), don’t make-your children -angry but rather instruct/command and teach them correctly thinking how the Lord Jesus would do it if he were the parent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now you parents, especially the men, be careful that your supervision of your children is not at-fault, in that they are now getting exasperated (lit: enoughed) and angry. Rather what’s good is, bring-them-up by always teaching them the will of the Lord, and correcting/straightening all their wrong doings, in accordance with the will of this Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the man along with the woman who have children, do not seek to make your children angry. Rather bring them up well, knowing how to control them. And teach them to believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:5:
- Uma: “My relatives that are slaves, follow the orders of your nobles in this world. Honor and submit to them sincerely [lit., from the whiteness of your heart]. Do it the same way that you submit to Kristus [lit., Do it like your submitting to Kristus.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You the slaves/servants, you should follow/obey the commands of your masters here in this world. Honor them and follow/obey them whole-heartedly, as if it is Almasi whom you are working for.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you servants, thoroughly carry out the commands which your bosses here on the earth give you. Respect them, and it’s necessary that your obeying their commands comes from your good breath (comes from your desire to do good), just as if Christ was the One who commanded you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You slaves, you should obey your masters on this earth. Respect them (lit. have-shame-to them) and put-forth your efforts (lit. ability) to do what they tell you as you would do if Cristo were the one sending-you-on-errands (i.e. your master).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now you slaves also, you need to obey with complete obedience your masters here in the world. Obey them with true respect for them, not just pretence, in which it is like Cristo you are serving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you workers, obey your bosses for whom you work here in the world. Truly from the heart respect them. From the heart do the work you are working at, considering it like as though you were doing the work of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:6:
- Uma: “Don’t do it just when your noble sees you in order that you just be praised by men. Work as slaves of Kristus who follow the will of God with whole hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do what they command not just if they are there watching because you want that they will be pleased with you, but work because you in fact are Almasi’s slave/servants and do God’s wishes whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your behavior is always good, and not only at the time when you are being watched by your boss because it’s necessary that you not only man is able to praise your work, but also God because we are also servants of Christ and it’s necessary that we carry out what God wants us to do because it comes from the whiteness of our liver (from the goodness of our heart.) It’s necessary that we have a good breath as we work, just as if God was the One in charge of us and not only our boss here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s not only when your masters are watching you that you should do-your work -carefully/thoroughly so that that will make them happy with you, but rather consider-it that you are serving Cristo and be continually industrious to do what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t just apply-yourself-industriously-to your obedience as long as your master is watching you so that they will be happy with you. Hopefully whether there’s someone watching or not, what you’re really making-dominant in your mind/inner-being is, you’re no longer just serving your master but rather Cristo, and you are very happily doing the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Work hard when you are working. Do not want that only when your boss is watching that you work hard. Rather be as workers for Christ. With all your hearts do what God wants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:7:
- Uma: “Work with glad hearts, consider it your work for the Lord, not just for man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore work well and you should be happy to work, as if your master is not a man/human but Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your behavior is always good, and not only at the time when you are being watched by your boss because it’s necessary that you not only man is able to praise your work, but also God because we are also servants of Christ and it’s necessary that we carry out what God wants us to do because it comes from the whiteness of our liver (from the goodness of our heart.) It’s necessary that we have a good breath as we work, just as if God was the One in charge of us and not only our boss here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do-your work -carefully/thoroughly therefore and-meanwhile enjoy-it as if Cristo were the one you were serving, not merely people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What really is good is, serve with a happy mind/inner-being like it’s the Lord you are serving, not just a person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you have work, do the work with a will. Consider that you are doing the work for Christ, do not think that you are doing the work only for people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:8:
- Uma: “Consider this: every person who does good work will definitely receive a return/reward from God, whether he is a slave or not a slave.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you certainly know that Almasi will reward whoever does the good whether he is a slave or not a slave.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For even if we (incl.) are servants or whether we are not, we (incl.) know that if our work is good, that which God will reward us with will also be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you know that the Lord will reward all people for the good that they do whether they (lit. he) are slaves or not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be considering that the Lord really will reward each good thing being done by no matter who, slave or not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you now know that concerning the Lord Jesus Christ, that he will give wages to each person according to what good he has done. Whether the man has a boss or not, according to the good he has done will be the wages given to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:9:
- Uma: “And you as well, noblemen, so also [must be] your behavior to your slaves. Do not threaten them. For consider this: you noblemen and your slaves, you have just one / the same Lord, he is the Lord that is in heaven. He does not discriminate [lit., consider-the-appearance-of] people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also the masters, you should also be good towards your slaves/servants. Don’t threaten/frighten them. Remember that you and your slaves/servants have just one master there in heaven and he makes no difference between you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you bosses, in the same way also you should act toward your servant. Don’t you threaten them because you know that all of us (incl.) whether we are servants or masters, we have our own boss in Heaven, which is God; and He does not play favorites with anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You moreover who are their masters, the way you are to your slaves must be good also. Don’t threaten them (lit. cause-to-be-frightened), because you know that you and your slaves are equal in the sight/estimation of the Lord in heaven who is the lord/master of us all, and there is no person whom he prefers/favors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You masters also, be good to your slaves. Don’t be constantly threatening them with something bad, because you know that you are the same in being slaves of your one master who is in heaven with whom there is no discrimination.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you bosses, do good to the workers you have. Don’t threaten the workers. Think about this word here. Alike for bosses and workers, there is one Lord for you, he who is in heaven. And that one doesn’t pick out favorites to give extra respect to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:10:
- Uma: “Finally, relatives, we must be strong with the strength that we receive from the Lord’s power, since we are connected with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In closing, this is what I admonish you. You should/must cause your faith to be strong because you are one with our (incl.) Lord/Leader and because his power is great.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, these are the last of my words to you: it’s necessary that you strengthen your faith in the Lord and in His great power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the conclusion of what I will tell you. Receive the power that belongs to us who are joined to the Lord Jesus so that you will continually-strengthen your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, the final things I will say, in your lives apply yourselves diligently to (possessing) the unsurpassable supernatural-power of the Lord so that your believing/obeying will always be firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brethren, strengthen your hearts with the power our Lord gives you. Because only he is supreme in having power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:11:
- Uma: “Use/take-up all the fighting gear that God has prepared for us, in order that our standing be strong opposing the plans of the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you/listen, it is as if we (incl.) are fighting with demons. Therefore we (dual) should use all the equipment God has given us (dual) for attacking/standing against (atu), so that we (dual) will not be deceived by the demon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Use all of the weapons which God gives, so that you might be able to resist Satan if he uses his skill to harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Use also all the protection that God has given so that you will not be defeated by the evil means-of-deception of Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(What’s) good (is), always be using all that God has graciously-given us so that you can fight against Satanas well in all his deception of you. If we liken it to the armor of a soldier, this that the Lord has graciously-given is like our armor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which God gives you to protect you, do as though this word covered you in order that you can overcome the word of the devil, that one who wants to deceive us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)