Following are a number of back-translations of Ephesians 6:12:
- Uma: “For in this war of ours, we do not oppose mankind. We oppose those who have authority and powerful ones that are not visible. We oppose the warchiefs of darkness that have power on the earth. We oppose many kinds of demons and evil-ones that have power in the air/sky.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because our (dual) enemy is not human but the leader of demons and all his servants and they are all bad/evil; their place is there in air-space. They have (supernatural) power and some of them have authority and they rule over all people in darkness here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we are not just fighting against people, but we are fighting against evil supernatural powers that dwell in Heaven and those kings which cannot be seen and bosses and those who are in charge of the evil people who are subject to darkness now here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s not people who are our enemies, but rather the leaders and officials of the demons in the sky and the malicious/naughty/bad spirits (collective plural) and the other powerful unseen-ones who rule the people who are still in the darkness on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For those who are fighting against us, they are not just people/humans like us, but rather innumerable evil-beings in the atmosphere, ones entering-and-controlling-the-mind and ones not (doing that) who have great knowledge/skill and authority in their respective area-of-jurisdiction here in the world. They are the ones governing the darkness in which people here under heaven are living.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the war that we are in, it is not our fellowmen that we are at war with, rather those we are at war with are the evil spirits who have power, in that they rule the evil there is here in the earth. They go about above everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:13:
- Uma: “Because of that, use/take-up all the fighting gear from God, in order that when the day of war arrives, we will be able to oppose the attacks/blows of the enemy, in order that until the end of the war, our standing will always be strong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore use now all the equipment God has given us (incl.) to protect ourselves and to stand-up-against/fight (atu) our (incl.) enemies the demons so that when the day of your temptation comes, you can-make-yourselves-hard for them/resist them. And when you have finished doing all that you have to do, you will not be defeated by them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore brothers, use the weapons which God gives, for when that time comes when fighting evil beings is very difficult, you will be able to resist your enemies; and when the fight is over, your strength will not have been removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is the reason you must use all the protection that God has given so that you will be prepared if something bad happens. Because if you do that, you will become-sturdy/firm to battle Satanas until the fight/battle stops, and he will absolutely-not be-able-to-defeat you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore you really need to put on all of this armor that God has graciously-given us, so that whenever you are waged-war-against by these enemies of yours, you will be able to fight them completely, and will be standing firm/well when (they) leave you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore make firms your minds now so that you overcome the evil with this word God gives you. When the time comes that you encounter an evil word, don’t let it overcome you. If you accomplish this word here, then your minds will be very firm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:14:
- Uma: “So, [let’s] strengthen our standing with the fighting gear that is from God. Strengthen our following to the true teaching, consider it a belt that you draw tight on our waist so we will not be lax. Make-straight our behavior, consider it a iron shirt that protects our body/self from trial/temptation.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you should always be ready/equipped to stand-up-against/fight these your enemies like soldiers. Your figurative belt is the truth, that means you should really not lie. The figure for the protection of your chest is your straight/righteous doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, be on your guard. You must always say and think what is true and this is your belt. Your behavior must be righteous and this is your breastplate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These then are like the weapons and clothes of a soldier that you need in order to be prepared to join-in-fighting. What you use-as-a-belt is your telling the truth. What you put-on also to protect your chest, it is your righteous manner-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore always be prepared. Your like-a-belt is, complete truth in all you’re doing and saying. A righteous life, that’s like the protective-covering for your chest, to which is also attached your belt.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When a soldier has prepared to go to war, he now has been belted with a belt, he carries a shield to protect himself, and he wears covering made of metal. You do like this in that you be protected with the true word. Everything that is good is what you must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:15:
- Uma: “We must be ready to announce the Good News that makes mankind united/at-peace with God, consider it shoes that make-strong our standing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should always be ready/equipped to speak about the good news that God has reconciled mankind (to himself) because of what Almasi did. This is figurative your shoes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Always be ready to tell the good news about the peace which God gives and this is your shoes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What moreover you use-for-shoes which grip-tightly on the path-on-which-you -are-walking, it is the good news concerning the peace which God gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The far-from-ordinary peace of mind/inner-being which is the outcome of your believing/obeying the Good News, that’s like your military shoes so that your feet will really be prepared, (they) won’t slip.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The soldier, when it is necessary for him to move out, is prepared when he puts on shoes. Do like this in that you earnestly go to tell the good news. Tell the people how they can be put at peace with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:16:
- Uma: “And in all things our faith in God alone must be strong. That faith of ours we consider a shield that we continually carry-about. With our faith, we can knock-aside all the potent/deadly fighting gear that the evil-one(s) aims at us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you should always trust in Isa Almasi because this is figuratively your shield. If your trust is strong you will not be hit by the demon’s burning arrows, that means by his temptations.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the thing that you really need to do is, always trust in God and this is your shield; by means of this, you cannot be hit by the fiery arrows of Satan which are his temptations to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your shield, it is your faith in Cristo. That’s what you will use continually so that the flaming arrows that Satanas shoots will be deflected and extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And your shield will/must not be left behind and this is your firm trusting and believing/obeying God and all his promises. By this, you can now extinguish all the flaming arrows of the Epitome of Evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The soldier carries a shield. The fire arrows of the enemy cannot pass it. You do like that with your faith, the devil is not able to conquer you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:17:
- Uma: “Trust/Hope-in God, who frees us from the punishment of our sins. Our being-freed from the punishment of sins we consider an iron hat that makes us strong so that our heart will stay. And the Word of God consider a sword from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You must trust that you are really saved and therefore are protected, like a soldier trusts because his head is protected by an iron hat. Accept also God’s message, that is figuratively a weapon that God’s Spirit gives you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And accept God’s setting you free because this is your iron hat; and you must also use the word of God because this is your sword which the Holy Spirit gives you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you will also use-as-a-helmet (Eng. loan), it is your expectation that you will be saved. And your sword, it is the word of God which the Holy Spirit causes-you -to-remember/think-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Always be considering your salvation for that is your like-a-helmet. And your like-a-weapon (usually bladed) with which to defeat these enemies of yours, (it is) the words of God that you speak by the help of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do as though you were putting on a metal hat, through which nothing passes. Do thus that unwaveringly you think that your life has been saved. The word of God which is given to you by the Holy Spirit, you must use as a sword in order to overcome the word of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:18:
- Uma: “And in your battling opposing the King of Evil ones, always pray and call-out to God. In all things you keep praying according-to/following the leading of the Holy Spirit. In your prayers, you must be on guard and not lax, don’t stop praying for all the believers in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should always pray to God and ask for whatever your need is and follow/obey what God’s Spirit is teaching you while you are praying. Watch out and really persevere to ask/pray to God for your fellow-trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pray strongly at all times, according to the way the Holy Spirit leads you. Ask for help from God, and always be on your guard, and continue always praying for all believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In your using of all these-things, you should continually pray to God, praying-about and requesting what the Holy Spirit causes-you -to-remember/think-about. Therefore you should also not forget to request God’s help for all his people, but rather be careful that you are industrious to pray for them continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All these, do them in the strength of prayer. (What’s) good is that, by the leadership of the Espiritu Santo, be always/often habitually-prayerful in all the kinds of prayer. Attend-to/face this work well, persevere in it, don’t grow weak. And hopefully all believers are who you pray for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not give up from praying to God all the days. Ask God whatever word the Holy Spirit puts into your mind to ask. And pray to God for all the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:19:
- Uma: “And pray for me too, that when I speak, God gives me words that are on-target/correct, in order that I will be brave to announce the Good News that men did not know from long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And ask/pray also for me that God will give me words which hit-the-mark, and so that I also may be bold to explain about the good news from God. This was formerly not known but now it is made known to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pray also for me, that God might give me the wisdom to preach His word. And pray also that I might not be afraid, but rather I will be given the proper thing to say so that I may preach the Good News which was hidden long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please also pray-for me so that God will teach what I am to say when I preach and so that I will become-brave to make-known the good news which was not made-known previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also me, hopefully you also pray too that God will give me correct speaking, so that I can boldly make-clear/explain this hidden Good News that the Lord made known.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also pray to God for me in order that God will give me the word I will speak. And there where I speak the word, I will be strengthened to speak. I will not fear to tell the people about the good news which the people do not know of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)