Following are a number of back-translations of Ephesians 6:20:
- Uma: “The Lord Yesus lifted me to become his messenger/apostle, so that I carry the Good News, to the point that here I am in prison. So, pray for me that I will be brave to speak the Good News as is appropriate.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have been commissioned by Almasi to proclaim the good news, even though now I am here in prison. Ask/pray to God that I may be bold to proclaim because this is the work God gave me to do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I became a servant of God was so that I might preach this Good News. And also because of this preaching of mine I have become a prisoner. Therefore, brothers, pray for me so that I won’t be afraid to preach because this is the job that God has given me to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Cristo sent me as his representative (lit. bodyhood) in order that I would make-known this good news, and that’s the reason I am imprisoned today. So be-praying-for me so that I would-become-brave to preach-it, because that’s the right-thing that I ought to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because through the teaching of this Good News, God entrusted me with my job/responsibility, and that is how I came to be chained like this here in prison. Therefore, it’s necessary that you pray that I can indeed teach boldly according to what I must do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God appointed me to be a representative to tell this good news. And now because I speak this word I am in prison. Therefore pray to God for me in order that I will be able to be strengthened to speak well the word as it is my duty to do so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:21:
- Uma: “So, in order that you will know how I am and how my work is, I am sending our relative Tikhikus to go [to you, implied in verb], in order that he can tell you what all has happened here. Tikhikus is our relative whom we love, and a faithful worker [lit., worker who remains] in the work of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I send Tikikus to you so that he can tell you as to how I am here and what I am doing. This Tikikus is one of our (incl.) beloved brothers because he also trusts in Almasi. He works for our (incl.) Lord/Leader and he is trustworthy in his work. He will tell you about us (excl.) here and he will encourage your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Tychicus, our dear brother and faithful servant of our (incl.) Lord, he is the one who will tell you about my situation and what is happening to me here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Tikicus is the one I am sending to you to make-known everything that is happening to me. He is one of our siblings whom I love and he is faithful in serving the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Tiquico who is our held dear sibling in believing and trustworthy servant of the Lord, he is the one who will relate to you all things concerning my situation and what I can do here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our brother Tychicus also very much works to do the work of the Lord. When he goes he will tell you what is happening to me. And he will tell you what I am doing here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:22:
- Uma: “That is why I send him to go [to you], in order to say to you there how we (excl.) are, in order that your hearts be comforted.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I send Tikikus to you so that he can tell you as to how I am here and what I am doing. This Tikikus is one of our (incl.) beloved brothers because he also trusts in Almasi. He works for our (incl.) Lord/Leader and he is trustworthy in his work. He will tell you about us (excl.) here and he will encourage your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I am sending him there to you is so that you might know what our situation is here, so that your faith in God might be perfected.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I am sending him to you so that he will report what is happening to us (excl.) here and so that he will strengthen your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I sent him there to you so that you would really comprehend our (excl.) situation here, and so that your mind/inner-being would be strengthened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Tychicus I am sending to you in order to greet you. And thus he will tell you what is happening to me. This word he will tell you will strengthen your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:23:
- Uma: “I hope that God the Father and the Lord Yesus Kristus give goodness of life to all my one-faith relatives. I hope God adds-to your love and faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, I pray to our (incl.) Father God and to our (incl.) Lord/Leader Isa Almasi that they may make your livers peaceful/give you peace in your livers and that they will help you so that you all will love each other, because you trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God our (incl.) Father and our Lord Jesus, may you, our brothers, be blessed by them with peaceful situation and may they show you their love for you and perfect your faith in them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May it be, siblings, that you will enjoy/gain peace which comes-from God the Father and the Lord Jesu Cristo and that they will strengthen your faith so that thereby your loving-each-other will also be added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I pray that hopefully God the Father and the Lord Jesu-Cristo will give you harmony with which you can have peaceful fellowship as one brotherhood. Hopefully also your valuing of one another will be increased and your belief made sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want now that God our Father and our Lord Jesus Christ will cause to be firm the faith of all who have faith and that they will not get in disagreements, rather that they will love their fellowmen each one.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:24:
- Uma: “The Lord bless all people who love our Lord Yesus Kristus with love that never dies out.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May God care-for/watch-over all whose love to our (incl.) Lord/Leader Isa Almasi does not change. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God show His kindness to all of those from whose breath cannot be removed their love for our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May it be also that God will show-mercy/grace to all of you whose love for Jesu Cristo our Lord remains-constant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I also pray that all who truly hold dear our Lord Jesu-Cristo will be extremely graciously-given the grace/mercy of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May God bless everyone who, with the heart, loves our Lord Jesus Christ. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:1:
- Uma: “This letter is from me, Paulus, and Timotius, the servants of Kristus Yesus, we (excl.) sent to you our (excl.) relatives of one faith in Kristus Yesus who are in the village of Filipi, including [lit., until] your leaders and workers people who do the work of the Lord in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from Paul and Timoteo, servants of Isa Almasi. We (excl.) send this letter there to all of you the ones trusting in Isa Almasi who are there in the place Pilipi and including (to) your elders and those who help you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the letter of Paul and Timothy, who are servants of Jesus Christ. This letter is sent to you who are believers in Jesus Christ, who are residents there in the town of Philippi and to your elders and your deacons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) are Pablo and Timoteo who serve Cristo Jesus, and this is our (excl.) letter to all of you there in Filipos who are God’s people because of your being joined-to Cristo Jesus, along with those who lead you and those who help them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) dear siblings in believing there at Filipos, there-with-you is our (excl.) letter, I who am Pablo and Timoteo, who are servants of Cristo Jesus. We(excl.) are writing to you who are united/tied-together with this Cristo Jesus, you who have been set apart by God as his people now, including your overseers and their helpers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, and also Timothy, are Jesus Christ’s workers. We greet all those who live in the city of Philippi, those who are in God’s hand in that they believe in Jesus Christ. Those who lead in the church we greet, and also those others who have responsibilities in the church we greet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:2:
- Uma: “Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi always care for you. May they also give you peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May our Father God and the Lord Jesus Christ show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you have mercy/grace and peace that come-from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which God our Father and the Lord/Chief Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you and put peace into your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:3:
- Uma: “Every time I remember you, relatives, I always say thank you to my Lord, the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I greatly thank (lit. great is my thanks to) God every time I think of you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My thanks to our God is big because of you when I think about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I think of you, I thank God whom I am serving.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really big is my thanksgiving to my God every time I remember you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Every time I think of you, I thank God concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)