Language-specific Insights

complete verse (Philippians 1:4)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:4:

  • Uma: “And every time I pray, my heart is always glad to pray for you all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And every time I pray to God for you, I am joyful/glad in my liver,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I pray for you I am very happy,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because starting-from when you began to believe until now, you have been helping me in my work which is to make-known the good news. Therefore extreme is my happiness when I pray for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, I am always mentioning you all in prayer, and every time I pray for you, my mind/inner-being is happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I pray to God concerning you, I really rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:5)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:5:

  • Uma: “I say thank you to the Lord God, because from the beginning until this time, you have continually helped me in my work of preaching the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because I remember as to how you help me proclaiming/preaching the good news about Isa Almasi. Since you first trusted in Isa Almasi until today I have been continually helped by you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because I can remember how you helped me to spread the Good News beginning at the time long ago when you believed, even until now.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because starting-from when you began to believe until now, you have been helping me in my work which is to make-known the good news. Therefore extreme is my happiness when I pray for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for really big is your help in this work of teaching the Good News concerning Cristo, from your receiving it right up till now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I remember that when you began to believe the word, you helped me while I was spreading the Good News. And up to this time you help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:6)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:6:

  • Uma: “It is God himself who works in your hearts working [the] good work, and I believe that the work which he began he will continue until it is finished on the day of the coming again of Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because God hep is the one who started this his good work/thing there in your liver, I am assured that he will not stop this work of his until (lit. as long as not yet) the day is reached when Isa Almasi comes back here to the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time God began a good work which He is doing in there in you, and I know that He will still continue this until He is finished in the future at the day when Christ returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also give-thanks because I know for-sure that God will continue the good that he is doing in your lives until his plan for you is fulfilled on the day when Cristo Jesus comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This help of yours, it’s a sign that God has begun the good he wants/intends to do in your mind/inner-being. And I am sure that he will continue it until it is complete, on the day of the returning here of Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “From when you began to believe in Jesus Christ, God has been doing you good. And more he is doing that you become good. And I know he will do that you turn out well on the day Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:7)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:7:

  • Uma: “It is very fitting for me to consider/think-of you all like that, relatives, because I love you, because you are all one-work with me in the work that God gave to me. You continually help me, both while I am in prison here, and when I was giving my defense [lit., saying my straightness] and making clear that the Good News is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is right/fitting for me to think of you, because you are here in my liver. For whether I proclaim or defend/take-sides-for the good news and even at the time when/that I am here in prison you are together with me/following me in the work that God has given me because you are helping me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is proper for me to think this way about you, for whether I am a prisoner or not a prisoner, and whether I am spreading the Good News or whether I am answering the enemies of the word of God, you are always precious here in my breath because you are all favored by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And of course it is right/proper if that’s what I am thinking about you, because I am continually calling-you -to-mind. Because of course you experienced-with-(me) God’s mercy/grace and help to me in my imprisonment and so also in my confirming the truth of the good news concerning Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course, my regarding/treatment of you is like that because I really hold you very dear. Because in this situation of mine of being in prison, and in this work of ours which is standing up for and testifying to the Good News, we are alike in being helped by the grace/mercy of God. And you are sharing with me the help he is gracing you with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is right that I lovingly think of you because concerning us all, God has done us the favor of giving us the job of spreading his word. And whether I am in jail or whether I am taken before the judge here as I defend the Good News, I give my testimony that it is the truth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:8)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:8:

  • Uma: “God witnesses to the truth of my words. I really miss/long-for you all, and my longing is like the love of Kristus Yesus himself.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is my witness that what I am saying is true that I am really longing for you, for my love for you is like also the love of Isa Almasi for you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God can testify that I am very lonely for you, for the bigness of my breath for you is like the bigness of the breath of Jesus Christ for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God knows that great is my missing you, because I love you like Cristo Jesus’ manner-of-loving you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God knows that my loneliness for you is really big. It’s true, my holding you dear is-almost-as-much-as the holding dear of you by Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God knows that I very much love all of you, just like Jesus Christ loves you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:9)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:9:

  • Uma: “So, this is my request to God, that your love become stronger and stronger, and your knowledge and clearness of heart knowing what is fitting for you to do will also increase.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am asking/praying-to God may your-love-for-each-other really yet increase. May your knowledge about God also increase. And whatever happens to (lit. arrives at) you, may he give you knowledge/wisdom” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I pray that your treating each other well, your knowledge of God’s customs, your wisdom in thinking, may increase more and more,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what I am praying to God. I am requesting that your love for him and for your fellows become still stronger while-at-the-same-time what you know concerning God and your ability to distinguish what the correct thing is for you to do will be added-to” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I continue to pray to God that your holding dear will yet become bigger and bigger, and that you will really become knowledgeable, that your understanding/wisdom will be true/real,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I pray to God, I ask in regards to your loving others that more and more you will love them. And I ask that he will open your minds so that your hearts will understand about the message.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:10)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:10:

  • Uma: “If you are like that, relatives, you will really know to choose what is best. I pray that your lives be holy with no faults [lit., with nothing-to-be-criticized-for] on the day of the coming again of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that you can discern/distinguish as to what is the very ultimate best you should do. So-then your livers will be holy/clean and no person can find-fault with you when the day arrives when Isa Almasi comes back here to the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “so that you might always know what is light and that you might have it. And then in the future there’ll be nothing to rebuke you with, for you will be holy at the return of Christ (the word ‘holy’ here means pure, unadulterated).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that you will be able to follow what is best. Because if that is so, your behavior/custom will be totally good, and there will be absolutely nothing of which you will be accused on the day when Cristo comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that you can comprehend what is and is not good, wholly the good being what you will always choose. Well isn’t it so that if it’s like that, on the returning of Cristo, you will be clean in his sight with nothing at all he will find fault with ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that you will know how to choose what good you should do, in order that no evil will be found in you when Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:11)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:11:

  • Uma: “I pray that your behavior will always be straight because of the work of Yesus Kristus in your lives, with the result that many people praise and make-big God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your conduct is already very good because Isa Almasi is helping you. So-then when people see your good conduct, they honor and praise God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then you’ll be able to do any kind of righteous behavior because of the power which Jesus Christ gives so that God might be praised and honored.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesu Cristo will also help you so that much good will be the result of your righteous behavior so that people will praise God and acknowledge his goodness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it will be observed in your way-of-life that your nature/ways are righteous/straight, which brings praise/glory to God. But this good-quality of your nature/ways, it’s only possible through the help of Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And it is Christ alone who is able to cause that you walk in all that is good. This will cause God to be praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)