Following are a number of back-translations of Philippians 1:12:
- Uma: “So, so that you know, relatives, even though I am in prison here, I am still glad, for because-of my being imprisoned here, more-and-more people are hearing the Good News anyway.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, my wish is that you know that all that happens to me will result in good. (lit. comes home to good) For the good news about Isa Almasi is increasingly spreading.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it’s my desire that you understand that all of the hard things that have happened to me are not bad, but rather good because they have helped me to spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want to make-known to you my siblings that the result of what has happened to me has not been bad but rather good, because the good news is increasingly becoming-known nevertheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, I want you to know that as for this which has happened to me, it’s been a big help to the spreading of this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, I want that you know that all that I have gone through has been the cause of having made known the good news even more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:13:
- Uma: “The soldiers who guard the king’s house and all the people here know that I am imprisoned here because I am a servant of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because-of my being imprisoned all the guards in the palace of the sultan and also all the others here know already that the reason that I am imprisoned is because of my following Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For all of the soldiers who are guards here in the palace of the king, and everybody here, they know that I am in prison only because I am a servant of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all the soldiers who guard the palace (palasyo) and the other people here have come-to-know that there is no other reason that I have been imprisoned if not only my having-served Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For all the soldiers and still others here have comprehended that what caused my being imprisoned was my serving Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, all the soldiers who are here in the palace and all the others here know that I am in prison because I believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:14:
- Uma: “So also, the faith of many of our one-faith brothers here has been strengthened, because they see what has happened to me while I have been in prison, with the result that they are no longer afraid, they have become braver-and-braver to preach the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not only that. Because of my imprisonment most of our (incl.) brothers trusting in Isa, their trust in the Leader Isa Almasi has become strong and they are bolder/braver and they have no fear to proclaim the message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for the majority of my fellow believers, their trust in God has been perfected by my being a prisoner. And because of this, their continuing to spread the word of God increases and they are no longer afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due also to my being imprisoned, the trust in the Lord of most of our siblings has grown-stronger, so they are not afraid but rather they are becoming increasingly brave to tell the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And the same goes for the majority of our siblings in believing who are here. Therefore, now, their believing/obeying and trust-in/relying-on the Lord/Chief has become far more sturdy. It hasn’t simply become sturdy, but rather their minds/inner-being have become bold to teach the word of God with no fear of anything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When it was seen that I was in prison many of our brothers were strengthened, they did not fear to speak the good news of God. They knew that the Lord does not leave us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:15:
- Uma: “There are also some who carry the News of Kristus because they are envious and want to oppose me. But there are also some who carry the News of Kristus sincerely [lit., with the holiness of their hearts.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is true, some of them proclaim about Isa Almasi because they are jealous of me and they want to outdo me. But there are also others who proclaim because they really want that the people know about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for some, the reason they spread what Christ taught is because they are jealous of me and they want to excel over me. However, there are some whose reason for spreading the teaching of Christ is because they really want to teach these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s admittedly true that there are those who are preaching concerning Cristo on account of their jealousy of me, but there are also others whose intentions are right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Admittedly as for some here, they are indeed teaching concerning Cristo, but are only being taken along by jealousy and quarreling/rivalry. But as for the others who teach, there’s absulutely no evil motive in their mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, concerning those who speak about Christ, there are some who are jealous of me, they want to throw me to the ground. But others speak of Christ with enthusiasm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:16:
- Uma: “They preach the News of Kristus because they are carried by their love, because they know that I am the one appointed by God to become his apostle/messenger who explains/makes-clear the Good News to all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These proclaim because of their love for me because they know that I was chosen by God in order to defend the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They teach because I am precious in their breath, because they know that God has chosen me so that I might answer back to the enemies of the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These, they are preaching because of their love for me, because they understand that the reason I was-imprisoned, it was that God appointed me to confirm the truth of the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They really teach about Cristo out of the big-size of their holding dear, because they know that as for me, I have been dedicated/set-apart for the upholding of this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those who are jealous of me speak the message so that people will look well on them, they do not really speak the message from the heart with sincerity. Because they think that while I am in prison I will be sad when I know that people are following their teachings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:17:
- Uma: “But those envious people earlier, preach the News of Kristus with evil intentions, because they just want to make-big their own names. They think/say that their deeds will add to my troubles/sadness in prison.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the others, the ones who are jealous of me, the reason that they proclaim is not that they are wholeheartedly (behind it) but they proclaim in order to be honored by people. And they want that because of their doing this they will add to my troubles here in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, as for others — their purpose for spreading the News is not good. It’s their desire to do better than I do, and they suppose mistakenly that by means of this, they can add to my troubles here in the prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But those-ones who are jealous-of-me, their way of preaching concerning Cristo is not from-the-heart, because they want to make-themselves -important (lit. raise themselves) they being the ones to lead many people, and they think that if they do that, they will make-worse my hardship in this jail.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for those others, they are really teaching about Cristo with their mind/inner-being not concentrated on him, for there is a motive in their mind/inner-being which isn’t good. They are causing their perception/understanding to outdo/be-superior, for what really is in their mind/inner-being is to add to my hardship while I’m in prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The others however, speak of Christ because they love me. They know that I am here so that I will defend the good news to the judges here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:18:
- Uma: “But even so, it doesn’t matter to me. Because no matter what, whether with wrong intentions or with true intentions, the News of Kristus is preached! That is what makes my heart glad. And I will keep on being glad,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But it doesn’t matter! (lit. not now cause-what) (Whether) the reason is good or not, if only it is being preached about Isa Almasi, I am already very glad/joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, surprisingly, I rejoice in their work because whether their purpose is good or bad, it doesn’t matter as long as Christ is honored.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it’s-OK-if they’re doing that, because whether their intentions are good or bad, as-long-as that which is concerning Cristo is being preached, I am happy just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, I’m not bothered about that which they are doing like that. I am able to be happy anyway. For whether good or not good is in their mind/inner-being, (never mind) as long as Cristo is being taught about. Yes indeed, that makes me happy, and I will continue to be happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But this all is not important, whether with their hearts they speak of Christ or not. However it is, Christ is preached, and because of that I rejoice. And even more I will rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:19:
- Uma: “because no matter what happens to me, I know with your prayers, relatives, and with the help of the Holy Spirit from Yesus Kristus, I will certainly receive what is good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I continue to be glad/joyful because I know that I will be freed from this prison because you always pray for me and because I am helped by God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My joy cannot be removed because I know that I will be set free from this prison because of your praying for me, and because of the help of the Holy Spirit, who also helped Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Not only that but rather I will also continue to be-happy, because I know that my difficult situation now, it will result nonetheless in-my-good because of your prayers and the help of the Spirit of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “for I am sure that, through your prayers and through the help of the Espiritu Santo whom Jesu-Cristo caused to be next here with us, this which has happened to me is only for my good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I know it will come out all right for me here in prison because you are praying to God for me, and I am helped by the Holy Spirit Jesus Christ sent.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)