Language-specific Insights

complete verse (Philippians 1:20)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:20:

  • Uma: “My desire and what I greatly hope, is that I will not become shamed in this work of mine. I hope that I will keep being brave to say my witness/testimony–even more so at this time–so that whether I live or die, the name of Kristus will be made-big in me [lit., my body].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly that is what I really want and expect/hope, that I will really not fail in the work which God has given to me. If only I will/would always be bold to proclaim, especially now, so that Isa Almasi is praised because of me. If/whether I am still living or if/whether I am killed, I want that Almasi is praised because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it is my strong desire and I have entrusted it to God, that I might always be able to do what He wants me to, so that I might not be ashamed at any time, especially now; I want that Christ be praised by means of me, by means of my being set free from this prison or if not, that Christ might be praised by means of my death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I expect and exceedingly want is that there should be no cause-for-me-to-be-ashamed to God but rather that my courage to preach God’s word will suffice now as previously so that Cristo might continue to be praised because of me now when I am alive and even if I die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I am also really hoping/expecting that there will be nothing at all which I might do which would cause me to be ashamed. On the contrary, I am asking that my mind/inner-being become really extremely bold now, as it has been all this time, so that whether I die or am allowed to live, it will greatly bring praise/glory to Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For me, if I fear to speak the word about Christ, it is a shame I do. Rather must I be strengthened to speak the word always, and not be afraid because I’m ion jail. Whether I am released, or whether I am put to death, is not important to me. Only it is that I search how to cause Christ to be looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:21)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:21:

  • Uma: “Because if I live, it is Kristus who is living in my life. And even though I should die, it is my blessing / good-fortune!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because as for me, the reason that I want to live here in the world is so that I can continue to praise Almasi. But if I die, na that is already better for me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, I want that my living here on the earth might be for a long time yet so that I might continue honoring Christ; however, if I die, that’s much better for me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for me, I have no other intention in my lifetime but that Cristo be praised, but if I die, that would be still better, because I will go to where he is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as far as I’m concerned, as long as I’m still alive all my life and hope are concentrated in Cristo. And well, if I die, the outcome will be good for I will then be there with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For me, I want that I only live to do the will of Christ. If it be that I die, then even more of the good I will encounter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:22)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:22:

  • Uma: “But if I keep living in this world, I can still do useful work. So I do not know which one I would choose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is also good if my life is yet a bit longer so that I can work more for Isa Almasi. I don’t know as to which I want to choose, to live or to die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if I am-alive, I will be-able-to-continue this valuable work of mine. Therefore if I were to be the one to choose, I wouldn’t know which was best,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if it is indeed the will of God to cause me to live longer so that this work of mine can continue, that’s good too, for many more will be able to be benefitted. Therefore I won’t tell which of them I like, to die now or be allowed to live longer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If I should continue to go on living here on earth, I will be able to win more people over to believing in Christ. Therefore now I don’t know what I want to choose. Is it good that I continue living, or is it good that I die?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:23)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:23:

  • Uma: “Those two things are tugging-back-and-forth my heart. I very much want to leave this world and go stay with Kristus, because that is better.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have difficulty thinking. I want to die so that I will soon get to Isa Almasi for that is much better.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I don’t know which of the two is good for me to choose, because I want that my life here on the earth be ended so that I might be with Christ, because that is much better. However, if there is still something for me to do that is of any value, that’s good also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because it’s true that these two produce-dizziness/confusion in my thinking. Because I want very-much that I might leave this earth to go stay-with Cristo, because that is far better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like my mind/thinking is back-and-forth. Because I would like to die now so that I can then be with Cristo, for that’s much better than this life I’m living now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not know which of these two words I want to choose. It seems to me that it is good that I die in order that I will go to live with Christ. Because for me, it is good that I die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:24)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:24:

  • Uma: “But if I keep living in this world, it will be more useful to you, relatives, because you still need me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because of you it is better that I am still alive a while so that I can help you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s necessary that I not yet die so I might help you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But because of you, it is more necessary that I still live on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But also, you need me to be caused to live longer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But for you, it is good that I live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:25)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:25:

  • Uma: “That is very clear in my heart. That is why I think/say, I will certainly keep living, and I will still have-opportunity to go visit you, helping you so that the strength of your faith in Kristus Yesus will be added-to, and your joy believing in him will be added-to.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am sure that I should help you yet, that’s why I know that I will not yet die but that I will be here with you yet so that I can help you so that your trust in Isa Almasi will really become strong and your joy will also increase.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because this is what is in my breath (what I would really like), I know that my life will not yet end here on the earth, and I will still be with you so that I might thoroughly perfect your joy because of your believing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have no doubts about this, so I know I won’t die now but rather I will remain here in order that I may help you so that your faith might become-stronger and your happiness might also be added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I know that. That’s why I’m sure that I will indeed be caused to live longer, being your companion still here in this world, so that I can help you, strengthening your believing/obeying and trust-in/relying-on the Lord, and so that your happiness will continue in this believing of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I am assured that I will continue to live in order to strengthen you so that you faith will be firm. And you will have more joy because more will be firm the faith you have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:26)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:26:

  • Uma: “So, if/when I return with you and you see me, your hearts will be stronger-and-stronger praising Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when/if I come back there to you, I will be the reason for your praising Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then, if I can return to you, it can be that I will be the reason that you give honor to Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also want to return there (near hearer) so that when I am staying-with you again, that will increasingly be the cause-of-your -praising Cristo Jesus because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, isn’t it so that if I can get out of this prison, your thanksgiving and praising Cristo Jesus will greatly increase, and too, we will be able to see each other again ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you see me gain, then much more you will have to thank Jesus Christ in reference to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:27)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:27:

  • Uma: “So, no matter what happens to me, your behavior must be fitting for people who follow the Good News of Kristus. Whether I meet you again, relatives, or not, I hope that I will hear news that says that you are faithfully standing, one-heart and in harmony working so that many people believe in the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The most important (thing) is that your behavior is not different from the teaching in the good news about Almasi so that when/if I come back there to see/visit you or not, I certainly will hear that you are of one liver and that your thinking/mind stays/is-steadfast with Isa and your aim/goal is, together to defend the good news about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, whatever happens to me, it’s very necessary that as for your behavior, it does not depart from what Christ taught by means of the Good News. For if you do not depart from this, even if I am not able to return to you, I will hear that your breath and your purpose have become one in your working hard, so that many might believe the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But whatever happens, see to it that your way-of-life is in-harmony-with the good news concerning Cristo. Persevere in doing that so that whether I go there and I see you, (or) if not that I only hear about you, I will come-to-know just the same that the Holy Spirit is making-one your minds while at-the-same-time you are acting-in-harmony to confirm the good news that we believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However whatever happens to me here, I am really impressing upon you that you live lives in harmony with this Good News concerning Cristo, so that whether I can go there to you or not, just hearing news, I will be able to be sure that you are of one mind, that you are united in standing up for this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Earnestly endeavor that you do the word which is spoken in the good news of Christ. Do what I tell you whether I go to see you there or not. But I want to hear that you are strengthened and with one word you speak. And unitedly you search for the way in which the faith which you have concerning the good news will be victorious.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)