Following are a number of back-translations of Philippians 1:28:
- Uma: “No matter what happens, don’t you be afraid of people who oppose you. Because that makes-clear that God will punish them, and you, relatives, will be freed from punishment, for God has freed you from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be afraid of the ones who ‘enemy’ you. For if you are not afraid, they will understand that they are the ones who will be punished and you are the ones who will be given life without end because God is the one helping you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will hear also, that you are not afraid of your enemies. Because if you’re not afraid of them, they will understand that they are the ones who will be punished and you are the ones who’ll be given life without end. Because God will cause them to understand this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should have no fear of those who oppose you, because your courage, that’s the sign by which God shows them that they will in-the-future be punished forever. And that indeed also is how-they -will-know that you will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t be afraid of those who oppose you, for as long as you endure with a good mind/inner-being their causing you hardship, it testifies that, according to the determined-plan of God, they will fall under the sentence of death which is unending punishment, and as for you, your salvation is assured.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you are persecuted by those who are enemies to the good news, do not be afraid. Because concerning them, what they do is a sign that they will be lost. But concerning you, what you do will be a sign that your lives (soul and spirit) will be saved. In what you do, it is God who helps you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:29:
- Uma: “Don’t be afraid, because God chose you not only to believe in Kristus, he also chose you to receive suffering so that the name of Kristus be made big.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of Isa Almasi you have been given good/blessing. That good/blessing is not just that you trust in Isa Almasi but that you also endure difficulties because of your trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For that which God wants you to do is not only that you believe in Christ, but rather also that you endure hard things because of your faith in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God has given you the privilege to serve Cristo, but the way you are to serve him, it’s not only your faith in him but rather your being hardshipped as well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For God hasn’t only graced/given to you to trust-in/rely-on and believe-in/obey Cristo, but rather he has also graced/given to you to experience hardship because of this believing of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is God who gave you his favor, not merely that you believed in Christ, but also that you must suffer because you believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:30:
- Uma: “So at this time, you are indeed receiving suffering, the same as the sufferings that I have received, both the sufferings that you saw for yourselves when I was still with you, and the suffering that I am undergoing here, as you have heard.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of your trust in Almasi you endure persecution like I do. Formerly you saw the troubles that I endured and now you hear that I am still enduring.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) have all been included in those who suffer hard things because of the Good News, and the hard things which happened to me long ago and still are happening today, I cannot get away from them as you have learned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And the hardship that you are experiencing, it’s the same as my previous hardship that you were seeing and likewise also that which you hear is happening to me now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For probably you haven’t yet forgotten the big-size of the causing hardship to me by your companions, and probably you are hearing news also of my hardships here. Well now, you also are getting to experience being caused hardship in this way.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “and now, let us search for how the word will win out. You see what I have done before, and now you hear that I continue to search out how to have that word win out.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:1:
- Uma: “Relatives, I know that your hearts have been strengthened because you are connected with Kristus. Your hearts are comforted because he loves you. You live in harmony because of the leading of the Holy Spirit. You love one another.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I know that because you really trust in Isa Almasi your liver is already encouraged. And because you know that he loves you that’s why you are not troubled/sad. Your livers have been made one by God’s Spirit. You love each other already and you have pity/mercy for your fellow-trusters in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I know that your being made one with Christ has made your faith strong. And I know also that your sorrows have been removed because of His pity for you; and I also know that you have a relationship to each other by means of the Holy Spirit and as for you believers, you are merciful to each other and you show affection to each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You know that your minds have become-strong because of your being joined to Cristo and you have also become-happy because of his love for you. You are also companioning-with the Holy Spirit and moreover you know-how to show-mercy-to-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, does your being united/tied-together with Cristo give you encouragement (lit.strengthening of your mind/inner-being)? Is the big-size of this valuing of his able to make you happy? Are you truly indwelled and being helped by the Espiritu Santo? Can you sympathize, that it comes into your mind/inner-being now that you want to help others?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is Christ who strengthens you. That he loves you is what puts peace in your hearts. It is the Holy Spirit with whom you walk. And now you have kindness and are merciful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:2:
- Uma: “Since you really are like that, I request that you really make-glad my heart for me: Live in harmony, with your love the same, your hearts the same, your purpose the same.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I ask of you that you should love each other and live in harmony and be one in thinking/mind and one in the liver. If you do this, my joy will be complete.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of all this, I beg you that you permit that your minds and your breath be thoroughly one and that you perfect your love for your companions; and if you do this, then my joy will become strong because of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all these-things are true, please be-so-kind (strong request) as to be-united also in your thoughts and intentions and that all of you will follow-the-example-of Cristo’s loving you so that I will be completely happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since you are experiencing all this, that’s why you are to make me very happy by being really united, having singleness of mind/inner-being and mind/thinking of you all, and valuing one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore walk with the word I tell you here. Because I will rejoice very much if you have one word between you. All of you must love each other. No one should arise who has a mind which is apart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:3:
- Uma: “Don’t just make yourselves big, don’t seek-to-be-praised. Rather each should humble himself, we say others are more important than ourselves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever you do, do not want/aspire to make yourself great. But you should be of lowly/humble liver towards your companions and you should always consider your companions greater than you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you do not argue and you do not try to make yourself higher than someone else but rather, each one of you must regard himself as being lower in rank than his companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your purpose in doing even anything, it shouldn’t be the raising (i.e. in importance) or betterment of yourselves or your being-spoken-well-of/boasted-about, but rather you should humble (lit. lower) your minds so that you will consider your fellows as more-important than yourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that you don’t do anything at all with a motive in your mind/inner-being of causing yourself to be dominant or just praise-seeking. On the contrary, what is good is that you are humble, and greater than your honoring yourselves is your honoring of your companion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not be proud and seek for yourselves that people look well upon you. Rather, do as though you were of little value. Do as though other people were much better than you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:4:
- Uma: “Let’s not just consider ourselves, think also of the lives of others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not only think of your good, but think also of the good of your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you just think about what you need, but rather think about also what your companions need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought to think about the good/betterment of your fellows, not merely the good/betterment of yourself only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what really is good is that you always show pity for the situation of your fellowman, what you’re thinking being what is for their benefit, not just for your benefit only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not try to find what is good only for yourselves. Do that also other people find what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:5:
- Uma: “Your heart [i.e., attitude, thinking] must be like Kristus Yesus’ heart:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your liver should be like the liver of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your minds imitate the mind of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought to follow-the-example of the thoughts and way-of-life of Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, it’s necessary that you cause yourselves to be like Cristo Jesus in the meekness/patience of his mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do like Jesus Christ did in that he did not elevate himself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)