Language-specific Insights

complete verse (Philippians 2:6)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:6:

  • Uma: “Even though he lived as God, he did not cling-to/insist-on his being like God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was really God but (it was) as if that was not valuable to him” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even though His being God could not be removed from Him, he never thought that He would not give up his situation as powerful God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though there was in him the exact/proper godhood of God beginning-from the first, he didn’t insist (lit. cause-to-be-forced) that he enjoy/gain the exact highness of God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For even though as for him, he truly is/was God, he didn’t choose-to-maintain/hold-on-to the praiseworthiness/glory and authority of this Godship of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though he is God, he left the authority he had ruling in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:7)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:7:

  • Uma: “He let go of all that, and he lived as a slave. He became a man [i.e., human] with a physical human body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for from his will he left-behind all that belonged to him and he surrendered/submitted to becoming a slave/servant. And he became human here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But rather, He abandoned it and He caused Himself to be born as a human, and He became a servant of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather he left-it-behind and became a person. And upon his becoming a person, his appearance was the same as the appearance of his fellow people. He moreover considered/counted that he was a slave,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like he took these off. He became a man/human, and not only a man but rather he regarded himself as the servant of people/humanity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He let himself become a person. He came to be like a worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:8)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:8:

  • Uma: “And after he became a man, he made himself low and followed the commands of God, until he died crucified like an evil person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he was a human-being, he did not make himself great but he had a lowly/humble liver and he followed all that God commanded him even including/until dying nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Being already a man, He did not make Himself high, but rather He submitted himself to the commands His Father God gave Him, even though by means of this He was nailed to a cross and there He died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he humbled his thoughts in order to obey/fulfill God’s purpose for him even if that was the cause-of-his-death. The way also that he died, it was fearful and shameful, because he was nailed to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The-truth-of-that-is, on his becoming a man here in the world, he humbled himself and was very obedient to the will of God the Father, even though it caused his life/breath to be severed. Yes indeed, even the death of being nailed to a cross, he really didn’t say no to it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he lived as a person, he din’t make himself out to be important. He gave himself to do God’s will, even to giving himself to be killed. He died on the cross even though it is said that there is shame for one to die on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:9)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:9:

  • Uma: “That is why God raised him to a very high seat, and gave him power/authority that is greater than all other power,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is hep the reason why he was really made great by God and was given a title (was titled) greater than all,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, God made Him to be very high and He gave Him the title which is greater than any title of anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God raised-him (i.e. in importance) so that he would be the highest of all that exists” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why he has been elevated by God the Father, being given praiseworthiness/glory which really can’t be equalled. A name has been graced/given to him which is higher/more-important than all,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore God caused that he should be supremely honored. He caused that he surpass, no one else is like him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:10)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:10:

  • Uma: “so that all that live submit to Yesus, whether the contents [i.e., inhabitants] of heaven, whether the contents of earth, whether those in the dwelling-place of the dead, they will all kneel to worship him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that all those that are in heaven and here on earth and including all who have died prostrate/bow-down praising Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason God did this was so that when the title of Jesus is heard, Jesus will be worshipped by every creature that is in Heaven and on earth, and even in Iveyaan (the place of the dead) they will all have to kneel to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that he would be praised. Because all that are in heaven and on the earth and even the dead and other unseen-ones, they will all kneel to praise him” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that at this name of his, Jesus will be bowed down to by all who have been created, those in heaven/sky, here in the world, and in the wherever of those who have died. Really none will be left out. All will bow down to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He wanted that when it would he heard that the name of Jesus is spoken, all will kneel, those in heaven, and those who live here on earth, with those who are in hell, all will kneel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:11)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:11:

  • Uma: “and they will confess/admit: Yesus Kristus, He is Lord, with the result that God the Father will be made-big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And all of them will confess/say-it-is-true that Isa Almasi is really the very greatest. They will say, ‘Isa Almasi is the Leader of us (incl.) all.’ And because of this, our (incl.) Father God is praised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they will have to say that Jesus Christ is Lord of everything; and by means of this, they will honor also our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying that Jesu Cristo is the Lord. And that will be the cause-of-God the Father -being-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And all of these, they will testify that as for this Jesu-Cristo, he really is Lord/Chief, to the praise/glory also of God the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All will say that Jesus Christ is the one who is Lord. And when Jesus Christ is praised, then it is as though also God his Father is praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:12)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:12:

  • Uma: “So, relatives whom I love, I know that you follow my commands. While I was with you, you followed my commands. So, how much more now while I am far away, I request that you really work hard to be-careful-of your behavior, like is fitting for those whom God has lifted from the punishment of their sins. Submit to God, and really fear to do evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my friends, when I was there with you, you always followed/obeyed my teaching/preaching. Na even more so because I am no longer there with you should you really follow/obey. You should fear God and respect him and each one of you (should) strive to finish the work which God began in your liver when he saved/rescued you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And therefore, brothers, just as you always obey my commands not only when I am with you but rather even also when I’m not with you, in just the same way also now, it’s necessary that every one of you do his utmost accompanied with fear of God, so that everything that God began when He freed you from punishment, might be finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore this is what I will tell you my friends. If that is what Cristo has-done, we must also be consistently-obedient. When I was where you were, you always obeyed me, but now that I have left you, the way you obey this that I am saying should be even-more. Continue then to do the good which ought to be the outcome of your faith until God’s saving you is accomplished while-meanwhile you respect (lit. have-shame-to) him properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore this now is what I am impressing on you, siblings in believing whom I hold dear. Back then when I was there with you, your following/obeying of the will of God was good. Well now that I’m no longer there, you must all the more persevere in this following/obeying of yours. It’s necessary that you are really obedient with true honoring/respecting which has fear of God, so that all which he wants/intends to do in your lives can be completed, which is his saving you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen brothers, when I lived there where you live, you obeyed what I told you. And now, even though I live here, it is more important that you obey the word I send to you. Now your lives have been saved. Reverence God now. Earnestly endeavor to search out how God will look well upon you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:13)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:13:

  • Uma: “For it is God himself who works in your hearts, with the result that you want to follow his will, and he also gives to you the strength to follow his will.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For God, he always helps you so that you want to follow/obey his wish/will and so that you can really do his will/wish.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God always helps you so that you might desire and accomplish the obedience of what He wants for you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God just the same is the one who is in you continually, giving you your desire to do what he wants, and he also is the one who is giving you your ability to accomplish it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it is this God who puts it in your mind to want to be obedient and who gives you the ability that you are able to do his will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who puts in your minds the good you must do, and he helps you in order that you can do what he wants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)