Language-specific Insights

complete verse (Philippians 2:14)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:14:

  • Uma: “In whatever you do, don’t complain or quarrel,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever you have to do, do it and do not complain-inwardly or argue” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everything that He has for you to do, carry it out without disgust or argument.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In everything that you do, don’t complain and argue” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, don’t do it like you’re just being forced to, with complaining and arguing. On the contrary, obey with a good mind/inner-being,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Whatever it is that you must do, do it with a pleasure. Don’t first say that you are forced to do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:15)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:15:

  • Uma: “so that it will be clear to all people that you are really children of God, who have no faults, [lit., nothing-to-be-criticized-for], who live holy and have no evil intentions. Like stars shine in the darkness, so [are] you in the midst of people who have bent and evil hearts,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that there will be no bad/evil there among/in you and nobody can find-fault with you. You are the children of God, therefore your conduct should be only/purely good, even though you live here in the world among crooked and bad/evil people. You are figuratively lights here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there will be nothing evil in you because your behavior will be good because you are children of God and there will be nothing for Him to rebuke you for, even though you are still living here on the earth in the middle of wicked people whose behavior is not righteous. You are like lamps,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that there will be nothing of which you the children of God are accused and your behavior will be all good. Because even though you are staying-with bad and sinful people on this earth, you ought nonetheless to have no fault/lack so that you can be compared to the stars which shine in the night,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that nothing can be found fault with in your lives and there’s no motive in your minds which is not good. On the contrary, you are now (to be) children of God with whom he is able to be pleased, with nothing others can criticize, even though you are among people who, what they give highest priority to is evil, and all their thinking is wrong. Hopefully you are shining like you are their lights, for what you are like is stars glowing in the sky,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore no sin will be found against you. Because you are now the children of God even though you live where live the people who are sinners and rebellious. It is necessary that it be seen that you are different from the sinners who are here on this earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:16)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:16:

  • Uma: “for you announce to them the Good News that brings life. If your actions are like that, relatives, I will be proud [lit., my heart will be big] when Kristus comes again. Because your actions make clear that all my work was not in-vain, it really did have fruit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should/ought to give light to them, that means tell them God’s message which can give them life without end. When/if you do this I will be really very glad when the day arrives when Isa Almasi comes back because I will know that my work among you has had a good result/outcome.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “which illuminates them, for you preach to them the word which can give them life forever. And if this is what you do, it will make me very happy in the future on the day when Christ returns, for I shall know then that there was great value in my laboring among you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while-meanwhile you are making-known to them the word of God from-where-they -will-get life that has no end. Because if you do that, great will be my happiness because of you on the day that Cristo comes again, because it will be shown that the work that I put-everything-into is not wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “while you are relating to them the word of God which can give life which is without ending. And as long as you continue all of this, I will be really happy about it on the day of the return of Cristo, for this is what testifies that my perseverance there with you wasn’t just forfeited.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Tell the people how it is possible for them to encounter the new life. Then when Christ comes, I will have pleasure about you. Because then I will know that I did not work uselessly there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:17)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:17:

  • Uma: “From the first when I announced the Good News to you, you believed in the Lord Yesus and you offered your lives to him to do his will. So, even if I am executed lit., punished dead] because of my work announcing the Good News to you, it doesn’t matter to me. I will still say thank you to God, and I will be glad together with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your trust in Isa Almasi is figuratively your sacrifice to God which pleases him. In old times a person who sacrificed to God also had to pour out a drink in order to make his sacrifice complete. If I am for example killed, my blood is figuratively like the drink poured out, for I surrender/submit to dying if that is the will of God. So-then, if I die I am still glad, and I am glad as you are.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your faith in God, is like an offering which is acceptable to Him. And if He also desires to add my dying to this offering, I will be even more happy; and I will be happy also because of your faith, just like you are happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have something-to-illustrate to you. If there is an animal that people offer to God, there is also grape juice that they pour out as part-of/addition-to that offering. All-right then, your faith, it’s like that’s what you offer to God. And because their killing-me is probably imminent, my life can also be compared to the grape juice that is offered-with-it to God. But even though that’s what I expect, I am happy nevertheless while-at-the-same-time I am happy-with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, even if my perseverance over you would cause my death, I really wouldn’t say no to it, as long as it is for the benefit of your believing/obeying and serving God. Indeed I would be very happy, for I know that I would also be able to give you happiness in your believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You, you give your hearts to God, believing. I then, give myself up to be killed for telling you God’s Word. And I rejoice when you rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:18)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:18:

  • Uma: “So also, I hope that [you] relatives give thanks and are glad together with me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also if for example I die you should/ought-to be glad as I am.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, you must be happy also about my death if that’s what happens to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And you also, you should be happy-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for you, like that too, you be happy. Join in this happiness of mine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you must rejoice just like I am rejoicing, do not be sad if I am killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:19)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:19:

  • Uma: “If the Lord Yesus desires, I have the intention to order/send Timotius to go visit you, so that when he returns here, I will be comforted to hear your news.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is the will of Isa Almasi, our (incl.) Leader, I will send Timoteo soon there to you so that when he returns, he can bring me news about you so that my liver will be encouraged.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have great confidence in our Lord Jesus that I’ll soon be able to send Timothy to you. And when he returns here I will know about your situation, and this will make me very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If the Lord Jesus permits-it, I expect that it will not be long before (lit. and) I send Timoteo to you so that when he returns, that will make-my thoughts -happy because of what he will report concerning you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I want hopefully, as long as it’s the will of the Lord Jesus, to be able before long to send Timoteo there to you, so that I can be happy when I really comprehend your situation there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May the Lord Jesus want that I send Timothy to see you. When he returns, then I will rejoice upon learning how it is with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:20)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:20:

  • Uma: “Only Timotius is here who has the same heart as mine and thinks of your goodness [welfare], relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Timoteo is the only one here who is so very concerned/worried like I about you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is my only companion here whose breath for you is big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I don’t know any other of my companions who truly is concerned about you (lit. hurts-for you) but he only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really is without equal in his harmonizing with the things I am thinking, and also his valuing of you is big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because there is no one else besides him who has turned up who earnestly searches how to do good for you like I do in my thinking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:21)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:21:

  • Uma: “As for the others, they just think of themselves, they do not think of the will/desire of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The others only think about their own good not about their work for Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the others, the only thing they think about is what they want and not what Jesus Christ wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all the others, it’s only their betterment that they are thinking-about, not what Jesu Cristo wants them to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the majority of others, what they are always attending-to/facing is only their own will, not the things which would cause happiness to Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because all the others here, just their jobs are on their hearts, it is not the work of Christ that is on their hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)