Following are a number of back-translations of Philippians 2:22:
- Uma: “But as for Timotius, you yourselves have seen how strong his faith is. He works with me, announcing the Good News. We two are just like father-and-son.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Timoteo, you know that he is really trustworthy. His helping me preaching/proclaiming the good news is as if he helps his own father.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Timothy, you know that his behavior is proper; he is like my true son in his helping me to spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for Timoteo, you definitely know that his character is good, because you have seen that we (excl.) were like father-and-son in our (excl.) working-together to preach the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for this Timoteo, you know the big-size and good-quality of his help to me in my teaching of this Good News. Really as for his obeying and his help to me, you could say that I am his natural-father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that concerning Timothy, it is apparent that he eagerly is helping me tell the good news. Like a son when he helps his father in his work is what he is like.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:23:
- Uma: “So, when I know the end [outcome] of my case, I will send him to go visit you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I will send him there to you when I know already as to what they will do to/with me here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, when I know what is going to happen to me here, I want to quickly send him to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I expect then that he is the one I will send to you immediately when I come-to-know the conclusion of my case.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what I have decided is, he’s the one I will send there to you as soon as I’ve become certain of what will happen to me here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want to send Timothy there, as soon as I know about the outcome of my affairs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:24:
- Uma: “And I hope with the help of the Lord, I also will not be long in going to visit you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I trust our (incl.) Leader Isa Almasi that I will soon also be able to go there to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And my confidence is also great that God will soon make it possible for me to follow Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And may the Lord also permit that it won’t be long before (lit. and) I am able to have the opportunity to also go and visit you there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However I am indeed sure that, before long, I will be indeed able to go there to you through the help of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May God want that it won’t be long until I go there to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:25:
- Uma: “However, as for our relative Epafroditus, whom you long ago ordered to come here to assist me, I think/say it is better that I just order him to go back to you. We(excl.) two are like soldiers that fight together, for we (excl.) are one-work in the work of the Lord, and he has helped me in my hardship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I (happened-to) think also that I should send back to you our (incl.) brother Epaprode. You sent him hep here to help me. He is really my companion working for God and he is my companion defending the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I also decided that it was necessary to send to you our (incl.) brother Epaphroditus, the one you sent here to help me. He is my companion and partner in what God has for me to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have also decided that it is necessary to send-home our sibling Epafroditus who is my fellow-worker and my companion soldier of Cristo. He is the one you sent to me to help-me in all my needs,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for Epafrodito, our sibling in believing whom you sent here to bring your (financial) help to me and to assist me in my work here, his help to me is really very big. And it’s true that, even though many are opposing, he’s a good friend to me in standing up for the Good News. But I am thinking that it’s necessary to send him home now there-to-you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I think that it is necessary that I send there Epaphroditus, whom you have sent to bring me the money you sent. Because when he arrived here, he helped me in preaching the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:26:
- Uma: “He very much misses you all, relatives, and he is sad/upset, [thinking that] maybe you heard that he was sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He really remembers/thinks-of you and he really wants to see you all. He is troubled because you heard that he is/was sick.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I am sending him there to you is because he is very lonely for you, and it caused him great concern because you heard the news that he was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but I am having-him -go-home to you there because he misses you and he is extremely worried at his having-found-out that you heard that he had been sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because he is now lonesome for you all and his sorrow is really big, for he knows that you became sorrowful when you heard news that he’d become ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And this one can’t wait to see the day that he goes to see you. Because he was sad when he knew that you had heard that he was ill.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:27:
- Uma: “He really was sick, it almost caused-his-death. But he recovered because God loved him–and not just him, he loved me also, because if he had died at that time, my suffering would have increased.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is true, he has been sick and he almost died. But God had pity/mercy on him and not only on him (lit. not only he) including I also was (shown) pity/mercy by God for if he had died my trouble/sorrow would have been added to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He really was sick, and that’s why I thought he was going to die; however, God pitied him and God also pitied me. For if he had died, my sorrow would have been added to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is true that his sickness was severe, because he almost died, but (reassurance particle) God had-mercy-on him. And he wasn’t the only one that God had-mercy-on but rather me also so that my sorrow wouldn’t become-worse if he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s really true that he was seriously ill here in that he almost died. But through the grace/mercy of God, he got well again. And it was grace/mercy to me also, that my grief wouldn’t be added to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He really was ill, he was on the verge of dying. But by the grace of God he didn’t die. If he had died, then I would have had too much sorrow with what I have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:28:
- Uma: “That is why I think/say that it is better that I hurriedly order him to return to you, so that when you meet again, you will be comforted/relieved, and I here, my heart will be still/quiet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I really want that he can go to you so that you will be glad when you see each other again. So-then my troubles will be lessened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I really want him to return home to you is so that you might rejoice over his arrival, and because of this my worry about you will be relieved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I strongly-desire to return-him so that you will be happy again when you see him and so that my mind will also become-peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I too now want him to be able to return home, because I know that you will be very happy when he comes there to you. Well as for me, because of this happiness of yours, my grief will also be decreased.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, I am in a hurry to send him in order that you can rejoice upon seeing him again. It will put my heart at rest then when you see that he is all right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:29:
- Uma: “So then, receive him in the name of the Lord with glad hearts. Honor also all people who have the same heart as he.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore when he arrives there meet with him and be glad, for he is our (incl.) brother because he also trusts in our (incl.) Leader Isa Almasi. You should/ought-to honor/treat-according-to-custom all people like him,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why it’s necessary for you to welcome him when he arrives, because he is our (incl.) brother because of his faith in the Lord. Every person is like this you should respect,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Great therefore should be your happiness to receive him, because he is a true sibling of ours on-account-of his being joined to the Lord. People of the likeness of Epafroditus, it is good if you esteem them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore on his arrival there, do welcome him well with your mind/inner-being happy, for he is a servant of the Lord. You must honor/respect people like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rejoice then when you see him, because you are brothers with him in respect to Christ. Have respect towards all people who walk like Epaphroditus walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)