Language-specific Insights

complete verse (Colossians 2:15)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:15:

  • Uma: “When Kristus was killed on the cross, he defeated all the evil spirits who have-authority and have-power, and he clearly announced that victory of his.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there on that post the demons/tempters who have authority were really defeated by Almasi. Their authority to rule was taken away by Almasi and he showed to all people that he was the winner.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those supernatural beings who are demons who have authority, God removed their authority and by means of His defeating them by means of the death of Christ on the cross, he showed that they no longer had any power to resist.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And also by means of that death of his on the cross, God removed the authority of the powerful unseen-ones and showed that they were already defeated in the sight of all that exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because also of the death of Jesu-Cristo there on the cross, all that can’t be seen which have big knowledge/skill (usually occult) and authority have also had their strength removed from them. They really have been caused to surrender by God and he made them like captives that he openly-displayed, the proof that he had defeated them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Christ died on the cross, he threw to the ground the word of the boss here in the world, because those who were empowered, all of them went to the ground. In full sight they were shamed because he won out over all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Nabak: “When Jesus died on the cross he took away the bow and arrows from Satan. Jesus disarmed him, and, in a manner of speaking, He flapped His loincloth in their faces.” (See here)

complete verse (Colossians 2:16)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:16:

  • Uma: “Relatives, there are people who want to force you to follow the customs of their religion. They criticize you because you do not follow the taboos of food and drink. They criticize you because you do not follow the customs of the big days of the Yahudi religion, like the big day of the new moon and the taboo of working on the Sabat Day. Don’t you pay attention to those people,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my siblings who trust in Isa Almasi, don’t be willing to be ruled by a person/people about your food or your drink or about the Yahudi feasts/celebrations and their feasts/celebrations when new moon and about days-when-it-is-prohibited-to-work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, don’t pay any attention to those who criticize you if you do not obey their rules about eating and drinking and also about celebrating important days and celebrating the new moon and the days of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you should not believe/obey those who accuse you saying that you must follow their many taboos such as those concerning food and drink and the days that they consider-taboo which are yearly and the becoming-new-moon-stage of the moon and the Saturdays which are their time-of-resting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t pay attention to those there who are judging you because you don’t follow/obey their laws concerning eating, drinking, and the Day of Rest. And you don’t join in their fiestas every new moon or every (new) year.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, concerning the people who say that it is wrong about what you eat, don’t believe what they say. Don’t believe them when they say you must respect the feast day or you must respect the new moon day, or you must respect the day of rest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:17)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:17:

  • Uma: “because all those customs and laws are just like figures-of-speech. God gave those laws long ago to be figures-of-speech for the goodness [salvation] that would come later. Kristus, He is the fulfillment of those figures-of-speech.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the Yahudi laws about these were for reminding them as to what they were waiting for that should come in the future. But/and-what’s-more this that they were waiting for, has indeed already come – and this is Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For things like that were made long ago to be only shadows of which had not yet happened; however, the true thing that was pictured by them was Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all these-things that were taught back then, they are like a mere shadow that goes-ahead-of the shadow-owner. It means to say, that’s how-people back then -knew that in-the-future there would be someone/something to take-the-place of those rules. But here now Cristo has most-certainly arrived who is their proper replacement, therefore he is the one we ought to follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For all these things that the Jews were practising in the past, they are only like a picture for what was being-referred-to (lit: caused-to-be-hit) was, the coming work of Cristo. Well now he has arrived, therefore why should we still do these things when their fulfillment has now arrived?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These things are things which had validity before Christ came. But now in that Christ has come, now they don’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:18)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:18:

  • Uma: “So, if there are people who criticize you because you do not follow their teachings, don’t pay attention to them. Those people say they have knowledge, for some of them have seen visions. They say God will not receive you if you do not make yourself humble [make-low your hearts] and worship angels. Don’t you let those people criticize-you. They are proud [their hearts are high] with no basis [lit., seat], for their teaching comes from their own hearts that think only of this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t be willing-to/let yourself be looked down on/be despised by the people who boast that they are the ones who know because they say that they have had a vision. They are-happy/like to pretend as if their livers are low and they teach that we (incl.) must/ought-to worship angels. This teaching of theirs is foolish/causes foolishness because it is from their minds only and for their boasting only.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are also some people who say that they are very great, because there are, they say, miracles that have been shown to them and because they are not proud. They teach that it’s necessary that we worship angels of God in Heaven. Brothers, don’t you pay any attention to their criticism of you, for people like that are just looking for praise, but there is no real reason for them to seek praise because the thing which controls their minds is their evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t moreover obey/believe those who look-down-on you who insist that you humble (lit. lower) yourselves to obey their taboos and to join in their worshipping of angels. These people, they say/think that they have been shown what are like dreams which is the basis-of-their -superiority (lit. where-they -are-set-apart), but that proudness (lit. raising) of their minds, there is no proper basis for it, because it only comes-from their worldly (RL nailobongan) minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t go along with the people who say that you won’t be saved because you for your part don’t worship angels and you are not humble like they reportedly are. They are saying that they are superior to you because many reportedly are the things that they are like dreaming. But there’s no truth (to it), they are just praise-seeking because they are still being supervised by their congenital mind/inner-being which is sinful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t believe them when they tell you that you commit sin when you do not worship God’s angels as they themselves do. These are the people who say that they have wisdom, saying that they see things which no one else has seen. But it is apparent that these people are boastful, saying that they only have knowledge. But these are people who have nothing valuable in what they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:19)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:19:

  • Uma: “Those people no longer hold to the teaching that makes Kristus the main thing–yet Kristus is the very one whom we-consider-our head. All of us who believe in Kristus can be compared to Kristus’ body. Like the head controls the body and the body is connected and held together with its ligaments/tendons, so also Kristus unites us and leads/brings us so that our following him becomes stronger-and-stronger, according to God’s will/desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people are no longer remaining with Almasi and-what’s-more Almasi is hep figuratively the head and the ones trusting him are figuratively his body. Almasi rules his body, that means the ones who trust him. He strengthens their trust as God wants it and he causes them all to be one, as figuratively a body also is all tied together because of the veins. (anything stringy – ohat)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They have no relationship with Christ who is our leader. Christ is the origin of the strength of our (incl.) faith and by means of him, the relationhsip of all of us (incl.) believers to each other, is made strong according to what God wants, just like our (incl.) body, it’s strength also increases and it does not fall apart because of the control of its ligaments.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have been separated from Cristo who is compared to the head of us who believe, but as for us, we are joined to him, because we are the ones who are compared to his body. And the head is responsible-for/in-charge-of all the parts of the body so that each-one receives what it needs and the arrangement/organization and fitting-together of all of them is exactly right. Therefore the body increases-in-size according to the plan of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These people, (they) are not fundamentally-attached (lit.joined-to-the-main-part) to Cristo, he being the like-the-head of all those trusting and believing/obeying him, their likeness being, one body-entity. The parts of our body, (they) act-as-one because of the joints and the ligaments which tie-together the bones. And as long as they are fundamentally-attached to the head, they grow-strong and improve/do-well. Just like that, if we are fundamentally-attached to our like-the-head who is Cristo, God will bring-about/determine that we will really be-all-one and we will continually grow-strong and improve/do-well in our believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are people who have separated from Christ. And it is Christ alone who directs all the believers. And it is Christ who helps the believers because the believers are to be compared to his body. And He is the one who gives us power to live good like God wants us to live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:20)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:20:

  • Uma: “We who believe in Kristus, we can say that we died together with Kristus. For from our connection with Kristus we are released from the customs and laws that are in this world, we no longer follow those customs and laws to try to become straight in God’s sight. So, because we did die together with Kristus, let’s not keep on submitting to those many kinds of rules, like people who are not yet released from those rules.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, because of your trust in Almasi, it is as if you have followed him dying/died together with him and you no longer follow/obey the teachings of humans. Therefore, why is your conduct as if you yet follow/obey the commands of people who are against God? Why do you follow when they say,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, since it is like we (incl.) died along with Christ and we can no longer be controlled by incorrect doctrines, it’s necessary that you no longer obey the rules of people who are God’s enemies. These are commands made by mere people. They say that there are goods which God will not allow us to eat, and He won’t even allow us to touch or taste them. Brethren, don’t you obey things like this, for there is no value in their restrictions, because if we eat food, it’s just removed (no longer exists).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who believe, on-account-of your joining in dying in Cristo’s dying, you were set-free from the commands on this earth. Why then are you still following the customs/behavior of worldly people? Why are you obeying their commands like these:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that you like died as a companion of Cristo. You are not under the control of the teachings that are just in accord with the shallow perceptions of the world. Well then why are you like living again your former lifestyle for you are again submitting to those teachings which say,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must reckon that when Christ died, also you died, and now you have departed from the things which the people here on earth decide for themselves. Why is it that you think that their words continue to have force? Because you still want to continue to do the customs followed by these people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:21)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:21:

  • Uma: “Let’s not any longer follow laws that say: "Don’t handle this!" "Don’t eat that!" "Don’t touch this and that!"” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Don’t touch that,’ or ‘Don’t eat that,’ or ‘Don’t hold that.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, since it is like we (incl.) died along with Christ and we can no longer be controlled by incorrect doctrines, it’s necessary that you no longer obey the rules of people who are God’s enemies. These are commands made by mere people. They say that there are goods which God will not allow us to eat, and He won’t even allow us to touch or taste them. Brethren, don’t you obey things like this, for there is no value in their restrictions, because if we eat food, it’s just removed (no longer exists).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Don’t hold/pick-up those-things (far-away)! Don’t taste those-things (near hearer)! Don’t touch these-things!’?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Don’t trespass by eating that,’ or ‘These things, don’t hold them. Even touching, don’t touch.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They say that one cannot eat certain things. They say that you must not want to try them out, even that you must not touch them, they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:22)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:22:

  • Uma: “Rules like that do not carry goodness [salvation] to us, because they talk about food and things that do not last forever, they are just used a short time and finally are gone. Those laws come from the commands and teachings of men.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All these things that they forbid, when they are finished being used na, are no longer existent. Those commandments are only man-made.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, since it is like we (incl.) died along with Christ and we can no longer be controlled by incorrect doctrines, it’s necessary that you no longer obey the rules of people who are God’s enemies. These are commands made by mere people. They say that there are goods which God will not allow us to eat, and He won’t even allow us to touch or taste them. Brethren, don’t you obey things like this, for there is no value in their restrictions, because if we eat food, it’s just removed (no longer exists).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all foods and other-things that those rules are talking-about, God made (them) for people to use so they will be used-up. The source moreover of those rules and what they are teaching, it’s the minds of people and that’s-all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These teachings, (they’re) just stories of people. They really don’t have any usefulness, because these things that they are forbidding, if they’ve now been eaten or drunk, the only outcome is that they will be removed from our body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But all the things there are, they are good for eating, and what a person eats just is temporary. Therefore these words that the people teach are just their own thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)