Following are a number of back-translations of Colossians 2:7:
- Uma: “Make-deep and make-stay your hearts in him, make-tight your faith like you have already been taught. And in your hearts you [must] always say thank-you to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like a tree causes it’s roots to go deep, like that should also be your trust in Isa Almasi. Remain/stay with him and cause your trust to be strong as you were formerly taught. And you ought always to thank God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Put down strong roots in Him; carefully study His behavior; carefully believe the true doctrine which was taught to you. It’s necessary that you always give thanks to God for His kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your faith in him, it should be like a tree whose roots are very-long or like a house which is being-built whose house-posts are sturdy/firm. Follow moreover what was taught to you concerning him so that your faith will become still stronger while meanwhile also you continually give-thanks to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For is it not so that you are now rooted in him? Therefore hopefully you are always being-absorbed-into with what comes from him which causes your growth/improvement, so that you will get stronger and stronger in trusting and believing/obeying, just like that which was taught to you, and so that your thanks to God will like be always constantly-flowing-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Never let it be that you separate from Christ. You live because of him. Make your faith firm by means of the word which he has taught to you. Earnestly give thanks to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:8:
- Uma: “Be careful, that there not be any people who deceive you and force you to follow religion teachings that are not true and that are of no value. For those teachings of theirs are teachings that only appear from the thinking of man[kind], they teach you to follow customs and laws that talk about this world only. Those teachings of theirs aren’t from Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be careful lest you be fooled/deceived by people, because they want to influence you to follow them. When one hears their words they seem to be good, but they are useless. Because their teaching is only man-made, the teachings of the people of old about angels and demons. Their teaching is not from Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard because there might be someone who will convert you by means of his teaching doctrine that seems to be correct teaching but it is a lie, and has no value because it was just left behind by people. That is not correct doctrine for it does not originate with Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be careful so that you are not deceived to follow teaching which is not true which has no use, because teaching like that which deceives people, it is not based-on Cristo but rather the customs which people thought-of back then and the commands on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be always on guard that none of you at all be dragged-away by teachers of lies which have no usefulness. These teachings, (they are) just stories by people, shallow perceptions of the world. They really are not in agreement with the truth concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be very careful. Do not let any person spoil your faith, teaching you the word which is just people’s own thoughts and is not the word which Christ taught. These people are deceivers, it is not true what they say. It is the knowledge of people here in the world which they speak. These words have been around since long ago.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:9:
- Uma: “So, don’t be deceived, because it is in the person/body of Kristus that all the character and power of God dwell with no lack.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because Almasi, even though he was born like our (incl.) human shape/appearance nevertheless/but all God’s customs and thoughts/mind were gathered there in him;” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this to you is because Christ became a person. He had a body; but in spite of that, everything that was there in God was also there in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the truth-of-the-matter concerning Cristo is that he became a person but there was nevertheless in him all of the godhood of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this Cristo, there is no difference between his Godship and the Godship of God, for they are one living-entity. But his has been embodied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ appeared in that he became a person, but not a bit was lacking of the power of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:10:
- Uma: “He is the one who has more authority/power than all authority/power and all power. So, if we have been connected with Kristus, it is enough, we have no more lack.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and you, because Almasi is there with you, everything which Almasi has belongs to you also. And from/of all those who rule and have authority, whether they are angels or demons, there is no one greater than Isa Almasi. He is yet the one who rules over all of them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you, by means of your oneness with Christ, you have come to own everything that is there in Christ. And Christ is the one who rules over every supernatural being who has any authority or jurisdiction.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore Cristo is higher than all the unseen leaders and officials, and because of your being united-with him, you have all that you need for/in your new life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And you, because you are now united/tied-together with him, he who is exercising-control-over no matter what has big strength or authority, there really is nothing else now which you need. You are really complete now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we walk with Christ, now we do not lack anything. He it is who directs over all those who have authority.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:11:
- Uma: “From our connection with Kristus, we can say that we have been circumcised. Our being circumcised is not circumcision done by man[kind], but circumcision in our hearts that is done by Kristus. Its meaning, he releases/released us from the power of sin in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi, they circumcise as the law commands so that they – it is said – become God’s people. But you, it is not like that that you become God’s people; it is not because people do something to us/one (dual) but because Almasi has taken away our (incl.) sin and caused us (incl.) to be free-from the bad that our (incl.) desires want.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, even though you are not Jews, what God has done to you is like the circumcizing long ago of the Jews, for you have become the ones belonging to God by means of your being made one with Christ. However, this is different because it’s not by means of cutting the body but rather, Christ has removed the power of the evil desires of your bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On account moreover of your being united-with him, you have experienced something which is a sign that you are God’s people. This that you have experienced, it can be compared to circumcision, but it’s not the circumcision that people do to the body but rather Cristo’s removal of your bad thoughts/minds because of your being united-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also of your being united/tied-together with him you have now been circumcised. But not just circumcision that is just the work of people but rather the work of Cristo, in that you have-now -had-removed-from you your congenital evil nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, in that you walk with Christ, now you are marked. But it is not on the outside that you are marked like the Jews do. Rather the mark you have is that the evil has been removed from your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:12:
- Uma: “When we were baptized [lit., bathed] in the name of Kristus, we can say that we died and were buried also together with Kristus. And when we were baptized in the name of Kristus, we can say that we were also caused-to-live again together with him, because of our faith in the power of God that caused-him-to-live again from death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when you were bathed, figuratively you followed Isa Almasi being buried/were buried together with Isa Almasi and you also followed him being made alive again/were made alive together with him because you believe that God is powerful. And it is God who caused Almasi to be alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s as if you were buried along with Him when you were baptized; and it’s as if also that you were raised again with Him because you have been made one with Him because you have believed that God is powerful. He is the one who raised Christ from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when you were baptized, it’s as if you joined in being-buried in Cristo’s burial and you also joined in living in his living again because of your faith in the power of God who indeed also gave-life-to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when you were baptised, it’s like you were the companion of Cristo in being buried and made alive again because of your trust and belief in the supernatural-power of God, that very supernatural-power which made him to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you were baptized, you reckoned that you then left off the evil in which you had been living before. You reckon that along with Christ you were buried. And you believed that God has the power that he caused Christ to be resurrected, having died. You reckoned that along with Christ you resurrected, knowing that now you live again in a new way.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:13:
- Uma: “Formerly before you believed in Kristus, it was like you were still dead, because you transgressed the commands of God, and you were not circumcised according to the customs of the Yahudi religion because you were not Yahudi people . But even so, you who formerly were like dead ones because of your sins, he caused-to-live again together with Kristus from your connection with him, and he forgave you all your transgressions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Before/Formerly in God’s sight it was as if you were dead because you were sinful, and because you were not God’s people, that means you did not follow the law written by Musa. But now it is like you are made alive together with Almasi. All our (incl.) sins are forgiven by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for you, you did not have life without end long ago because your behavior as those who were not Jews was evil, and because you obeyed the evil desires of your bodies. In spite of that, God gave you life without end and it’s like you were raised from the dead with Christ. God forgave us (incl.) of all of our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Previously, it was as if you were dead concerning God because of your sins and because you who are Gentiles, you knew nothing concerning God’s law. But now, God has included you in the new life he gave to Cristo because he has forgiven all our sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for you in the past, an illustration of you was, like dead in the sight of God through the big-size of your sin. There was nothing at all which entered your mind/inner-being concerning acknowledging/knowing him. You were really being controlled by your congenital evil nature/ways. But now you have been given new life. Your likeness is, you were the companion of Cristo when he was made alive again by God. He forgave you all of your sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In another day, all those people who were not Jews were without a new life because they did not know God’s way, only in evil they walked. But now God caused that you met up with the new life because of Christ. Concerning our sins, now they are all forgiven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:14:
- Uma: “Actually, we have all done wrong and it is fitting that we be punished and separated from God, because we have transgressed his law. But from [i.e., because of] the death of Yesus on the cross, God wiped away all our transgressions, and he released us from the law that we transgressed, with-the-result-that it no longer happens/comes-about that we are punished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Before/Formerly, sentence had been pronounced (lit. judgment dropped) on us (incl.) that we (incl.) should be punished because we (incl.) did not follow/keep the law. But when Almasi died on the post, the authority of the law over us (incl.) was taken away by God, therefore there is no longer any reason for punishing us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though we (incl.) have not obeyed His written Law, by means of the death of Christ on the cross, He removed the Law and so now there is no longer any reason to punish us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What God has done for us can be compared to this: he took the list of our sins or debts to him that are-due-to our not obeying his law and he nailed it to the cross, meaning to say, he threw-away the list along with the laws that were accusing us by means of Cristo’s death on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That writing on which was written in the past all the law of God, it was like our enemy for it was exposing the big-size of our opposition to him. But now, God has removed its strength for it’s like he caused it to be included with Cristo in being nailed to the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We had sin because we broke God’s law. But God erased our sins because Christ died on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)