Language-specific Insights

complete verse (Colossians 1:28)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:28:

  • Uma: “So, the news of Kristus is what we (excl.) spread to all people, according to all clearness of our (excl.) heart [i.e., wisdom]. We(excl.) advise them and teach them, and lead-by-the-hand each one of them, so that when we (excl.) arrive before God, we can bring each of them to Him with no lacks, for they are connected with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why we (excl.) do not proclaim/preach anything different only/except about Isa Almasi. We (excl.) instruct people and we (excl.) teach them all that we (excl.) know about Isa Almasi so that they each one believe and that their trust in Isa Almasi becomes very firm.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For He desires that as for us (incl.), those who belong to Him, we (incl.) might come to know about the very good things that He is going to do for all people. He now wants us to know that Christ lives with us and because of this, we can know that we will be made immortal in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Cristo is the one we (excl.) are preaching-about to all people. We (excl.) use all our (excl.) wisdom to advise and to teach all people in order that their faith would come-to-have no fault/lack in God’s sight but rather they would be mature/full-grown in their being joined to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Cristo is whom we (excl.) are teaching about to all people. According to the big-size of understanding/wisdom that God has given to us we are teaching and warning about everything, so that we can cause all of them to come into the presence of God as complete/mature people of his, in which he will not have anything to criticise in them because of their being united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We speak about Christ. We give counsel to all people. We teach all people the word in order that they will understand it well. We want the people who walk with Christ to walk in all that is good in order that God will look well on them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:29)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:29:

  • Uma: “That is why I work hard, I exert-effort to do my work, according to the strength that Kristus gives me, for his power in my life is indeed strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is my aim, that’s why I continue to work and to strive and I am given strength from Almasi’s power, he is the one helping me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us, I continue working, so that this might come about, being strengthened by the strong power of Christ so that I might do this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I put-forth all my efforts (lit. ability) so that these-things will be fulfilled using the strong power that Cristo gives me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I am diligently-performing this job/responsibility of mine in the strength of the far-from-ordinary ability that Cristo is giving to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is for this that I earnestly work. Because Christ strengthens me so that I can work preaching this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:1)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:1:

  • Uma: “So, I want to tell you [about] how heavy my work is/was for all the people who have not yet seen me, both for you in Kolose and for them in Laodikia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What I want is for you to know that I really worry/am concerned for you and I really pray to God for you and for the ones trusting Isa there in the place of Laodikea and for the others who have not seen me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is because I want you to know why I continue working hard because of you, and also because of the believers there in the town of Laodicea, and every believer there who like yourselves, does not yet know me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have told you this because I want you to know that I am putting-forth my efforts (lit. ability) for you who are from-Colosas and from-Laodicea and all the others who haven’t seen me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Brethren, I want you to know how big is my perseverance on your behalf and (on behalf of) those from Laodicea and all the other people who have not seen me personally (lit.seen my own body).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want you to know that I very earnestly pray to God concerning you. And I pray to God concerning the believers who live in the city of Laodicea. And I pray for all the other believers who have never seen me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:2)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:2:

  • Uma: “I tell you this so that the hearts of you all will be strengthened, and you will mutually-love each other, until you become-united [in harmony]. My desire is that your hearts really be clear [aware, wise] to understand God’s intention/purpose that was not known by mankind from long ago. My desire is that you know God’s intention with no uncertainty–meaning, that you know Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This I do so that your liver will be encouraged and you always love each other, then your trust will become firm and you will not doubt/waver because you really understand already the truth. So-then you will already know about what God has hidden, that means about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I work hard is so that your faith in God might be strenghtend by means of your mutual help to each other and by means of your loving each one of you. I want to be perfected your understanding of what was taught to you which is what God revealed to you about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I want your minds to become-strong and that you will be-one/united because of your loving-one-another so that you will not doubt but rather you will thoroughly understand concerning what God didn’t make-known back then, meaning to say, concerning Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My perseverance is like this so that you will be encouraged (lit.your mind/inner-being will become strong) and (so that) you will be all the more united in your valuing one another. And hopefully so that you will become rich now in complete understanding/wisdom in that you will really comprehend the things about Cristo, things which God has been hiding for all this time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that your hearts be strengthened so that with one word (unitedly) you love one another. And I want that you will not be doubting, but that you will know well about Christ. It is God who makes known well about Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:3)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:3:

  • Uma: “For Kristus is the kunci who opens for us all God’s hidden knowledge and wisdom [lit., clearness of heart].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi is the underlying-reason therefore we (incl.) can know the wisdom/knowledge of God which is deep because he is like figuratively a key that opens the place-for-storing of God’s knowledge/wisdom.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For He is the only one who can give any kind of true wisdom and true understanding.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Cristo is our means-of-knowing all the stored-up wisdom and thoughts/mind of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really this Cristo only is from where can be obtained this complete and true wisdom/understanding concerning this hidden determined-plan of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Christ, he it is who opens our minds in order that our hearts find the word which has surpassing value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:4)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:4:

  • Uma: “My purpose in saying this to you, [is] so that you will not be able to be deceived by people with words that make-you-smooth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason I say this to you is so that you are not fooled/deceived by people who speak as if what they say is really hitting-the-mark but it is not true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I tell you this so that you might not be converted by anybody by means of arguments that seem to be right, but they are a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have told you these-things so that you are not deceived by the untrue-things that clever reasoners (RL pilosopo –one who is quick to come up with clever-sounding arguments) are saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am speaking like this so that you will not be led astray by others, no matter how good is that talk of theirs which is their leading you astray.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell you this word in order that no one will deceive you. Because there are people who speak beautifully in order to deceive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:5)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:5:

  • Uma: “For even though I am far from you, in my heart I am there with you. And I am very glad to hear of your harmony and your faithful belief in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because even though I am not there with you I always think of you. I am happy/joyful because you live-in-harmony and because your trust in Isa Almasi is strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even though I am not there with you now, I’m always thinking about you; I rejoice because of you, for I know that you are thoroughly doing good and your faith also in Christ is strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though I am not staying-with you there, I nevertheless am-thinking-about you, and I am made-very-happy at having heard of the unity/harmony of your thoughts and the strength of your faith in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the truth is, even though I am not there with you, I am always thinking-of/concerned-for you. I was really happy to hear-the-news that you are like-minded in not being-able-to-be-moved-about, your trusting in and believing/obeying Cristo being firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not there where you are now, but I am thinking concentratedly about you. And it puts my heart to rest as I hear that you are not in a turmoil, rather you strongly believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:6)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:6:

  • Uma: “So, relatives, since you have received Kristus Yesus as [lit., becoming] your Lord, well-then, your actions every day must follow his will, for you-are-connected-with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, because you have received already Isa Almasi and he is now your Leader, your behavior ought to match/imitate him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since you have received Jesus Christ, your Lord, it’s necessary that your behavior is worthy of your relationship to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since (i.e. because) you have received the true teaching that Cristo Jesus is the Lord, you must also follow a way-of-life that is appropriate for a person who has been united-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well-now now that you have accepted that Cristo Jesus is your Lord, it’s necessary that you live according to the life of people who are now united/tied-together with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you first believed in Jesus Christ, you made him to be your Lord. Now this Christ whom you have made your Lord, only he should always fill your hearts now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Bontok: “As therefore we (dual) received Christ Jesus the Lord, so let us (dual) live in him.” (In Central Bontok, an exhortation to better character is always done in the first person dual — source: Larson 1998, p. 250)