Language-specific Insights

complete verse (Colossians 1:20)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:20:

  • Uma: “God ordered his Son to come die on the cross, so that everything that is would be caused-to-be-at-peace / caused-to-be-united again with him, both what is in the world and what is in heaven. It was that death of Yesus on the cross that made everything be-at-peace / united with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And because of this Child/Son of his, God wants that everything, that means all which is there in the sky and which is here on earth, be reconciled again with him. And because of the death of his Child/Son on the post it is possible for them to be reconciled with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He wants also that by means of His Son, everybody here on earth and in Heaven, might be returned to a good relationship with Him. And by means of the shedding of the blood of His son on the cross, it might be possible that everybody becomes His friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he decided to again bring-close to himself all that exists on the earth and in heaven by-means-of that Child of his, so he removed what was separating them from him by-means-of the blood of Cristo that flowed-down at his death on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And he also determined that by the strength of the death of Jesus in-which he caused- his blood -to-drip on the cross, he would cause absolutely-all to return to himself, here in the world and in heaven also, so that they could be reconciled again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God wanted that by means of Christ it would be possible to be friends with all the people who live here on earth also those who live in heaven. They are brought together because Christ died on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:21)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:21:

  • Uma: “Long ago, relatives, you were far from God. You were his enemies because your hearts and actions were evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You beforehand, you were far from God. And you were God’s enemies because your thoughts and your deeds were evil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago you were not friends of God, but rather you were his enemies, because your thinking and your behavior were always evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even you back then, you were still far from God, and you were opposing him because of the evil that you were thinking and doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, as for you, you are included also in this. Because there in the past, you were really far from God in the opposition to him of your minds/inner-being and your evil doings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In past days, in your hearts you looked upon God as apart from you. You were enemies with him because of all the sins in which you lived. But now God has wanted that you be friends with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:22)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:22:

  • Uma: “But at this time, because of the death of his Son, you have been made-at-peace / united with God, and he has made-you-holy to the point that you no longer have any faults or lacks in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now you are already reconciled with God because of Isa Almasi’s death. Isa Almasi surrendered/submitted hep to be killed just so that you become people with clean/holy livers, there-is no evil of yours and there will be nothing you can be accused-of (nalla’) when he takes you there to the presence of God in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though that was the case, God has made you now to be his friends by means of the death of Christ. The reason that Christ allowed himself to be killed was so that you might become people who have no evil behavior and there will be nothing to accuse you of in the future when He brings you before his Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now, God has turned-you -into his friends who have been brought-close to him through the death of Cristo’s body so that you would be holy and clean in his sight and there would be absolutely nothing of which you could be accused.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now, because of the death of Cristo in which he caused-his body -to-be-sacrificed, God has now made you his friends so that he can allow you into his presence with nothing that he will find-fault-with, people who are righteous in his sight for all sins have been removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ gave himself up to be killed in order to cancel our sins. Therefore when you will be in the presence of God, then there will be no sin to be seen in your hearts. Not any word will be found against you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:23)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:23:

  • Uma: “So, relatives, be faithful [lit., remain] believing, don’t budge, don’t permit anyone who wants to deceive you [to do so]. Hold on strongly to the teaching that you heard. Don’t stop trusting/hoping-for what God promised to you in the Good News. That Good News has been spread to all the world. And I also have become the Lord’s servant/ordered-one, spreading that news.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you must continue to remain/stay with Isa Almasi. Don’t move from him and you should continue to hope/expect all which God promised which is told in the good news you have heard. This good news is already proclaimed to all people here in the world and I, Paul, that is my work to proclaim this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s necessary that you not abandon your faith in the true doctrine, but rather, strengthen your faith and continue your expecting of all that God has promised that you heard about long ago when the Good News was taught to you. This which is called the Good News was spread to people everywhere; as for me, Paul, I was sent so that I might spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But you must of course persevere in believing without doubting and going-astray, and you must not be persuaded to distance-yourselves from our hope that the good news talks-about. Because this good news that you have heard, it is the same as what has-been-newsed-from-one-to-another throughout the entire world, and that indeed also is what I have been preaching in my service of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But also, you need to hold fast in your believing/obeying so that it will be sturdy and really firmly-grounded, that your assurance of the reward that the Good News promises will not move even a little bit. This Good News, that indeed is what was taught to you in the past, and now has also been taught to many different nations of people here under heaven. According to the Lord’s determined-plan he made me, I who am Pablo, one of his servants in teaching this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is necessary that we endeavor to make firm our faith which we have. And do not doubt concerning the good news which was told to you. This is the word which is told all over the world. And also this is the word which I, Paul, preach to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:24)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:24:

  • Uma: “At this time relatives, I am glad to carry suffering because of my work helping you. For there is still suffering that I must undergo because of my work for Kristus, and the suffering that I am encountering at this time, I am encountering because of my work for all the believers in Kristus. All of us who believe in Kristus can be compared to his body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then I am yet joyful to endure persecution because it is for your good. I endure/suffer so that the sufferings of Isa Almasi, those that are not yet finished will be complete, that means so that the sufferings of his body will be complete; the meaning of his body is the ones trusting him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Never mind if I now have to endure that which is very difficult because it’s for your good. I rejoice in this because just like the sufferings of Christ, I’m finishing up all of the difficult things that He wants me to endure so that the body of Christ — which is to say, those who believe in Him, might be bettered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even-though I am being hardshipped because of what I was preaching that was to-your-benefit, I am happy nevertheless, because this hardship of mine, that’s what-is-added-to/continuation-of the hardship that Cristo endured for all who believe who are compared to his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really being-happy-about these hardships of mine now because my proverb (is), even if I am hardshipped as long as it’s for your good. For in these hardships of my body, I am completing-the-full-amount of what Cristo determined that I should experience for the benefit of all those trusting in and believing/obeying him, their likeness being his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, I am glad that I am suffering on your behalf. Because now it has come to me to suffer that which I must pass through like when Christ suffered on behalf of the people who believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:25)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:25:

  • Uma: “God raised me to become his ordered-one, he entrusted this work to me, so that I bring all his Words to you who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God made me a servant of the ones who trust Isa Almasi so that I could help you. I was commissioned by him, commanded to proclaim to you his message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’ve become a servant so that I might help the believers. The reason God chose me, was so that I might help you Gentiles and so that I also might tell to all mankind the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God appointed me to serve all who believe, and he entrusted to me the work of making-known correctly his words in order that that would be to-the-benefit of you who are Gentil (Gentiles).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for me, I am a servant of all these believers for that is what God entrusted to me, that I would teach his word to the nations who are not Jews without hiding anything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God gave me the work of helping you, along with all the other believers. Therefore now I tell all the message which is contained in God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:26)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:26:

  • Uma: “God wants/wanted to make known to all his followers how good his intention/purpose is for you who are not Yahudi people. His intention [is]: that Kristus live in your hearts, so that it is certain that you receive bigness of life [glory] with God. That intention of God’s for hundreds of years was not-yet known by people. But now his intention is-made-clear to all people who are his portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This message of his was hidden by God from all mankind in old times but now it is caused to be known by him to us (incl.) the ones who trust him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for this word long ago, it was hidden by God and was not revealed to people; but now He has already revealed it to us (incl.) who believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I have-been-making-known, it wasn’t made-known ever-since long ago to even any person, but God decided to make-it-known now to us who are his people along with you of course who are Gentiles. And this is the good/beautiful and amazing-thing that God made-known: Cristo remains in you, and he is your basis-for-hoping that you will join-in-experiencing the very-good life where God is in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For for this long time of how many generations of people, there is that which God has hidden that he has not fully made known. But now at this time, he has made (it) known to those he has chosen to be his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which I speak was not known in past days: not until now has it been made known. The ancient people who once lived did not know this word. But now God caused it to be known to the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:27)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:27:

  • Uma: “God wants/wanted to make known to all his followers how good his intention/purpose is for you who are not Yahudi people. His intention [is]: that Kristus live in your hearts, so that it is certain that you receive bigness of life [glory] with God. That intention of God’s for hundreds of years was not-yet known by people. But now his intention is-made-clear to all people who are his portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) hep were the ones chosen by God to be told what he had hidden, that means the good he thinks/intends for all people in the world. This is his message which he hid, that Isa Almasi truly dwells in our (incl.) livers. Therefore we (incl.) are assured that really he will honor us (incl.) in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For He desires that as for us (incl.), those who belong to Him, we (incl.) might come to know about the very good things that He is going to do for all people. He now wants us to know that Christ lives with us and because of this, we can know that we will be made immortal in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I have-been-making-known, it wasn’t made-known ever-since long ago to even any person, but God decided to make-it-known now to us who are his people along with you of course who are Gentiles. And this is the good/beautiful and amazing-thing that God made-known: Cristo remains in you, and he is your basis-for-hoping that you will join-in-experiencing the very-good life where God is in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the hidden determined-plan that he has now made known, that the nations of people who are not Jews would be graced by him with unspeakable good. Yes indeed, it is now possible that you are Cristo’s place-of-settling-down-to-live, this being the basis of your assurance of the reward of the good (situation) in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God caused to be known how great is the good he gives to the people who are not Jews. The word is this that you now walk with Christ. And now that you walk with Christ, now your hearts truly find that it is true that you will be given the good which there is there in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)