Language-specific Insights

complete verse (Colossians 1:12)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:12:

  • Uma: “We(excl.) pray that your hearts will be continually glad saying thank you to our Father, because he is the one who lifted you to become his children, with the result that you receive a portion together with all his followers in his Kingdom that is light/bright.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And really thank our (incl.) Father God. Because of what God did for you, you are worthy to be included to be given what he stored-up/kept for his people there in his glorious/bright place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because then your thanks to our Father God will be great because of His making you worthy to share in all that He is going to give to you His own whose minds have been illuminated.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Continue moreover to thank God our Father who has given us authority to share-in what he has prepared for all his people who belong to/have joined his ruling/ruling-place which is very-light (i.e. as daylight).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And (that) you will always be happily giving thanks to God the Father. For you also, he has made fit to receive-a-share of the good things that he has in store for all he has chosen and separated out as now being his people, those who are now living in his light.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that you thank God, he who is the Father of Jesus Christ. Because it is he who caused that we have part in all that he will give in heaven to the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:13)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:13:

  • Uma: “He freed us from the power of darkness, and he made us his people in the Kingdom of his Son whom he loves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are freed by God from inside darkness, that means from the hold/rule of the leader of demons and we (incl.) are transferred by him to the hold/rule of his Child/Son whom he loves, Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our Father God has helped us (incl.) and because of this we (incl.) are no longer controlled by darkness- which is to say, by Satan. And now the One who controls us is the Son of God, Jesus, who is very precious in the breath of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he has saved us from the power of Satanas who rules where darkness is, and he has joined us/added us to the ruling/ruling-place of his Child whom he loves” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he has now saved us from the jurisdiction of darkness, and he has now transferred us to the jurisdiction of his very-held-dear Son (lit.Child).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is he who took us out of the power of the devil who was ruling us. He caused that we now obey the word which is commanded by the Son of God. God very much loves his Son.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:14)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:14:

  • Uma: “His Son is the one who became our redeemer [lit., body substitute], so that our sins are forgiven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) now trust Isa Almasi, we (incl.) are redeemed by him from the hold/rule of the leader of demons and we (incl.) are now free, that means, all our (incl.) sins are now forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of this son of His, we have been redeemed from Satan’s enslavement of us and we have been forgiven for our evil behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who has redeemed us so that we will be set-free, meaning to say (lit. it wants to say), our sins will be forgiven because of our being joined to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because of the death of this Son of his, we are now free/saved from God’s punishment because of our sin. We have been forgiven of them all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And it is the Son of God who paid for our sins. Therefore our sins are forgiven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:15)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:15:

  • Uma: “God, he is not visible. But if we know the character and power of his Son, we know the character and power of God. We can say that this Son of his is the Firstborn, for his power is greater than everything that was created by God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for God, we/one (dual) cannot see (him) but Isa Almasi is really the same as/equal with God and if we/one (dual) see Almasi we/one (dual) know as-to how God is/what God is like. When nothing had yet been created, Christ already (existed) beforehand and he is greater than all/anything that has been created.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for this Son of God, He is the revelation of the unseen God; as for the Son, He is greater than any of His created beings,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo is the one who showed what is the likeness of God who is not able-to-be-seen. He already-existed when the world was not-yet created, and he is higher (in rank, importance) than all that God created.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In that Cristo it has been shown to us what God is like who can’t be seen. And he has highness/importance which exceeds the highness/importance of all created things that have breath/life, just like the highness/importance of the oldest child over his younger siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God, no one sees him. But because of Jesus Christ, God is known now because they are the same. This Jesus Christ is supreme over all that there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:16)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:16:

  • Uma: “For he is the one used-as-a-hand by God to create all that is, both in heaven and on earth, that which is seen and that which is not seen. All the angels and karampua [type of supernatural being, like a "god"], all that are powerful and have authority–he created everything with his power and according to his will.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All things in the sky and here on earth, all things seen by human beings and the things which are not seen, all those who are ruling including the angels and the various kinds of evil spirits (lit. ones-who-tempt) were created by Almasi from the command of God and so that Almasi will be honored/made great.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for by means of the Son of God, God created everything in Heaven and here on earth; those things which people can see and also those unseen supernatural beings that have authority and jurisdiction and rule. As for the Son, His Father God caused Him to make everything so that He might use everyone of these things He created.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he of course is the one whom-God -caused-to-create all that exists in heaven and on the earth that can-be-seen and can-not -be-seen along with all the leaders and officials of the angels and other unseen-ones. Even anything that exists, it was created because of him and for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because Cristo really is the one who created all these in heaven/sky and here in the world, those which we can see and those which, although they can’t be seen, have big strength and authority in their areas-of-jurisdiction. Really as for all things, he indeed is their origination and they are all the means-of-his -being-praised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On account of Jesus Christ there came to be all that has been made in heaven and all that there is on earth. These are all the things we see and also what we do not see. On account of him there live those who govern, and there live all those who are bosses. Because it was Christ who made all that there is. And it is he who rules all things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:17)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:17:

  • Uma: “Before there was anything, he was already there. And all that there is he controls and cares-for with his power.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When there was not yet anything created, beforehand already Almasi (existed) and all (things) that were created do not move/change because he rules/holds them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And another reason why the Son of God is high is because He existed before anything was created. And because He is the one who controls all creation,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Before even anything existed, he already-existed, and he of course is the one who is responsible/in-charge-of all that exists so that they are organized/in-harmony.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is/was before all things and under his control they continue without changing and they are following whatever course he has determined for them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ was already living when the things which exist were not yet existing. And what we see existing now, it is Christ who causes that they continue to exist.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:18)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:18:

  • Uma: “We who believe in Kristus can be compared to his body, and Kristus is our head. Like the head controls the body, so also he controls all the people who believe in him. And he is the one who gives us new life, for he is the Firstborn, its meaning, the one who first came to life again after death. The result is that he is the one who is the main-thing of all that is.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He also is the one who rules all who trust him. All of them are figuratively his body and he is their head. He is the source of the new life. He was the first to be made alive from his death so-that he is the ultimate highest and greatest (langkew and bangsahan).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and because He’s the one in charge of His body, which is to say, all of His believers, and also because he is the one who gives life to all the believers, because He is highest in rank of all those who will be raised from the dead; and that’s why He is greater than everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also is the one who is responsible for all of us who believe, so he is the one who is compared to our head and we are like his body. He also is the source of our new life, because he was the first who lived again who won’t again die, in order that he would be the highest of all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is the like-the-head of all who are believing/obeying him whose (pl.) likeness is one body-entity. In his coming-alive again he really opened the way for this (matter of) coming-alive again, and he is the source of this life which has no end. Therefore it’s clear that in/among absolutely-all, he only has incomparable highness/importance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And it is Christ which directs the body of the person. It is Christ who gives new life to all who believe in him. And it is he who preceded those who will resurrect from where they are buried. Therefore Christ is supreme over all that there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:19)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:19:

  • Uma: “If we know the Son of God, we know God, for God decided that all his character and power would also be in that Son of his with no lack.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because/for God wants that his Child/Son is really exactly like him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s the desire of our (incl.) Father God that whatever He is, His son is also the same thing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God wanted all his godhood to be in his Child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because what God determined is that how his Godship is would be seen in his Son Jesus. Therefore really like that indeed is the Godship of this Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God wanted that just like he himself is, also just like that is Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)