Language-specific Insights

complete verse (Colossians 1:4)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:4:

  • Uma: “because we (excl.) heard the news that says that you believe in Kristus Yesus and that you love all the believers in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why we (excl.) thank God, because we (excl.) heard that you trust in Isa Almasi and you love reportedly all the ones trusting Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For we have heard the news that your faith is strong in Jesus Christ and your kindness to anyone who belongs to God is always great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because we have heard concerning your faith in Cristo Jesus and your love to all God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we (excl.) heard about your belief in this Cristo Jesus and your valuing of all your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I hear about how your faith in Jesus Christ is. And I hear that you truly love all those who are in God’s hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:5)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:5:

  • Uma: “You believe and love like that, because you trust/hope-in God, you wait for what he has stored for you in heaven, like you heard about in the Good News that was announced to you. The Good is indeed true,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly/Earlier when you heard the message which is true, which is the good news about Isa Almasi, you really were already expecting/hoping that there is something stored-up/kept by God for you there in heaven. And that is the underlying-reason that you trust in Isa Almasi and love your fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason your faith is strong and your kindness is great is because your expectancy of everything in Heaven that God has prepared for you, it cannot be removed. You heard about this at the time when the true teaching which is the Good News, was preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that faith and love of yours, they stem from what you are expecting which is that you will receive in-the-future what God has reserved/stored-up in heaven for you. You came-to-know concerning this that you are expecting when you heard back then the true message (lit. words) which is the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your trust and holding dear are like this because you are being-sure-of the good (situation) being stored up for us in heaven, that good (situation) that you became-sure-of through the Good News which is truth which was taught to you in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I also thank God for all that good he has already determined to give you in heaven. You already know that God will give you this good because this was the message accompanying the good news which was told to you. And this word which was told to you is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:6)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:6:

  • Uma: “and it has been told all over the world, with the result that more and more people are believing in the Lord Yesus and are doing good behavior. So also [is] what happened to you, relatives. When you heard that Good News, you believed in the Lord Yesus, and so [lit., to-the-point-that] you really knew the grace [white insides] of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And this good news that you have heard about Isa Almasi has spread to all the places here in the world and many already are the ones who believe. And everyone who believes, their behavior is changed like you also, your behavior is changed since you heard about the love and pity/mercy of God to you and since you understood that this is really true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for this which is called the Good News, by means of believing this, there are already many people in every town whose behavior has become good. And that’s not all, because believers are continuing to increase by means of the Good News, just like beginning with the day long ago when you heard the news of God’s kindness to us (incl.) and you realized that it was true, the believers there among you are always increasing in number.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this good news, it is now being newsed-from-one-to-the-other in all the towns/countries on the earth. It is also having results in the way-of-life of many who are hearing and believing. And like that indeed also is what you have been experiencing beginning-from when you began to hear concerning God’s mercy/grace and came-to-know its correct likeness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It wasn’t just to you that this truth reached but rather this is spreading all over the world. And wherever it is reaching the nature/ways of the believers are becoming-new, just like you from the time you first heard of this grace/mercy of God and after you comprehended that this is really the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it wasn’t only you who were told this word, but also this word has been taken everywhere all over the world. And now, everywhere more and more people are believing this word, and the word is increasingly opening the minds of the people about what good they should follow after. Because now everywhere there is taking place what took place where you live since the day you heard this word. It was then you realized that God truly has grace.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:7)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:7:

  • Uma: “You heard that Good News from Epafras, our (excl.) co-worker whom we (excl.) love. That Epafras is a servant of Kristus who faithfully works to help you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You heard this good news from Epapras. He is our (incl.) companion working for Isa Almasi and he perseveres in proclaiming to you in place of us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(Pronoun reference of the ‘this’ in the back translation looks impossible, because of the reordering of clauses to get it to come out right in English, but in Manobo it’s alright.) This was taught you by Epaphras, who is our beloved fellow servant of Christ. He is faithful to the commands of Christ by means of his helping us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who taught this to you was Epafras who is one of our (excl.) loved companions. He is our (excl.) faithful representative (lit. bodyness) in joining-in-serving Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t it so that Epafras was the first one who taught you concerning this? He is our (excl.) held-dear companion, who is also one of the servants of Cristo. He is really trustworthy in this job/responsibility of his and he is the one who went to you like our (excl.) substitute.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our dear brother Epaphras taught this word to you. He is on who also works for Christ like I do. Even though I couldn’t be with you, Epaphras is working good, speaking the word there where you are. It is like I was there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:8)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:8:

  • Uma: “He is the one who told us (excl.) that you love all the followers of the Lord Yesus because of the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He hep is the one who told us (excl.) that you love each other. This love was put in your livers by God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He has told us that your kindness to your fellow believers is great because you are inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also is the one who told us (excl.) concerning your love to us (excl.) and to your fellows which the Ispirito Santo (Holy Spirit) gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is the one from whom we came to know about the big-size of your valuing of one another through the help of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Epaphras is the one who told me how it is that the Holy Spirit is causing that you love one another.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:9)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:9:

  • Uma: “So, relatives, from the first we (excl.) heard the news that spoke of you, we (excl.) have prayed continually for you. We(excl.) call-out to God, we (excl.) ask that he give you clearness of heart [i.e., wisdom, awareness] and knowledge to know all his will/desire,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why, since we (excl.) heard about your trust, we (excl.) always just pray to God for you. We (excl.) ask God that God’s Spirit may certainly (pa’in) give you knowledge so that you know and really understand all that God wants.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this we continually pray for you, starting with the day long ago when we heard the news about your faith; we always pray to God that he might give you knowledge of all the things that he wants you to do, which is to say, may he make you wise and by means of the Holy Spirit may he give you the ability to identify good and evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore since-the-time we (excl.) heard about you, we (excl.) haven’t stopped praying for you. We (excl.) are requesting God that his Spirit be the one to give you all wisdom and understanding so that you will come-to-know properly/thoroughly all that he wants you to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore from the time we heard news of this, we have continued to pray concerning you to God that hopefully the Espiritu Santo will very much guide- you -from-within so that you will really understand all that is in harmony with his will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Since the day I hear this word, I have not rested from praying to God concerning you. I ask God that he will cause that you know well what all God wants you to do. That he will open your minds so that you will better know what good you must talk in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:10)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:10:

  • Uma: “so that your actions be appropriate for people who follow the Lord, and all your character make glad his heart. We(excl.) pray that you will do every kind of good work, and that your clearness [of heart] knowing God will be added-to.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then your behavior can match/be right for people who trust in Isa Almasi and please Isa Almasi. And you can do good doings whatever (any good works) and what you know about God increases also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if he does this, then it will be possible for your behavior to be worthy of the behavior of people who belong to our Lord; and it will also be possible that you will always be able to do what he wants. You will always be able to do any kind of good works and your knowledge about the customs of God will always increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if that is so, you will be able to follow the way-of-life that is in-harmony-with the goodness of the Lord and you will always do what makes-him -happy. And may it be that all the kinds of good you are doing will increase because of your knowing God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if it’s like that, you will now be able to live a life which is a pleasure to the Lord, a life which is fitting for those who are united/tied-together with him, for it’s like all the deeds which are good will spring (i.e. as of water) forth in your life and your understanding of the nature/ways and will of God will constantly-be-increasing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I want you to live just like God wants you to live. May God always be pleased with you! I want that in everything you do, you will do all that is good. And I want that more and more you know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:11)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:11:

  • Uma: “We(excl.) ask God to strengthen your hearts with all his power/authority, according to his [innate-]power that is no kidding its bigness, so that you always endure and be-patient, no matter what hits you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May God give you strength from his great power (supernatural) so that you can endure anything and so that your patience/endurance is strong and you are yet happy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He will give you great power which comes from His great power, and because of this power you will always be able to endure hardships with great joy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the amazing power of God also strengthen your minds so that whatever happens to you, you will be able to endure it while-at-the-same-time you will be happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) are also praying that by the strength of his far-from-ordinary supernatural-power, hopefully he will give you that the strength of your belief/obedience will be being-always-plentiful, so that you will be able to hold fast and endure hardship with a good mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God alone has power, and it is he whom I ask to give you the strength that you need in order that you will be able to endure all the suffering you go through. Always may you be rejoicing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)