Following are a number of back-translations of Philippians 4:19:
- Uma: “I cannot return/reimburse the goodness of your hearts, relatives. God whom I worship, he [emphatic] will make-complete all your needs, according to his riches which no kidding their bigness, because you are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And God will help you (with) all your needs from his unspeakable wealth. He will help your need because you trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for God, He also will be the one to give to all of you what you need because of your being made one with Jesus Christ, because His wealth is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God whom I serve whose riches can-not -be-used-up, he is the one who will be giving to you all that you need on account of your being joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I am sure that this God whom I serve will also be gracious to you, that he will give all that you need, because of your being united/tied-together with Cristo Jesus. The truth is, he is the owner of everything, therefore of course really extremely great is what he gives to us in his grace/mercy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our God will help you in that he will give to you all that you lack. Because there is no end to his blessing which he gives to those who walk with Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:20:
- Uma: “Praise God our Father forever. Amin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let us (incl.) praise our (incl.) Father God forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May our Father God be praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May we praise God our Father forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God who is our Father really must be praised without ending until forever. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Forever will we praise God our Father. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:21:
- Uma: “Please give my greetings to all the believers in Kristus Yesus who are there. Accept also greetings from your relatives of one faith who are here with me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All you God’s people, the ones trusting in Isa Almasi there, I remember you. Our (incl.) brothers here who are companions to me, also send word that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I send my greetings to all of you believers in Jesus Christ there. As for our (incl.) brothers who are with me here, they also send their greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I-send-greetings to all God’s people there who are joined to Cristo Jesus. Our siblings who are my companions here, they also send-greetings to you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I greet each one there-with-you who has been chosen by God as his people and who are now united/tied-together with Cristo Jesus. You are also being greeted by our siblings in believing who are my companions here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I send a greeting to all who walk with Jesus Christ. Our brothers who live here where I am, also send you a greeting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:22:
- Uma: “All the believers in Yesus who are in this town, with those who are in the house of the king, sent greeting to you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the ones trusting Isa here, especially the ones who work in the sultan’s palace, remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All of my fellow believers here in the town especially our (incl.) brothers who live here in the house of the king, they send their greetings also to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “along with all God’s people here in Roma, but especially those who work in the house of the Emperor (RL Emperador).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All our other siblings in believing here, especially those of the household of the Impiradur, also greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the people here who are the people of God greet you. Also some of the believers who live in the house of the king of Rome strongly send word to greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:23:
- Uma: “Our Lord Yesus Kristus bless you all. End here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May it be that you all are always cared-for by Isa Almasi, our (incl.) Leader. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ show kindness to all of you. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May the Lord Jesu Cristo show-mercy/grace/kindness to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for my final words, I pray that hopefully your mind/inner-being will really grasp/comprehend this grace/mercy which the Lord Jesu-Cristo gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:1:
- Uma: “This letter is from me, Paulus, who was raised/lifted by God to become a messenger [apostle] of Kristus Yesus according-to / following his will, and from Timotius, our one-faith relative,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me, Paul and from our (incl.) sibling Timoteo. From the desire/will of God, I was commissioned by Isa Almasi being commanded to proclaim/preach his message.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me Paul, and our (incl.) brother Timothy, we send our greetings to you there. I am an apostle sent by Jesus Christ because it was what God wanted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to what God wanted. My companion here is our sibling/cousin (henceforth brother) Timoteo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our (excl.) siblings in believing there in Colosas, there-(with-you) is our (excl.) letter, I Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to the determined-plan of God, and Timoteo who is also our sibling in believing. I am writing to you who are now united/tied-together with Cristo, you who have now been separated out by God as his people now, who truly believe/obey this Cristo. I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which God our Father gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am Paul, whom God appointed to be a representative of Jesus Christ. Along with our brother Timothy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Aguaruna: “It’s me. I am Paul. I am the one sent by Jesus Christ, because God said ‘do thus.’ Timothy, Jesus’ follower, he is also with me.” (Source: Larson 1998, p. 149)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:2:
- Uma: “we (excl.) send it to you our one-faith relatives who are in Kolose, who are the portion of God and who believe in Kristus. Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father, we (excl.) request that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) send this letter there to you God’s people who are there in the place of Kolossa, to you our (excl.) siblings who steadfastly trust Isa Almasi. May our (incl.) Father God always take-care-of you. May he also give you peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am writing to you, the people who belong to God, there in the town of Colossae, who are faithful to the word of Christ. May our Father God show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is our (excl.) letter to you who are God’s people in Colosas who are our (excl.) faithful brothers who are joined to Cristo. May you have mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) and peace that come-from God our Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing there in Colosas, there-(with-you) is our (excl.) letter, I Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to the determined-plan of God, and Timoteo who is also our sibling in believing. I am writing to you who are now united/tied-together with Cristo, you who have now been separated out by God as his people now, who truly believe/obey this Cristo. I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which God our Father gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet all those who are in God’s hand, those who live in the city of Colossae. You are my brothers who believe in Jesus Christ. I want that God our Father will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Aguaruna: “I with him writing paper, that I send to you all, you who live in Colossae, you being those who say ‘truly God lives,’ you being those who follow Jesus Christ. May God, our father, being merciful to you give you all peaceful life.” (Source: Larson 1998, p. 149)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:3:
- Uma: “Every time we (excl.) pray for you, we (excl.) always say thank you to God the Father of our Lord Yesus Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Every time we (excl.) pray for you, we (excl.) always thank God, the Father of our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us, when we pray for you we always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When we (excl.) pray-for you to God who is the Father of Jesu Cristo our Lord, we always thank him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Every time we (excl.) pray for you, we are really always giving thanks to God, he who is the Father of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning God, he is the Father of our Lord Jesus Christ. To him I always give thanks when I pray concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)