Language-specific Insights

complete verse (Philippians 4:11)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:11:

  • Uma: “The reason that I say this, it is not my intention to say that I have a need/lack. Because I am already used to living happily with whatever there is.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I am not saying this because I am in need, for I am used already to whatever happens-to-me/I-experience, whether I have anything or not, I am not troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason why I’m saying this is not because I lack the things I need. Because even when my situation is not very good, God has taught me that it’s necessary that I be happy just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I don’t say this because of the lack of what I need, because I have-accustomed-myself to be satisfied with whatever is my situation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I don’t mean to say that I am in need and that’s why I am looking to you to help me. For it’s true that I have become used to being able to be happy whatever my situation is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not suffer when you do not help me. I rejoice in however I live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:12)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:12:

  • Uma: “I know to live with a little bit, I also know to live with a surplus. No matter what happens to me [lit., strikes me], I always know to make-glad my heart–when full when hungry, much or little, having plenty or being-in-want.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have experienced need and I have also experienced having more-than-enough/excess. I am used to it, therefore even wherever and even whenever, whether I am full or hungry, whether I have excess or need, I am not troubled just the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have experienced being in need and also having all that I need. I am used to this at any place and any time, whether I have food or whether I don’t have food; whether I have a lot or I lack what I need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have experienced having-lack and so also having-excess. Whatever happens to me, whether I am hungry or full, and whether what I need is lacking or in-excess, I have-come-to-know the way to be satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Why wouldn’t I say that since I have already experienced being in need and having everything I need ? I have accustomed myself to the habit of being able to be happy anyway, whatever my situation is, whether being full or being hungry, having plenty or being in need.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know how to pass through the time when I am filled, or when I am hungry. Alike I rejoice whether I have more than enough, or whether I don’t have any of what I need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:13)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:13:

  • Uma: “I am always able to face anything that happens [lit., strikes], because Kristus strengthens my heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I can do all this because I am helped by Isa Almasi and he gives me strength.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I can do whatever I am asked to do because of the help of Christ, who is the One who strengthens me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am able to face everything that happens because of my being joined to Cristo who strengthens me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for all of this, I can do it because of the strength which Cristo graces/gives to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Whatever I pass through, I do not fear because Christ strengthens me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:14)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:14:

  • Uma: “But even so, your hearts are very good, relatives, to help me in my trouble.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But it is really good because I have been helped by you when I was in trouble.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, you are very generous because you have helped me here in my many troubles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though that is so, the way you helped me in my time-of-hardship was nonetheless admittedly good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However I am really very happy about this which you have done which is your help to me in my hardship now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is good what you do, in that you help me when I am in need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:15)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:15:

  • Uma: “Filipi relatives! When I first spread the Good News in your village, and I left from the province of Makedonia, there were no Kristen people in other villages who sent me money. No one else but you, relatives, supported me [lit., held-me-up-with-the-hands] at that time, as you know relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You the ones in Pilipi, you know that I first proclaimed the good news there at your’s (your place), then when I left from the place Makedoniya it was only you one group of trusters in Isa there who helped my need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you from Philippi, you know that when I left you there in the province of Macedonia when I first preached there the Good News, you were the only believers who helped me. There was no other group of believers who became my partners, for you were the only ones who gave me money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You from-Filipos, you decidedly know that the first-time I preached the good news to you that time-when-I-left Macedonia, there was no other congregation of believers who helped me if not you alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably you haven’t yet forgotten that in the past when you had newly believed the Good News, only you Philippians were giving (financial) help, after I had left from Macedonia there. There was no other group of believers which helped me, but only you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You, the inhabitants of the city of Philippi, when I first spoke the word there in Macedonia your country, and then I departed from there going to another country, it was only you who helped me in what I needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:16)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:16:

  • Uma: “And not only that, when I was still in Tesalonika village, there was my lack/need, several times you sent me something.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when I was also there in Tessalonika it was not only once that you sent money to me to help my need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I was still in Macedonia, in the town of Thessalonica, you always sent help to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even during that time-when-I-was in Tessalonica, twice (appreciative particle) you sent what I needed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, when I was in Tesalonica, your (financial) help to me just kept on arriving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I still was living there in the city of Tesalonica, two times, three times you sent money to provide for what I needed for living.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:17)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:17:

  • Uma: “The reason I say that, is not just because I want to receive gifts. My real desire [is] that from that goodness of your hearts, the blessings of God to you, relatives, will continue to increase.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is not that I am just happy to receive from you. But/instead I really want that your reward from God will be added to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m not saying this so that I might always get what you have to give; I want that God’s reward to you might be big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I want to make-known to you that it’s not what you are giving that I am looking for but rather the adding-to of your reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I don’t mean to say that what is big in my mind/inner-being is to be always getting this grace/aid of yours, but rather what I want is that you continue this which you are doing which is like fruit of your believing/obeying for you will be rewarded by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am rejoicing not only because you gave me what I needed for eating, rather I rejoice because what you did for me causes God to look with more favor on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:18)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:18:

  • Uma: “So, so that you know: all that you sent, I got, I received it all from Epafroditus. Your sent-thing completed and was more than what I needed. Your gift was like something fragrant that you use-as-worship-gift to God. He really likes it and his heart is glad to receive it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now I am no longer in need because I have received from Epaprode the love-gift you sent to me and you have given me more than enough. It is as if you gave this to God and God is really pleased with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I received that you have sent and what you have given is more than enough; and I am no longer in need because Epaphroditus has already delivered your help to me. This is like a sacrifice which is very fragrant — which is to say, it pleases God very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now/Today, there is definitely nothing I need but rather it-is-in-excess, because (reassurance particle) I have received all that you sent-via Epafroditus. And those-aforementioned which you sent, they are like a fragrant offering to God which satisfies-him and makes-him-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, since I have now received what you had Epafrodito deliver, I again/next have plenty of everything, for it was extremely great. Really what this help of yours is like is, perfume which is used in worshipping God which he can be happy with, for he is really pleased with this doing of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the money you sent with Epaphroditus to give to me, I have it. Now I have more than enough for my needs. This money can be compared to incense which people burn when they offer an offering, it smells beautiful. God look well on it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)