Language-specific Insights

complete verse (Philippians 4:3)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:3:

  • Uma: “And I ask you (sing.) Sunsugus, my faithful friend, help those two women, so that they no longer are in-disharmony / disagree. While I was still there with you (pl.), they worked hard with me spreading the Good News, with Klemens and also my other companions of one-work. Their names are all written in the Book of Life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you also, my trustworthy companion working for God there, please help those women so that they can agree/live in harmony. Because formerly they really helped me so that the good news (could) spread. They were together with Kelemen and my other companions working for God. All their names are written now by God in the book for listing the names of the people who have life in heaven without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you also, my partner there, I want you to help these women so that they might carry this out because they continued helping me in spreading the Good News; and there was also Clement and some others who helped me; the names of all of them are already written in the book of God where He lists the names of those who have been given life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) also who are my trusted companion, please help these women, for they have been industrious (appreciative particle) in working-with me in my preaching the good news, along with plural Clemente and my other fellow-workers whose names are all in the book in-which-are-written the names of those who have life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you (sing.), Susugus, my true load-sharer, there is something also that I am asking you to do. Please help these two women to be reconciled now. For as for them, their help to me has been big in my teaching of the Good News. Like Clemente also and others too who help me. I am really sure that their names are written where the names are written of as many as will be given life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you, my fellow worker, I ask the favor that you see how you can arrange the word I speak to these women. These women helped me before, there where I spoke the good news. And also Clement helped me along with others of our brothers who helped me to speak the word. The names of these people are written in the book where is written the names of the people who encounter the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:4)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:4:

  • Uma: “Relatives, you must always be glad because you are connected with the Lord. Once more I say: continually make-glad your hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should be always glad because you belong to Isa Almasi. I repeat what I said there. You should be glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I say to you that you should continue rejoicing because of your being made one with the Lord, because it is good if your joy is always great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to always be happy because of your being joined to the Lord. I again repeat to say that you should be happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, that again, I keep repeating that you are always to be happy. Really be happy in your being united/tied-together with the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Always rejoice in that you walk with the Lord Jesus. Again I tell you, rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:5)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:5:

  • Uma: “I hope all people see that your hearts are good [kind]. Remember, it won’t be much longer the Lord will come!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should agree with your companions, because Isa Almasi, our (incl.) Leader will soon return.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you show kindness to everyone because the Lord will soon return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Show your patience to all people, because the Lord’s coming is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Make sure that what your fellowman observes is your good nature/ways which are meek/patient. Consider that the Lord will indeed return before long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the good in which you walk, show to the people who live there where you live that you are living as good people. The Lord will come in not such a long time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:6)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:6:

  • Uma: “Don’t be afraid/nervous about anything. In all things, keep on praying, calling-out, asking God, and always saying thank you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t be troubled about anything. Instead/but when you pray to God, ask from him (for) your needs and do not forget to thank him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t be sorrowful over anything which happens to you, but rather when you pray, ask God for what you need and when you ask Him, it’s necessary that you thank Him beforehand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whatever hardship arrives to you, you should not be worried about anything but rather you should pray-about-it to God, requesting him for what you need while you also thank him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t agitate your mind/thinking about anything at all, but rather what is good is that you pray about it. Request with thanksgiving to God all that you have need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not let your hearts be fearful. Rather always ask God that he will help you in what problems you have. And do not forget God, thank him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:7)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:7:

  • Uma: “If you turn-over your nervousness to God, he will give you goodness that is beyond the thinking of mankind, with the result that your heart and thinking will be calm in your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then God will cause peace in your livers and in your thinking/minds because you belong to Isa. And this peace is unspeakable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there will be no trouble in your mind and breath, for by means of your being made one with Jesus Christ, God will give you a peaceful breath that other people cannot understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you do that, you will have the peace that God gives that people’s minds are not able to surpass, and that will be like a guard that watches-over your minds on-account-of your being joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course if it’s like that, you will have peace/protection of mind/inner-being which really is far-from-ordinary, the big-size of its good-quality not being able to be grasped by the mind/thinking of man, because God is where it comes from. He will grace/give you that your mind/inner-being and mind/thinking will be peaceful/protected through your trust in and your being united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God will put peace in your hearts then. Concerning his putting peace in your hearts, it is the greatest in intensity, not like the peace which people talk about. No longer will your hearts be fearful when now you walk with Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “At that point the peace coming from God, which is going beyond all hum-an wisdom, it will keep well your hearts and your thoughts in Christ Jesus.” (Source: Wendland 1998, p. 164)

complete verse (Philippians 4:8)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:8:

  • Uma: “Finally, relatives, I ask that you continually think about whatever is good, and is fitting to be praised. What is true, what is appropriate, what is straight, what is holy, what is beautiful, and what is good to be heard by others, that is what you [should] think about.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then in closing, my brothers, you should/ought-to always only think about whatever is good and worthy to be praised. Think only about what is true and what is worthy to be honored and straight/righteous deeds. Think about whatever is holy/clean and what makes happy and what can be praised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These are my last words to you, brothers; what you should place in your minds is that which is good, that which is worthy to be praised, the true doctrine, righteous and beautiful behavior and anything that people can honor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The last-thing I will say to you, siblings, is that you should continually thing-about what is true, what is important/valuable, what is right, what is holy, what is beautiful/nice, and what is praised/honored. And even whatever else besides that is good or spoken-well-of, that’s what you ought to be thinking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, the final thing I am impressing on you is, hopefully what is always in your mind/inner-being is, those things which are true and being honored/respected, the righteous/straight things and those in which no fault can be found, the things which are good and well-spoken-of by people. Yes indeed, whatever things are really good and praiseworthy, these hopefully are what you are always thinking about (lit. walking your mind/thinking over).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, Here is the end of the word I tell you. Only let the true word dwell in your hearts. These are the words which accompany respect. These are words which are straight. These are the words without any bad words accompanying them. These are the words which are beautiful that must rest in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:9)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:9:

  • Uma: “What you learned from me, whether my teaching that you heard and received, and including [lit., until] my behavior that you have seen yourselves, that is what you [should] do. If your behavior is like that, God will be with you and make-calm your hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever you learned and received from me, from my words or from my deeds, you should really follow/obey. And there with you is God who gives peace in our (incl.) livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Continue performing all that I have taught and all I have explained to you by my words and by the things that I have done, and then God who is the source of our (incl.) peace which has no end, He will inspire you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Everything moreover that you have learned from me which you have seen and heard, that’s what you should follow continually. And the God who gives peace, he’s the one who will accompany/companion you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you always do the things you have come to know through my teaching, those which you have heard from my mouth and those which you have observed in my way of life. And God who is the source of peace/protection of mind/inner-being, he will always be your companion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That word which I taught you is the word that you should do. You have seen how I do. Just like that you must do. If you do this, then God will put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:10)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:10:

  • Uma: “My heart is very glad, relatives, and I praise the Lord, because although we have been separated for a long time, you again sent your help to me. I’m not saying that you didn’t remembered me any more. You always remembered me, it was just that you did not have an opportunity to help me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am really glad and I give thanks to our (incl.) Leader because you have again helped my need. I know that even though it took a long time for this to arrive here (lit. even long-long recently arrive this come to me), it doesn’t mean that you were not concerned for me but because you were not able to send.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Great is my joy and my thanks to the Lord, for now it has again come about that you have shown your kindness to me by means of what you sent to me. I’m not really saying to you that you had no kindness for me during an earlier time, but rather you at that time had no means so that you could show me your kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Extreme is my happiness in my being joined to the Lord, because now, you have again had opportunity to help-me. For-a-long-time admittedly you have not helped-me, but I know admittedly that the reason is not that you have forgotten me, but rather you have had no opportunity to show your desire to help-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really very big is my happiness, and I am giving thanks to the Lord because of your (financial) help to me which I have received. I realized that apparently, all this time, you have kept on wanting to help me. You just didn’t have an opportunity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I rejoice and thank God that you have thought of me again, and you provide for me in what I need. I know that you have not forgotten me, but before you couldn’t provide for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)