Language-specific Insights

complete verse (Philippians 3:16)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:16:

  • Uma: “Only/However, what we already know, that is what we must follow.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.) should/ought-to continue to follow/obey what God has taught us (incl.) from the beginning/former times.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But it’s necessary now that we observe the things that were taught to us before by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But whatever is in the minds of others, what is necessary for all of us is that we continue to follow what God has previously made-known to us which is correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However it’s necessary that we continue following/obeying as much as we have already understood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the word which we understand, it is necessary that we live according to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:17)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:17:

  • Uma: “My relatives all, I ask that you learn/imitate my actions. While we (excl.) were with you, we (excl.) showed you good behavior. Recognize/Identify and think-about people who follow our (excl.) behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then my brothers, continue to imitate my conduct. Observe/take-note-of also the people who imitate/join my conduct and imitate/join them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, brothers, continue imitating my behavior. Also you must imitate those people whose behavior is like our (excl.) behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be siblings that all of your minds are-one in your imitating me. Look also at those who are following the way-of-life that we (excl.) showed you so that they also will be the ones you imitate, not others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, be united/harmonious in copying my obeying of the will of God. Observe those there who are indeed doing like this and be like them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen brothers, in order for you to know how you must walk, just like you see that I do, that is what you should do. Now you observe how are walking the people who do as I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:18)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:18:

  • Uma: “Because like I have often said to you–and I also say now while weeping–there are many people whose deeds are evil. With those deeds of theirs, they reject the intention of Kristus dying crucified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have often told you this before, and now I tell you again and it causes me to weep that many people say that they belong to Isa but one can see in their conduct that they oppose the teaching about Almasi’s death on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I said this before, but I will say again now, along with my tears which are dropping, because of the many people who are subjects of Christ, but we can tell by means of their behavior that they are enemies of the preaching about Christ causing himself to be killed on the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there are many who are opposing Cristo, because they look-down-on/make-light-of his death on the cross by-means-of their bad way-of-life. I have often told you this before, but I repeat it nonetheless now while-meanwhile my tears are dripping-down in thinking-about them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like what I am always saying to you, which now I am repeating again accompanying it with my tears, that there are many who live like ememies of the cross where Cristo died, even though they say they have believed in him, for they are insulting/belittling that death of his. There really is no renewing of their nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Already many times I have told you this word that I will tell you again. And with my tears I am telling you because there walk many people who say that it is not important that Christ died on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:19)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:19:

  • Uma: “People like that will get disaster in hell. Their own desires, that is what they worship. Their shameful behavior, that is what makes their hearts big [they boast about]. Their lives in this world, that is all they think about.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Finally they will go to hell because their greedy-desires are like their god, the one they always follow/obey. Instead of being ashamed, they make it well known about their shameful deeds. And that is what they always think about, the things of this world only.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Certainly they will be placed in Hell because the thing that controls them are the evil desires of their bodies. Evil behavior makes them happy but it would be better if they were ashamed of it. And the only things they can think about are things here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the outcome of their lives is that they will be severely-punished forever in hell. Because what they are turning-into their god, it is what their bodies like. And what they boast about, it is the shameful-things that they do. What moreover their thoughts are concentrated on, it is what is on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s certain that death which is unending punishment is where they will arrive at. As for these people, their own body is their like-a-god, for they are always indulging the evil desires of their body. They even boast of what they ought hopefully to be ashamed of, and well, what they give highest priority to are the things here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What will happen to such people, is that they will be lost. There are those who do not have God in their hearts. Rather they have their own pleasures in their hearts. When they do the evil there is here on earth, they are proud, they are not ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:20)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:20:

  • Uma: “But we, relatives, our behavior should/must not be like that, because we are citizens/inhabitants [lit., contents of the village] of heaven. From there will come the King who lifts us from the punishment of our sins, the Lord Yesus Kristus. He is the one whom we miss/long-for and whom we wait for.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.), our (incl.) place/country is there in heaven and we (incl.) really truly wait for the return of the one who saves us (incl.) from heaven, that is Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.) by contrast, our proper town is in Heaven, and we are waiting with great expectation the return from Heaven of our Savior who is our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us, our proper town/country is in heaven, and that also the-place-from-where-will-come the one we are waiting for who is the Lord Jesu Cristo who will save us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us, we are members now of the kingdom of God which is in heaven, even though we are still here in the world, and we are-eagerly-awaiting-the-arrival of our Lord Jesu-Cristo the Savior, who will be coming again from there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we are the citizens of heaven. And we await the sure coming of the Lord Jesus Christ our Saviour.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:21)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:21:

  • Uma: “When he comes, he will change these weak physical bodies of ours so that they are the same as his body whose power is no kidding. He is able to do that, because his authority/power is greater than all others. With his authority/power, he makes-to-submit everything there is.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he comes here, he will change these our (incl.) bodies which are weak and die and make them like his body which never dies and which can dwell there with God. Almasi has power to rule over everything and he will use this power to renew our (incl.) bodies.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that day He will change our weak bodies and He will make them to be like His powerful body and when He changes us like this, He will use His great power which is what He uses to control everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will turn-these pitiful and mortal (lit. will-die) bodies of ours -into what is like his beautiful/fine body when he had come-alive again. And he is able to do that because of/by means of his power to persuade all that exists to-submit themselves to (lit. cause-themselves -to-be-ruled by) him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is the one who has supernatural-power with which he can-subject- all things -to-his-rule. And through the strength of this supernatural-power of his, he will make new our body which is for-use-on-earth, making it the same as the good-quality of his body which is for-use-in-heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will change our bodies because they are now not strong. He will cause that they will become like his won body which is surpassing. He has the power that what he commands to happen will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:1)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:1:

  • Uma: “So, relatives whom I love and whom I miss/long-for: really make strong your standing believing the Lord. You [emphatic], relatives, are the pride of my heart [lit., bigness of my heart] and what makes-glad my heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my brothers who trust in Isa Almasi, if this is what we (incl.) expect/hope-for from Almasi, we (incl.) should/ought to really remain trusting in him. I love you and I really long for you. You are the reason that I am glad and I am really happy about you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore my dear brothers, perfect your obedience to the commands of the Lord. I’m very lonely for you; I rejoice because of you and you are the ones who make me happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you who are my siblings, persevere in believing in the Lord. I love you and I also miss you greatly, because you of course admittedly are the ones who are making-me -happy and you moreover are like my reward for my work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore my siblings in believing whom I hold dear, I hope you will hold fast, your way of life being firmly-grounded in the Lord. I really want very much to be able to see you again, my dear ones. You cause me big happiness and you are like the reward for my teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my dear brothers, very much I want to see you. I am very happy concerning you. And now, I tell you not to separate from our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:2)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:2:

  • Uma: “My relative Euodia and my relative Sintikhe! I ask that you live in harmony like is fitting for people who believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, Yudi and Sintiki, I beg you, you should live in harmony because you are like siblings already because you trust now in Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you Euodia and Syntyche, I beg that your relationship together be peaceful because you are siblings because of your relationship to the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You Evodia and Sintike, be-so-kind (strong request) as to understand-one-another, because of course you are like siblings on account of your being united-with the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you also, Euodia and Sintique, I ask you please to be reconciled now. Consider that you are siblings in your believing in the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Euodia and Syntyche, I ask the favor that they do not fight, that they will be sisters in that they believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)