Following are a number of back-translations of Philippians 3:8:
- Uma: “More than that, everything, I consider it all to be something that causes-loss, because what is better is that I know Kristus Yesus my Lord. So, I have let-go-of all other things, I consider it nothing more than trash, so that can get Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And not only that, but all that was valuable to me formerly, I reject/turn-my-back-on in order that I only know Isa Almasi my Leader because he is much more valuable to me. Because of him I have rejected/turned-my-back-on all that and I consider it just like garbage in order to be able to follow/obey Almasi,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all that I abandoned; rather, I thoroughly abandoned everything which was precious to me so that I might get something much more precious which is my being made one with Jesus Christ, my Lord. Because of Him, I have left everything, and I consider these things to be just garbage here on the earth, that I might be made one with Christ,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And not only that but rather I consider that everything has absolutely no use/value if I compare it to the worth of my-knowing Cristo Jesus my Lord, because that is far more-valuable than even any other thing. Because of him, I have left all those-things and I consider (them) as mere garbage so that I will be able to enjoy/gain my companionship-with Cristo” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, no matter what thing, I regard it as really of no account when compared with the greatly superior quality of truly knowing Cristo Jesus my Lord. That’s why just because of him, I have now left everything. I really regard all things as of no value, so that knowing Cristo in-full can be mine,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, even though I thought it was supremely important to do what I did, but now I make the judgment that not any of it is important now. Because now what is supremely important is that I have known my Lord Jesus Christ. So now all that I had confidence in before, I throw aside now in that I follow Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:9:
- Uma: “and be connected with Him. God says that I am straight in his sight, not from my following of the Law of Musa, but from my faith in Kristus. I became straight in God’s sight, not from my behavior, but only from God [emphatic], because I believe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and so that I can be one with him. I am not considered straight because of my following the law but/instead I am considered straight because of my trusting in Almasi. This straightness God gives if/when we (dual) trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “so that I also might be regarded by God as righteous because of Christ. I was not considered righteous by means of my own behavior in observing the Law because I was regarded righteous by God by means of my faith in Christ. As for this righteousness, it is given-in-blessing to us when we believe in Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and be joined to him. Therefore my righteousness now, it is not that which is based on my having obeyed the law but rather it is the righteousness that God gives because of my faith in Cristo alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and so that I would be regarded by God as righteous/straight in his sight because of my being united/tied-together with Cristo. This righteousness, it doesn’t come from my own work of obeying the laws, but rather it was graced to me by God because of my believing/obeying and trusting-in/relying-on Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is only Christ I have confidence in now to save me. Now it is not that I do that good spoken of in the law which the Jews follow is what saves me. Rather God cleared away my sins because I believed in Christ. Because God clears whoever believes in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:10:
- Uma: “My real desire [is], I want to know Kristus, I want to feel the power that made him cause him to live again from death. I want to receive suffering like he received, to the point that perhaps I die the same as he,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is only what I want, that I really know Almasi. That means I want to know the power which caused him to be alive again from his death and I want to endure like he endured the difficulties which came to him. I want/wish that I am just able to follow/obey God’s will like Almasi followed even until/including he died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The only thing that makes me happy now is the knowledge I have about the customs of Christ and His giving me power, which is that power that was used to raise Him from the dead. I want also to share in the sufferings which He endured by abandoning my own desires just like He laid down his life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have no other purpose but that I come-to-know Cristo properly and experience the power that was Cristo’s when he had come-to-life again. But not only that but rather that I also experience his suffering/hardship and join him in dying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I am really after now is that I will know Cristo even better, and that I will experience in my life the strength of the supernatural-power which comes from him because he was made alive again. I really want to be able to share in the hardships which were experienced by Cristo, and as-it-were to be able to share also in his death for I am making myself like him in his obeying the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What I want now is that I know well Christ. I want to encounter the power of God, that which was manifested when Christ was resurrected. Therefore like Christ did, in that he was killed, also I give up my life now, even though it means that I die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:11:
- Uma: “so that I will also be made to live again from death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason that I want this is so that in the future I will be made alive from my death and I live forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I want this is so that it might be possible that I be raised from the dead in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I of course expect that God will make-me alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This persevering of mine isn’t just so-so, for I am hoping/expecting that I will be able also to share in being made alive again in the good-situation in heaven/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that I also will resurrect when the dead resurrect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:12:
- Uma: “Relatives, I am not saying that I already have received all that, to the point that I am holy and have no more sin. Of course not. But I exert-effort to get all that, so that I can really be holy–for that is why Kristus Yesus chose me to become his portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am not saying that all those (things what he talked about) are mine/belong to me now or that now I have no more fault. But I continually aim at doing the will/wish of Isa Almasi, for that is the reason why he claimed-me-as-his-own.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m not saying here that all of these things have already been fulfilled in me, or that I have already become a person who has nothing to be scolded for; but rather, I just keep on so that these things might come to pass, because this was the purpose of Jesus Christ when He made me His subject.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I don’t think/say that I have already attained these-things and neither do I think/say that I now have no faults. But I put-forth all my efforts (lit. ability) to fulfill Cristo’s purpose in turning-me -into his person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s not to say that all of this has now been fulfilled in my life. Also it doesn’t mean that I don’t happen-to-sin any more. But I am really striving very much to be able to do the whole will of Cristo Jesus, because he made me his subject so that I would strive for this in my life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It lacks in what all I must do in my walk. I cannot say that there is noting that lacks now. But now I earnestly endeavor to bring about that perhaps I will arrive to doing what Christ called me to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:13:
- Uma: “Relatives all, I admit that I am not yet holy with no sin. But [there is] one thing I do: I forget all that I have turned my back on, and I exert-effort to strive/aim-for that which I face. I am like a person who is racing: I do not look-back-at what is behind me, I keep running striving/aiming-for what I am heading-toward. I exert-effort to follow the will of God, so that I will get the victory reward that he will give me in heaven–for that is why he called me to be connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is true, my brothers, I have not yet reached this my goal/what I am aiming for, but I no longer think of what has happened to me/what I have experienced. That is only what I think of now, to really strive so that all that God wishes/wills for me in the future will be mine.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know, brothers, that these things have not yet been fulfilled in me; but I remove from my mind the things that I have already accomplished and am doing my utmost so that I may get all that God wants me to get in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Siblings, it’s admittedly true that I have not yet attained this, but what I am doing now, I am not thinking-about what I did previously but rather I concentrate my thoughts on the not-yet fulfilled plan of God for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, I’m not saying that I’ve reached the point where my obeying is now mature/complete. But what I do now is that I am not always turning-to-look-backward at the things done by me in the past, but rather it’s toward the future that my look is, and it’s toward where I am going that I exert myself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, I don’t want to say that now I am walking in all that is good. But there is just one word that I must do now. That which has passed, I have left. In the coming days, I am going to endeavor to do what I must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:14:
- Uma: “Relatives all, I admit that I am not yet holy with no sin. But [there is] one thing I do: I forget all that I have turned my back on, and I exert-effort to strive/aim-for that which I face. I am like a person who is racing: I do not look-back-at what is behind me, I keep running striving/aiming-for what I am heading-toward. I exert-effort to follow the will of God, so that I will get the victory reward that he will give me in heaven–for that is why he called me to be connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I continue to strive so that I will receive the good/blessing which God gives to me. This good/blessing is everlasting life. I was called/summoned by God so that he could give this life to me because I trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will continue on so that I might obtain the reward of God, because this is the reason why He called us (incl.) to enter into His kingdom by means of our (incl.) being made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I put-forth my efforts (lit. ability) in order that I will arrive at what can-be-compared to the end of the race-course so that I will enjoy/gain the reward that God will give to all he has invited/called to join him in heaven because of Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I am like is a competitor who is using all his strength just so that he will win, that he will be able to receive the prize. Well as for me, I am striving to be able to go to heaven so that I will be able to receive there his reward which God has determined that he will give me because of my being united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When it has been completed that I have done all that God has called me to do, and nothing is lacking, there in heaven I will be given my pay because I walk now with Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:15:
- Uma: “So, we whose following of the Lord is clear [i.e., mature], we must be one-heart acting like I said earlier. But if there are any of you whose thinking is still different from my thinking, God himself will make-it-clear-to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then all of us (incl.) whose trust in Isa Almasi is strong, should be of the same thinking/be of one mind about those things. But if some of you think differently, na God will make this clear to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for all of us (incl.) who are already old in believing, it’s necessary that just this also is our mind and our breath. However, if you cannot agree God will show you what way is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The minds of all of us whose faith is mature should be like that. But in-case someone among you has a different thought, God will be the one to make-known to him what is correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully like this is how all of us are thinking who have believed for a long time now, who have really understood now. But if there are some there with you whose perception/understanding of this is different, they will be enlightened by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All of us whose hearts understand our faith well, let us now search how to more and more walk well. But if someone says that he lacks nothing, saying he now does all that God wants him to do, then God will open the heart of that person to know that he doesn’t do everything correctly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)