Following are a number of back-translations of Colossians 3:8:
- Uma: “But at this time, we release / let-go-of all behavior like that. Don’t be angry, don’t hold-grudges, don’t be-hateful. Don’t let disparaging, critical or profane words be-uttered from our lips.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now you ought to abandon your customs which are bad, like anger, hating and having bad thoughts toward your companion. You must/ought not to slander your companion or talk obscenely to your companion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now it’s necessary that we (incl.) abandon every kind of evil behavior like getting angry and being against other people, harming people, gossip, and insulting anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But now you must avoid all these-things: don’t get-angry, don’t think-about treating-your fellows -maliciously, and don’t speak-evil of them. Don’t also come-out-with (lit. cause-to-come-out) filthy words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now throw away from your lives the spurning/ignoring and anger/hatred against your fellowman, that being the origin of your wanting to harm them. Drop now abusive-speech toward others. You must not now rudely-criticise your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now in this day separate from all this I will tell you here: Don’t be angry, don’t want to just to dispute, don’t be insulters. Don’t want to be enemies. Don’t speak bad words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:9:
- Uma: “Don’t lie to others. We (must) let release / let-go-of all behavior that is like that, because we have been released from our previous life and behavior that we followed before we believed in the Lord Yesus,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t lie to your companions anymore. Remember that you have abandoned already your customs and your doings of long ago.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s not tell lies, because we have been freed from our former humanity and from the evil works that we did long ago when we obeyed our former desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t moreover lie-to-each-other, because you have already thrown-away your former thoughts and customs/behavior” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You who are now believers, don’t lie to your fellowman any more. For if we compare it to clothes, you have now taken off your congenital evil of the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t deceive each other. That life you lived before has been changed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:10:
- Uma: “and we have received a new life, for God has made us new people. He continually makes our hearts new so that we follow his behavior, and so that we really know him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And now your behavior has changed. Your liver has been made new by God and he is still always renewing you until you finally become like him. The reason he makes you new/renews you is so that you will really know God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now God has made us (incl.) to be new people that He is going to make to become like Him. The reason He has made us new is so that we might thoroughly understand who He is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and you have received the new thoughts/mind that God has given which he is continually making-new so that you will be like him and will come-to-know him properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And now you are dressed in new (clothes) which means, your nature/ways are being renewed by God for he is greatly increasing your wisdom/understanding of his nature/ways and will, that being what he is causing you to make your nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now your thoughts have been changed. God can cause that more and more that you know him. And he will cause that only how God wants you to live will settle in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:11:
- Uma: “So, since he has made us new people, we no longer make distinction between Yahudi people and people who are not Yahudi, because in the sight of God people who are circumcised and people who are not circumcised are just the same. He does not look-at-appearance whether a person is schooled or not schooled, nobleman or slave. Kristus is the main-thing of all, and he is the one who dwells-in-us all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When/if all are equally new then there is no longer any difference between Yahudi and not Yahudi, the ones who have been circumcised and the ones who are not circumcised, the ones who have learning and the ones who have no learning, the servant and the master. There is no difference between them, because in-the-same-way/equally Almasi lives in their livers and Almasi is the only one who is great to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, we (incl.) whom He has made into new people, we do not favor either Jews or people who aren’t Jews because to God, those who are circumcised and those who are not circumcised are just the same. Just the same to Him are those who studied and those who have not studied; servant and the master; to us (incl.) who are new people, the only one who is high is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of this that God has done, there is no distinction between all the people whom he has made-new. Whether Jew or Gentile, whether circumcised or not circumcised, whether stranger and savage/headhunter, and whether slave or not slave, they are all the same in God’s estimation/view, because it is Cristo alone who is important/esteemed, and he is in all who have-believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In this new life of ours there is now no distinction, Jews or not Jews, circumcised or not circumcised, those from other lands who have different languages and ways, fierce people who don’t have any education at all, slaves and those who are not slaves. It is not important what the nationality (lit: blood) of a person is or what their circumstances are. All that is important is Cristo, if we believe/obey him or not. He is superior to all and he indwells all who are trusting and believing in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, it is not important whether one is a Jew or is not a Jew, where one has been marked or not, whether one is from far away or whether a person is not educated, whether one is under a boss or not. That which is of the greatest importance is that one believes in Christ. Because Christ is he who walks with all the people who believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:12:
- Uma: “God loves us and he has chosen us to become his holy portion. That is why we must help one another and have good hearts to one another, make-low our hearts, make-smooth [i.e., gentle] our behavior, and be patient with others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are people chosen by God to be made/whom he made his people and you are loved by him. That’s why you ought to pity/be kind to your fellow-men. Your customs to them ought to be good. Your liver ought to be low/humble and your liver should be soft. (easy to get along with/not obstinate) You ought to be very patient. (be-iman)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now, brothers, since we (incl.) have been chosen by God and He has made us to belong to Him, and since we are precious in His breath, it’s necessary that our pity and kindness to everybody be great. Let us treat very well our companions and let us (incl.) not make ourselves high. It’s necessary that we are always patient.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore because you are the ones whom God chose as his people whom he loves, you ought to follow these customs/behaviors: you will be consistently-merciful and consistently-helpful and you will humble your thoughts while also you are patient/gentle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore you whom God has chosen, because he values you and has like set you apart as now being his people, it’s necessary that the difficult circumstances of your companions be painful to your mind/inner-being and (that) you are kind/merciful to them. And also (that) you are now humble, really of-good-conduct, and not impatient/short-tempered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God loves you and he chose you to be in his hand. Do not be proud now. Rather have compassion. Have kindness. Do good to your fellowman. If someone abuses you, endure it patiently.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:13:
- Uma: “Don’t take-offense-at [lit., pick-up] the wrongs of others, or hold-grudges-against others. Forgive those who do wrong to us. Like the Lord forgave our sins, so also we must forgive others who do wrong to us, with sincere/holy hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You ought to be patient/longsuffering with your companion if you aren’t pleased about/don’t-agree-with something. If someone has sinned against his companion, forgive each other. Forgive your companion like God is forgiving you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us endure and let us forgive our companions who sin against us. It’s necessary that just like our Lord forgave us, we must forgive each other also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should also endure/be-patient-with the faults of your fellows and forgive-one-another if you have a cause-for-complaint or someone who sins-against you like the way the Lord forgave you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be forgiving of your companions, in that you are enduring with a good mind/inner-being their sin against you. In the way that Cristo has forgiven you your sin, just like that should be your forgiveness of others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Among yourselves endure patiently what another does to you. If there comes up something to cause arguments among you, forgive one another. Just like Christ forgave you, do like that and forgive others.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:14:
- Uma: “More than that, we must love one another, because if we love one another, we will be perfectly united/at-one [lit., united with no scales/imperfections].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And most important of all these, you ought to love your fellow-men. Because if we (incl.) love each other we (incl.) really live-in-harmony.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that everyone consider precious in his breath everyone of his companions. This is the most important advice of all that I have for you, for if you obey this you can also obey or carry out all of these good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you must also add to these good customs is love, because if you love-one-another, the oneness of your minds will have no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Above all value one another for this is like the place-hooked-onto and means-of-completing of all these good ways/habits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which is of highest importance for you to do is that you must love your fellowman each one of you. Then you can do what all I tell you to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:15:
- Uma: “God has called us, and he made us like just one-body in our connection with Kristus. So, let’s not do anything that will wreck our unity and calmness of heart that is from Kristus. And we [should] continually say thank you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let Almasi rule in your livers so that you live-in-harmony. We (incl.) the ones who trust Isa Almasi are like only one body and God wants that we (incl.) live-in-harmony. Also don’t forget to thank God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s necessary also that you count most important in your breath the peace which Christ gives because the reason we have been made believers in God is so that we might be peaceful because we believers have been made one. And always give to God for His kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May also the peace and harmony/cooperation that Cristo gives direct your minds continually, because the reason God included you in the one body of Cristo is so that you would experience that peace and harmony/cooperation. And you ought not to forget to thank him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Strive for the being-of-one-mind which Cristo gives, which can make your fellowship peaceful. For his determined-plan is that we be very harmonious/of-one-mind, like one body-entity. And another thing you should make a habit of is, be always very thankful to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God has made it so that it is like you are one person will all the believers. And God called you that you do not look upon another of you as apart. And now you must earnest see to it that you do not ruin this word God called you to. Always thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)