Following are a number of back-translations of Colossians 3:16:
- Uma: “The Word of Kristus we must use-as-necklace, use-as-bracelet, and have-in-our-heart always. [We should] teach one another and strengthen each other’s hearts, according to all our clearness of heart [wisdom]. Sing mazmur, praise songs and other songs that the Holy Spirit gives to us. Sing with our whole hearts saying thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Remember all that Almasi taught and keep it in your liver. You ought to teach/preach-to (usihat) each other and instruct each other and use the knowledge/wisdom God gave you. Sing songs to praise God/in praise of God and songs taught to you by the Spirit of God. Sing to God because you really thank him in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, you must always accept the things which Christ taught. Teach each other and advise each other according to the wisdom of each one. Sing songs which are songs of praise to God, and Psalms, and also those songs which the Holy Spirit inspires you to sing. Sing to God giving him very great thanks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should continually think-about the valuable teaching of Cristo. Use also all the wisdom that he has given to teach-each-other and advise-each-other. Sing the put-into-song words of God and other songs of believers while you also thank God in your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those words of Cristo, continue to store them away well in your heads, so that you will understand them very well. With the wisdom/understanding that the Espiritu Santo gives you always be teaching one another and waking one another up (figuratively). Like that also is your singing of the words contained in the writing called The Songs, and other songs with which you praise the Lord and which are a means-of-strengthening your believing/obeying. Be-habitually-singing in which you are expressing your praise and thanks to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only the word of Christ should fill your hearts well. When you teach the word, know how to apply the word which you speak. Thank God with all your hearts as you sing psalms and hymns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:17:
- Uma: “Whatever we do or say, do it and say it in the name of the Lord Yesus. And say thank you to God the Father in the name of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever you do or say you ought to remember that Isa Almasi is your Leader/Lord. And your thanks to God our (incl.) Father ought to be great because of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And whatever you say or do, these things must be worthy of the servants of our Lord Jesus. And it’s necessary also that by means of your being made one with Jesus, your thanks to our Father God is big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whatever you do and say, remember that you are the representatives (lit. bodyhood) of the Lord Jesus while-meanwhile you also thank God the Father because of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, the bottom line (lit. what-(it)-all-comes-back-to) of all this is, be careful that in all you are doing or saying, our Lord Jesus will be pleased and praised, deeds and words which are fitting for people who are united/tied-together with him. And be always thanking God the Father for the big-size of the good (situation) that is now yours because of what this Jesus has done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you do something or when you speak, do it so that our Lord Jesus Christ will be praised. Because you believe in Christ, God our Father will listen when you pray to him. Therefore now thank God for all that he does for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:18:
- Uma: “All you who have husbands, submit to your husbands as is appropriate for women who follow the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You women you ought-to/must follow your husband’s wish/want/desire. This is right for you to do because you trust our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you women, submit yourself to your husbands, because this is the proper behavior of a woman who is a believer in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You women, submit-yourselves -to (lit. cause-yourselves -to-be-ruled-by) your spouses, because that is what is fitting to believers in the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Here is what else I want to say to you. First, as for the women, it is necessary that you submit to your spouse for this is fitting for those who are united/tied-together with the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you women, obey your husbands. This is the duty of those who believe in the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “There are some of you Jesus’s relatives who are women spouses. You should sit well to your men spouses, to those who are like your bosses. Jesus thinks that you should sit well like that.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:19:
- Uma: “And you men too, don’t be harsh to your wives, you must love them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also men, you ought-to/must love your wives. Don’t be angry with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, men, love your wives; don’t you speak angrily to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You men also, you must love your spouses. You should also not be angry at them but rather you should be patient/gentle with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for you men, it is necessary that you truly value the woman that you married, in that you are always conducting-yourself-well towards her.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you men, love your wives. Gently you direct them, don’t want there to be fighting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:20:
- Uma: “Children, follow all the commands of your parents, because that is fitting for children who follow the Lord, and that is what the Lord likes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you also, children, because you now trust our (incl.) Leader, you ought always to follow/obey your parents’ instruction because God is pleased with you if you do this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you children who are believers in the Lord, you must always obey the commands of your parents because this is what God likes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You children, obey your father and mother always, because that is what makes-God -happy and that also is the correct-thing that believers ought to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You children also, obey your parents in everything they are teaching, for this is what the Lord wants to be made a habit of by those who are united/tied-together with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you children, when your father or mother calls you, obey them. Because this is what the Lord Jesus likes, that you listen to their word when you are called.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:21:
- Uma: “And you fathers, don’t hurt the hearts of your children [an idiom meaning make angry or make sad], lest they give us hope [lit., so that their hearts are not lessened].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You parents, don’t overly cause your children to be angry so that they will (not) become discouraged (lit. their livers will not become weak.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you parents also, it’s necessary that your scolding your children is not too much, because their desire to do what is right might be removed from them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you who are their fathers, don’t be-excessive in scolding your children so they don’t get discouraged/disillusioned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You parents also, especially the men, do-well your supervision of your children, for if not, maybe they will get discouraged (lit.their mind/inner-being will fall).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you parents, when you call your children, search for how they will not become angry, in order that they will not be downhearted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:22:
- Uma: “Relatives who live-as-slaves, follow all the commands of your nobleman in this world. Don’t follow their commands only when they can see you because you just want to be praised. Follow their commands from the whiteness of your hearts [i.e., sincerely, on your own initiative], like you submit to the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You servants/slaves, you ought to follow/obey all commands of your master here on earth, not only when they are there watching so-that they praise you. But you ought to obey them wholeheartedly (lit. your liver entirely) because you fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for your servants, always obey the commands of your masters at all times and not only when he is watching you, and let’s not have as the only reason for obeying him so that his attitude toward you will be good, but rather it’s necessary that the reason why you do your work well is because of your great respect for our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You slaves, obey all that your masters on this earth tell you. And it’s not only when they are watching that you should do-your work -carefully/thoroughly so that that will make-them -happy with you, but rather the way you obey them should be from-the-heart because of your respect for the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You slaves also, it is necessary that you obey well all the tasks given to you by your masters here in the world. Don’t though just industriously-work-at your obeying when (you) are being watched by your master in order that he will be pleased with you. What’s good is, obey them with a happy mind/inner-being through the big-size of your respect for God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you workers, do all that your bosses order you to do. Don’t do just like other people do who only work well when the boss is watching in order for to be look well upon. Because you revere God, in all your work, do it with all your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:23:
- Uma: “Whatever work they order you to do, do with all your heart, consider it your work for the Lord, not just for man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever you do, do it wholeheartedly and consider that the Leader Isa Almasi is the one you work for and not a person,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And whaever you are caused to do, do it well; because the One who checks up on you is the Lord, and not only your earthly master;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whatever you do, put-forth your efforts (lit. ability) to do it as if Cristo were the one you were serving, not merely people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully, in all your serving, (let it be) serving that is not insincere/half-hearted. Regard it as the Lord you are serving, not just your fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whenever you work at something, do it with a will. Reckon that what you are doing is as though you were doing work for the Lord Jesus. Don’t just think that it only is for people you are working.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)