Language-specific Insights

complete verse (Colossians 3:24)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:24:

  • Uma: “Consider this: The Lord himself will give you the reward/return, like he promised to all people who are his children. Kristus, he is your Nobleman, and you are his slaves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because you know indeed that God will give you good/blessing in the future and that you will receive the (things) kept by him for his people. Because Almasi hep is really your master whom you work for.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for you already know that you will be rewarded in the future by the Lord, and He will give to you that reward that He promised for your true master is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know that the Lord will give you the reward that he promised his people, because Cristo is the Lord you are truly serving.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For you know now that there really is a good reward that the Lord will give you in the future. This is the reward that he is holding-in-store for all his children. For Cristo really is the true Master whom you are serving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that our Lord Jesus Christ is the one who will pay you by means of all the good which he will give you afterwards. Because it is our Lord Jesus Christ who commands us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:25)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:25:

  • Uma: “Whoever does evil, he will indeed receive the reward/return of his evil work, because the Lord does not look-at-appearance of people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And everyone who does evil, he is repaid for his bad deeds, because God, he makes no difference between human beings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people whose behavior is evil, they will be punished according to the weight of their sin, because God plays no favorites with anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is also someone who does evil, God will pay-him-back properly, because there is no person whom he-will-favor at his judging them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But whoever still continues to do evil, the reward that he’ll receive is punishment. Without distinction, God will punish them all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the people who do evil, these will be paid with punishment. Because concerning all people, whatever all they have done will determine their pay.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:1)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:1:

  • Uma: “You who are noblemen, give your slaves what is good and fitting, for you know yourselves that you have a Nobleman in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You masters, your caring for your servants/slaves ought to be good. Give them what is right for them/what they deserve. Remember that you also have a master there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also who have slaves, you must do a good job of taking care of your slaves and you must give them what is proper to give them, and don’t you forget that you also have a slave-owner in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also moreover who are masters of slaves, the way you are to them must be good and correct/right, because you know that you also of course have a Lord (same word as master) in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You masters, it’s necessary that all your treatment of your slaves be correct/straight, in that you are not excessively strict/harsh. Consider that, even though you are now masters, you too have a like-a-master in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you bosses. Whatever is proper that you do to your workers, do it, don’t require too much. You must know that also there is your boss in heaven and he sees what you do to your workers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:2)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:2:

  • Uma: “Be faithful [lit., remain] praying, don’t stop saying thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then about praying to God, you really ought to persevere in praying and your thoughts/minds ought to be just/simply wholehearted while you are praying. You ought/must also thank God when you pray.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, pray strongly and carefully guide your thinking when you pray and always give thanks to God for his kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Persevere all of you in praying continually while also you are careful so that your thoughts don’t go-astray from what you are praying-about, and also thank God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This yet is more that I will say to you, be-persevering in prayer, and when you pray be thankful people. Think well what you are saying in your praying, not just doing-a-mediochre-job.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Endeavor to always pray to God. Never cease thanking God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:3)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:3:

  • Uma: “And us (excl.), please pray for us (excl.) also, so that God will open for us (excl.) a way to spread his Word that tells-of his intention/purpose that is fulfilled by Kristus. His intention was still hidden long ago, but at this time, I am the one who spreads the News of Kristus. That’s why I have been imprisoned here at this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And ask God also for us (excl.) that God may give us (excl.) a path (opportunity) so that we (excl.) can proclaim/preach about what God made known/revealed about Almasi. The reason hep why I am imprisoned is because I proclaim about this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you pray, pray for us also; pray that God may make a way so that we might spread his word about Christ that was hidden long ago. The reason I’m here in the prison is because I have spread this word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be praying also for us (excl.) that God will give us (excl.) opportunities/freedom to preach what was not made-known previously concerning Cristo, because my doing that, that of course is the reason I am-in-prison today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whenever you pray, mention us (excl.) also. Ask that God will open for us (excl.) a way that we can indeed continue teaching his word concerning salvation in Cristo. In the past, this was still unclear/dark, but now he has really made (it) known. Because of my teaching of these things I am now being-imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you pray to God , also pray for me in order that God will see how to cause that I can speak his word. Because the people do not yet know the word about Christ. And now I am in jail because of this word which I speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:4)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:4:

  • Uma: “So, please pray for me, that I may make-clear the News of Kristus like is appropriate.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore ask God that he help me so that I can make really clear my teaching/preaching (usihat) about Almasi so that the ones who listen will really understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pray also that I may be helped by God so that I might be able to preach this word in a proper way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pray-for-me then that I will be-able to properly make-it-clear, because that is the right-thing I should do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though it’s like that, pray that I will be able to teach clearly, according to what I ought to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pray to God for me that he will teach me how to apply the word I speak. Because it is necessary that I clearly explain this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:5)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:5:

  • Uma: “If you mingle with those who are not one-faith with us, really make your hearts clear [i.e., be wise/aware], and use well the opportunity that you have, encourage them to believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause your custom towards the people who do not trust Isa Almasi to be good. Every time you have a place (opportunity) do good to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At all times, brothers, look carefully to your behavior to those people who have not yet believed in Christ, so that they might believe the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Act-circumspectly to those who don’t believe so they have no cause-to-be-offended at you while-at-the-same-time always be prepared to tell them concerning Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Conduct-yourselves-well so that there is indeed nothing (in you) that can be negatively-criticized by those who have not yet submitted-to-the-rule of Cristo. And every time the Lord gives you a chance, be happy to include-in-the-conversation his word to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where the people are who are not believers, conduct yourselves well and look for a way you can speak the word to the people. Don’t let the time be wasted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:6)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:6:

  • Uma: “If/When you speak to them, make-smooth your words so as to bring/carry goodness to others. And think well so that you know how to answer their questions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Speak very well/good to them so that they will be pleased with/like your speech. You ought also to know how to answer each of them if they ask you something.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your words to them are favorable to them and it’s necessary also that you tell them words which have value; and if you do this, then you will know what is the proper argument to answer to each person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way you speak should also always produce-happiness while also it is pleasing to listen to so that you will know-how to properly answer whoever asks-you -a-question so that your answer is appropriate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Think well what you are saying so that they will-derive-much -benefit for (their) good. For if it’s like that you will then know what is good to answer with to the questions of no matter who.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Where you speak, you must want that you always speak the good word. The word you speak should sound beautiful. It is necessary that you know how to apply the word you speak to each person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)