Following are a number of back-translations of Colossians 4:7:
- Uma: “Relatives, I am sending our relative Tikhikus to go ["to you there" implied in verb], so that he can tell you what all has happened to me. Tikhikus is our relative whom we love, and my one-work companion who is faithful in the work of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tikikus will tell you about what has happened to me/my experiences. This Tikikus is our (incl.) sibling who is loved by us (incl.) and he is trustworthy. We (excl.) both work for Isa Almasi, our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everything that’s happened to me here, you will learn from Tychicus, one of our (incl.) brothers who is very dear. He is our fellow servant of the Lord who is very faithful in perfomring what God wants him to dol” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Tikicus is the one I am sending to you so that he will make-known to you all that is happening to me. He is one of our brothers whom I love who has been faithful in serving-Cristo -with-(me).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, concerning my situation here, our held-dear sibling in believing Tiquico will relate (them) to you. He is my trustworthy helper and my fellow servant of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our dear brother Tychicus has not left me, he is helping me well. Because we together do the work of the Lord Jesus. That which I am doing here now, he will tell you about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:8:
- Uma: “I send him to go [to you] so that you will know how we (excl.) are, and so that he will strengthen your hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have told him/he was commanded by me to go there to you so that he can tell you about us (excl.) here so that he can encourage your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m sending him there to you so that you might know what is our situation and so that your concern about us might be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I am sending him to you so that he will report what is happening to us (excl.) here and so he will make-your minds -happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I sent him there to you so that you would know our (excl.) situation here, so that your heads would not be very-much troubled because of us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is he whom I am sending to where you are so that you will know about what I am doing here. That will put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:9:
- Uma: “Along with Tikhikus, I also send Onesimus, our relative whom we love who is faithful believing in the Lord, who is himself one of your city. They are the ones who will tell you all that is happening here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I also send with him Onesimus, also one of our (incl.) siblings beloved and he is also trustworthy. He is from your place. Na, they will tell you about all that has happened here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The companion of Tychicus will be Oniesimus, another one of our brothers who is also faithful to the commands of the Lord. He is also precious to us. Oniesimus is a fellow resident of Colossae; they will tell you all the news about what’s going on here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our (excl.) beloved townsmate of yours, Onesimus, who is our (incl.) faithful brother will also go-along. They are the ones who will go and report to you all that is happening here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This companion of his Onesimo, (he) is also a held-dear sibling of ours in believing who is trustworthy, and he is also from your place there. These two will relate to you all of our affairs/details here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “With him will go our dear brother Onesimus, who also has not departed from the word. This one is one of your fellow townsmen. These men then will tell you all the news from here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:10:
- Uma: “Aristarkhus, who is with me in prison, sends his greetings to you. Markus the relative of Barnabas also sends his greetings. (Remember what I asked before [lit., yesterday]: when he arrives, accept him into your homes!)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Aristarkus, my companion here in prison, sends word there to you that he remembers you. Likewise, Markus, Barnabas’s cousin sends word also like that. I have hep already told you about him, that when he arrives there you ought to treat him according-to custom/respect him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Aristarchus, my companion in the prison, sends greetings to you. Mark, the cousin of Barnabas, he also greets you. Welcome him when he arrives there. You already know what I have commanded you about him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Aristarkus who is my fellow prisoner and Marcos who is Barnabas’ cousin, they send-you -greetings. (You have already received instructions concerning Marcos that when he goes and visits there, you receive him properly.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Aristarco my companion here in the prison greets you, and Marcos the cousin of Bernabe. (Concerning this Marcos you have already received instruction. Welcome him well whenever he arrives there to you.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Aristarchus is in prison here with me and he greets you. Also Mark the cousin of Barnabas greets you. I have already sent you work about this Mark, that when he arrives to where you live that you should give him a good welcome.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:11:
- Uma: “Greetings also from Yesus, who is also called Yustus. Of all the Yahudi people, those three are the ones who work with me working the work of the Kingdom of God. And they are the ones who strengthen my heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yussa’, named also Justus, sends word also that he remembers you. These three only are the Yahudi among my companions proclaiming/preaching about the ruling of God and their help to me is really big.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Joshua, named also Justus, also sends greetings to you. As for these three- Aristarchus, Mark and Justus, they are the only Jews who are my companions here in my spreading the rule of God. They are cause for my being very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus Justus, he also send-greetings to you. All the Jews who believe who are here, it’s only these three who have been working-with me in telling about the ruling of God. Much has been their help to me which has-been-making-me-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Greeting you also is Jesus who is commonly-called Justo. Just these three are the Jews who have believed/obeyed who are my companions here in teaching concerning the kingdom of God. I am really happy-about their help to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also Jesus Justus greets you. Of all the Jews who believe in Jesus Christ here in this city, only these three men want to help me in the work of God. These have comforted my heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:12:
- Uma: “Greetings also from Epafras, the slave of Kristus Yesus who is one from your own city. He continually prays calling-out [to God] for you with his whole heart, so that your standing will be strong and your faith will be clear following all the will of God with no reservations [lit., scales].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Epapras sends word also that he remembers you. He is from your place and he works for Isa Almasi. He always prays to God for you that your trust – he prays – in Isa Almasi may become stronger and that you will be steadfastly with him (Christ) and that you truly will really do wholeheartedly what God wants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Epaphras also greets you; he is also one of your fellow residents of Colossae who is a servant of Jesus Christ. He always prays for you; he prays to God that your faith might be strengthened and perfected so that also might be perfected (drawn tight) your carrying out of the will of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Epafras who is yet another of your townsmates who is serving Cristo, he also sends-greetings to you. He always perseveres in praying for you so that your faith may become-stronger and you will have no faults/lacks so that you will come-to-know and believe properly all that God wants without doubting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This place-mate of yours Epafras, who is also one of the servants of Cristo Jesus, (he) greets you also. His prayer for you there is really with perseverance that your trust in the Lord will be becoming-sturdy and (that) you are believing/obeying with a complete/mature belief/obedience, in that you can understand his will very well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Epaphras, who is also a fellow townsman of yours, greets you. He is also doing the work of Christ. When he prays to God he very much prays for you. He wants that your faith will be very firm in order that you will earnestly do all that God wills, and nothing will lack in this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:13:
- Uma: “I myself witness(ed) how hard he worked/works for you who are in Kolose, and-also [lit., until] our relatives who are in Laodikia and Hierapolis also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I can really bear testimony that he truly works very hard for your good and for the good of the ones trusting Isa there in the place of Laodikea and the place of Hirapolis.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I tell you this is because I want that you should know that the word of Epaphras has been very great, so that you might be bettered. And not only you, but also those believers in the town of Laodiciea and in the town of Hierapolis.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will confirm that he is industrious in working for you and for them also in Laodicea and Hierapolis.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am testifying that the perseverance of this Epafras on your behalf is really big and on behalf also of the believers in/from Laodicea and Hierapolis.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this Epaphras, I testify that he very much put his heart into praying to God for you and also the people who live in the city of Laodicea and also those who live in the city of Hierapolis. All of them he prays for.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:14:
- Uma: “Greetings also from Dokter Lukas whom we love, and from Demas.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Lukas our (incl.) beloved doctor and including Demas send word also that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Luke, our dear doctor, he also along with Deams, sends greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our (excl.) friend Doktor Lucas and Demas also, they send-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Others who are greeting you are, our held-dear doctor Lucas, and also Demas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also our dear brother Luke, the doctor, greets you. And our brother Demas also greets you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)