Language-specific Insights

complete verse (Colossians 4:15)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:15:

  • Uma: “Please give our (excl.) greetings to your relatives of one-faith in the town of Laodikia. Our(excl.) greetings to Nimfa with the Kristen people who meet in her house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell for me our (incl.) siblings there in the place of Laodikea that I remember them. Also tell for me Nimpa and the ones who trust Isa who gather in her house that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Give our greetings also to our brothers in the town of Laodicea. As for Nympha also and the believers that worship in her house, we also send greetings to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also of course, I send-greetings to our fellow believers in Laodicea and so also to Nimfa and the congregation of believers who are gathering in her house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Tell our siblings in believing there in Laodicea that I am greeting them, like Nimfa and the group of believers which meets in her house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, send greetings to our brothers who live in the city of Laodicea. I also greet Nympha along with all the believers who meet in her house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:16)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:16:

  • Uma: “After you have read this letter all-together, I ask that you send it also to the Kristen people in Laodikia so that they can also read it. And my letter which I sent to Laodikia, you read it too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you finish reading this letter, send it to the town Laodikea, to the ones who trust Isa there (in that place) so that they can read it also. Also ask for my letter to them so that you also can read it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When you finish reading this to the believers there, have this letter also read to the believers in Laodicea. And that letter of mine sent to the people in Laodicea, you borrow it from them so that you may read it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When this letter is finished being read to you, please send-it-via-(someone) to the congregation of believers in Laodicea so they will read it also. Then you will also get my letter to them in order to read it there in Colosas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After you have read this letter, have the believers in Laodicea read it also, and you also read the letter I sent to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When this letter has been read there where you are, send the letter on to go to where the believers meet in the city of Laodicea for them to read. Also the letter which I will send to the townspeople of Laodicea should be passed on to where you are for you to read what is written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:17)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:17:

  • Uma: “Tell Arkhipus to complete the work that was given him by God!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell also Arkippus that he really ought to always do the work our (incl.) Leader, Isa Almasi commanded him to do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Tell Archippus that he should thoroughly do what the Lord wants him to do because he is a servant of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One more-thing, please tell Arkippus that he ought to accomplish the work that was entrusted to him because of his being-united-with the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And my message for you to say to Arquipo is, he is to attend-to/face well the work which the Lord entrusted to him so that he will complete everything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Tell our brother Archippus the word written here: ‘You must do all the work given to you by the Lord Jesus. Don’t let anything lack’ you tell him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:18)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:18:

  • Uma: “Greetings from me, Paulus. The end of this letter I write with my own hand. Remember me please while I am still in prison. The Lord bless you. End here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I, Paul am the one writing these words. I remember you all who are there. Don’t forget that here I am in prison. May God always take care of you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘As for me, Paul, I send greetings to you.’ (This my writing my name is a sign that this is my letter.) Don’t you forget that I’m in prison and pray for me. May God show His kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who have written this conclusion to the letter which I have had-written. Please don’t forget that I-am-in-prison. May it be that God will show-mercy/grace to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really I Pablo am the one who wrote this, the proof being that I am writing my greeting to you with my-own-hand-writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, write the words with my own hand in this greeting now. Do not forget that I am in prison. May God bless you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:1:

  • Uma: “This letter is from the three of us: Paulus, Silas and Timotius, we send it to you our one-faith relatives who are in Tesalonika, who worship God the Father and the Lord Yesus Kristus! Many greetings: We call out to God that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [well-being/peace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me, Paul and my companions Silas and Timoteo. We (excl.) send this there to the town Tessalonika to you all, the ones belonging to our (incl.) Father God and our (incl.) Leader/Lord Isa Almasi. May you always be cared for by God and may it be always peaceful in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us, Paul, Silas and Timothy, we are writing to you, the believers from Thessalonica who belong to our Father God and belong to our Lord Jesus Christ. May God show kindness to you and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who am the source of this letter. My companions also in writing it are Silas and Timoteo. Here is our (excl.) letter to you who are the congregation of believers there in Tessalonica who are joined-to/belong-to God the Father and the Lord Jesu Cristo. May-it-be that God will continue to show-mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) to you and that your lives will also be peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) held-dear siblings in believing there at Tesalonica who are now people of God who is our Father, you who are now united/tied-together with the Lord/Chief Jesu-Cristo, there-with-you is our (excl.) letter, I who am Pablo, Silas and Timoteo. We(excl.) pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which God gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, along with Silas and Timothy, greet our brothers who live in the city of Thessalonica. You are those who walk with God our Father and also with our Lord Jesus Christ you walk. We want that they will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:2)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:2:

  • Uma: “We do not cease to say thanks God because of you, relatives, and we include-you-in-prayer always.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) always thank God because of you all and always mention you, each time we (excl.) pray to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our thanks to God for you is always big, and we are always praying for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) pray, we (excl.) don’t forget to pray for you all and we (excl.) also continually thank God our Father on-account-of you, because we (excl.) remember the good that you are doing on-account-of your faith and your industriousness to serve God because of your love for him and your patience/endurance that stems-from your hope/expectation in Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) really are always giving thanks to God because of you, and we (excl.) are also always mentioning you in our (excl.) prayers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Always we thank God concerning you. And always we pray to God concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:3)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:3:

  • Uma: “When we pray to God our (incl.) Father, we always remember your work that you do because of your faith, and we remember also your helping others because of your love, and we remember your enduring in persecutions because you hope in the coming again of Yesus Kristus our (incl.) Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) pray to our (incl.) Father God, we (excl.) really always remember the good you always do because of your trust in Isa Almasi our (incl.) Leader. We (excl.) also don’t forget your hard-work because-of your love for him and your perseverance because you really expect that our (incl.) Lord will come back.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when we pray to our Father God, we cannot forget your faith and your love and your expecting our Lord Jesus Christ. For your faith can be perceived by means of your activities, and by means of your hard work, your love for Him can be perceived. And your expecting Him can be perceived by means of your endurance.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) pray, we (excl.) don’t forget to pray for you all and we (excl.) also continually thank God our Father on-account-of you, because we (excl.) remember the good that you are doing on-account-of your faith and your industriousness to serve God because of your love for him and your patience/endurance that stems-from your hope/expectation in Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For we (excl.) really are always thinking about your work/activity which is the fruit of your believing/obeying, your perseverance which accompanies your valuing one another, and your endurance of hardship with a good mind/inner-being. As for this endurance of yours, it’s results are, your assurance is sturdy. For you are sure that, because of your trust-in/relying-on and belief-in/obeying-of our Lord Jesu-Cristo, you will be saved at the end of the world, that you will then be in the presence of God our Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When we pray to God our Father, we think about the work you do because you believe in Jesus Christ. And we think about the help you do because you love each other. And we think about how firm your faith is because you await the day that our Lord Jesus Christ will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:4)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:4:

  • Uma: “We ourselves know, relatives, God loves you and chose you to become his portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, you are loved by God and we (excl.) know that he chose you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So brothers who are precious to God, we know that He has chosen you” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Our (excl.) siblings/cousins (henceforth brothers) whom God loves, we (excl.) also give-thanks because we (excl.) know that God has chosen you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, who are valued by God, our (excl.) thanks to him is big also because we (excl.) really know that he has chosen you to make you his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, God loves you. And we recognize that God chose you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)