Language-specific Insights

complete verse (1 Thessalonians 1:5)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:5:

  • Uma: “We know this, because we did not merely announce news and nothing more [lit., did not announce news dry] to you, relatives. That Good News that we preached to you, we preached with power from the Holy Spirit. And we very much believed that the Good News was true. You know yourselves our actions and our help to you while we were still there with you the other day [lit., yesterday]. Those actions of ours made clear to you the truth of the News that we brought.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because the good news that we (excl.) preached to you was not just human words but from the power of God’s Spirit, and we (excl.) know that our (excl.) words were really true. Our (excl.) conduct was also seen when we (excl.) were there with you. All that we (excl.) did was for your good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for we preached to you the Good News, not just through our words, but by means of the power of the Holy Spirit. And you also know what our good activities were so that you might be bettered when we were there with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Our (excl.) means-of-knowing, it’s that when we (excl.) were preaching the good news to you, it’s not only what we (excl.) were saying that you listened to but rather you also joined-(us)-in-sensing/feeling the power of the Ispirito Santo (Holy Spirit) and we (incl.) had absolutely no doubts concerning the truth of what-was-preached. You also saw our (excl.) behavior when we (excl.) were staying with you and you know that your betterment was what we (excl.) were thinking of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth of that is, this Good News concerning Jesu-Cristo which we (excl.) taught to you, it isn’t just mere words, but rather it was testified to by the supernatural-power of the Espiritu Santo, that’s why you acknowledged- it -as-true. You observed how our (excl.) lives were, there with you, that it was for your benefit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when we brought the good news there where you live, it was not just only the word that arrived. Rather also the Holy Spirit powerfully opened your hearts so that you knew that the word was true. Remember how we lived when we went there where you are. We wanted that you meet up with the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:6)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:6:

  • Uma: “And you relatives, when you heard that Good News, you followed our behavior and the behavior of the Lord Yesus also. Because even though you were greatly persecuted, your hearts were always glad to receive that Good News. It was the Holy Spirit [emp.] who gave you that joy, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You copied/joined in our (excl.) conduct and the conduct of our (incl.) Leader. Even though you were persecuted because you followed God’s message, you were still very joyful, because you were made joyful by God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you imitated our behavior and the behavior long ago of our Lord Jesus for you accepted the Word of God even though you went through hard times because of your accepting. And even though you were undergoing hardship, you were joyful just the same because of the fact that the Holy Spirit inspired you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One other means-of-our (excl.) -knowing that God chose you, it’s that you followed-the-example of us (excl.) and the Lord Jesus, because even though you were being exceedingly hardshipped on-account-of your faith, extreme nonetheless was your happiness to be receiving the word of God, because the Holy Spirit was the one who gave you that happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, you copied this habit/nature of ours(excl.), for you now also cause yourselves to be like the Lord. Even though you were really caused hardship, you happily received the word of God which we (excl.) taught to you. Yes indeed, you received it with true happiness which is the gift of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you, just like you saw us do, that you also did. And you do like Christ did. You looked well upon the word, even though people were angry at you. But the Holy Spirit causes you to rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:7:

  • Uma: “So, that behavior of yours is/was made-an-example-of by all our one-faith relatives in the lands of Makedonia and Akhaya.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now you are also being copied/joined by the ones who trust in Isa in the places Makedoniya and Akaya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Beause of this, you are the ones that all the other believers in the province of Macedonia and in the province of Greece are imitating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this is the reason you became the ones-whose-example-has-been-being-followed by all the believers in the provinces Macedonia and Akaya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore in that, you now are the ones who can be copied by all believers there in the province of Macedonia and also in Acaya.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who live in the land of Macedonia and those who live in the land of Acaya also did as they saw what you did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:8)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:8:

  • Uma: “Because beginning from you, the Word of the Lord was announced all over Makedonia and Akhaya. More than that, your faith in God is spoken about everywhere. Wherever we journey, the townspeople already knew the story, how you believed the Good News that we brought to you. It is not necessary for us to say anything because they were already talking about how you gave up worshipping idols [see Glossary] and you turned around to worship the God that is true and lives on-and-on.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the good news about the Leader that you told has become-well-known in Makedoniya and Akaya. And not only that but the tale/news about your trust in God is also heard in all places. We (excl.) don’t need to talk about your trust.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Starting from you there, the Word of the Lord has spread, not just there in the province of Macedonia or in the province of Greece, but the people everywhere have heard the news about your faith in God. It’s no longer necessary that we tell people about your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because beginning with you, the word of God regarding the Lord Jesus has been newsed-from-one-to-another in those two provinces, but not only there, because even in the other collective-towns, your faith in God is being-newsed. Therefore there is nothing that we (excl.) need to say regarding you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For you continue to tell-around this word of the Lord, not only just there in those provinces of Macedonia and Acaya, but rather, all over the place, your believing/obeying now being famous. Therefore even though we (excl.) don’t give news to them concerning you (it doesn’t matter),” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have told people the word about our Lord Jesus Christ. Now, not only in Macedonia and Acaya has the word arrived, but also everywhere it is known that you believe in God now. And now it is not necessary for us to tell them anything about you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:9:

  • Uma: “Because beginning from you, the Word of the Lord was announced all over Makedonia and Akhaya. More than that, your faith in God is spoken about everywhere. Wherever we journey, the townspeople already knew the story, how you believed the Good News that we brought to you. It is not necessary for us to say anything because they were already talking about how you gave up worshipping idols [see Glossary] and you turned around to worship the God that is true and lives on-and-on.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They already are the ones telling. They tell as to how you received/accepted us (excl.) when we (excl.) came to you. They also tell us (excl.) that you gave up your gods and that the one you are following now is God the living-one and the true-one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They have heard about it and they are the ones who tell about how you welcomed us. They tell that you have abandoned the worship of things not truly to be worshipped. You have abandoned them, they say, so that you might worship the true God who has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because they (surprised realization particle) are the ones who are giving-news to us (excl.) about how you received us (excl.) and about your turning-your-backs-on idols (lit. false/imitation gods) to turn-to-face and serve the true God who is living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “because they now themselves tell how our (excl.) lives and teaching were there with you. They also tell how you dropped/gave-up the make-believe gods you were worshipping, because you comprehended that the one you really ought to serve is, this true God who is really alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather the people themselves tell what happened there where you live when we went there. The people tell how it was that you separated from idols and believed that he who truly is God is living.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:10:

  • Uma: “They also talk about how you wait for the coming of Yesus the Son of God from heaven. God caused him to live again, and he is the one who frees us (incl.) from God’s anger that will strike the contents of this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They also tell that you always wait for the coming of God’s Son from heaven, Isa, whom God made alive from his death. And this Isa, he is the one who saves us (incl.) from God’s wrath which will soon come to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they say you are waiting for the return of His son from heaven. It is Jesus the Son of God whom He raised from the dead. It is Jesus who freed us from punishment so that we (incl.) might escape the coming punishment of God on mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are also telling about your waiting for the return of his Child Jesus who will come-from heaven. He is the one whom God made-alive again and he just the same is the one who saves us from God’s fearful/terrible future punishing of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They also say, you are awaiting expectantly the return of his Son (lit.Child) Jesus, he whom he made alive again. He truly will return coming from heaven/sky, and because of his saving of us, we won’t get to experience the coming anger/hatred of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And Jesus, this one who is God’s Son, when he died, God caused him to resurrect and he went to heaven. And now he must come from heaven to arrive here. And thus the people tell about how you await for him to come. This Jesus is he who will save us from the punishment which will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:1:

  • Uma: “You know yourselves, relatives, we were not tired to no purpose [lit., tired dry] carrying the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, you know that when we (excl.) came to visit you, there was use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, you know that our going there to your town was of benefit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, you yourselves, you admittedly know of-course that there was a result of our (excl.) visiting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really is clear to you, our (excl.) siblings in believing, that our (excl.) going there to you wasn’t just a-waste-of-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You yourselves, brothers, know that our going to where you live was not in vain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:2)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:2:

  • Uma: “Before we arrived at your town there, we were persecuted and insulted in the town of Filipi–you yourselves know the story, relatives. But even though many opposed us, God strengthened our hearts so that we were brave to announce the Good News from God to you also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know that when we (excl.) had not yet come there to Tessalonika, before, we (excl.) experienced persecution there in the town Pilipi and we (excl.) were caused to be ashamed there. But we (excl.) were helped by God, so that we (excl.) dared to tell you also the good news from God even though many opposed us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you have not forgotten what happened to me in the town of Philippi when we had not yet arrived there in Thessalonica. They did not hold back at all in beating and mistreating us. But in spite of that, because of the help of God, we were not afraid to tell you the Good News which comes from Him, however, we had a very difficult time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know that even though they hardshipped-us (excl.) and insulted-us (excl.) in Filipos when we had not yet gone there (near addressee) and even though there were also many who opposed us (excl.) in your town, there was nevertheless courage that God gave us (excl.) to tell the good news that came-from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also it wasn’t hidden from you how we (excl.) were caused hardship and were insulted/belittled there in Filipos. But even though it was like that, boldness of mind/inner-being was given to us (excl.) by God, so that we (excl.) could indeed teach the Good News there among you, even though there was again big opposition from your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that there in the city of Philippi, the people were angry against us and persecuted us. When we went to your city then, again we were looked upon with anger by the people. But God strengthened us to tell you the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)