Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:3:
- Uma: “We did not invite/encourage you to follow teaching that was false. Neither was there any evil intention in our heart, we did not want to deceive anyone.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All we (excl.) told you is true. It is not that our (excl.) thoughts are bad, (that is not the reason) why we (excl.) preach. We (excl.) do not deceive.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our preaching to people does not come from error or from an immoral purpose. We do not lie to anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what we (excl.) are saying to convince people is all true. Our (excl.) purpose/motive also, it isn’t that we (excl.) trick them and neither is it women that we (excl.) are thinking about,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It really is the truth which we (excl.) taught to you there. It’s not as if there was a motive in our (excl.) mind/inner-being which was disgusting or just deceptive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When we told you the word, we did not look for ways to deceive you. We did not tell you anything which was not correct; we told you only the word which would do you good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:4:
- Uma: “We also did not speak just to make-glad the hearts of mankind. We speak to make-glad God’s heart, because he is the one who examines our hearts and he said that we were fit to carry that Good News.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is what we (excl.) tell, what God has commanded us (excl.). Because we (excl.) are chosen by him and he entrusted to us (excl.) telling/commanding us (excl.) to spread this good news. Therefore we (excl.) proclaim this to please God, not to please mankind. God knows what is in our (excl.) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God has accepted us and He has entrusted to us the preaching of the Good News, and because of this, we tell it. Our purpose is not to please people, for our purpose is to please God. He is the one who knows how to test us (incl.) so that it might be known that our purpose is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather God confirmed that we (excl.) are trustworthy to be preaching the good news. That’s the work he entrusted to us (excl.), so it’s only what he wants that we (excl.) are saying. And it’s not people’s being-happy-with us (excl.) that we (excl.) are striving to gain but rather God’s being-happy, because he of-course is the one who knows what is in our (excl.) thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, the truth is that we (excl.) were tested and found-acceptable to God as members of the people whom he had entrusted with being teachers of this Good News. That’s why we (excl.) teach, not to please people, but rather God, nothing in our (excl.) mind/thinking or mind/inner-being being able to be hidden from him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God chose us to take care of the good news. And it is this word which we speak. We do not speak this word in order that people look well upon us. Rather we want that it be God who looks well upon us. Because it is he who will judge concerning our thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:5:
- Uma: “You yourselves know, relatives, we did not smooth talk you, we did not hide an evil intention, wanting to get anything from you. God himself is our witness!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that we (excl.) spoke straight to you; we (excl.) did not speak praising/flattering you so that you would give us (excl.) money or anything else. God is our (excl.) witness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know that our words are not just flattery. What we did there among you was not in order to make money. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God knows that we (excl.) didn’t use (lit. do) mere cajolery in our (excl.) teaching. Neither was pretense/hypocrisy our (excl.) way of teaching in order that we (excl.) might thereby-become-rich. You of-course also know that these-things are true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God knows this and it’s also clear to you that, as for our (excl.) teaching, it includes no words which flatter people and also it isn’t just our (excl.) pretext for wanting to make money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know well that we did not search for words to praise you. And also God knows that we did not tell you the word so that we could extract money from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:6:
- Uma: “We also did not request-to-be-praised to you or to other people. Actually we would not have been wrong to request [things] of you, relatives, because we really are Kristus’s apostles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) did not want to be respected/made great/honored by men, by you or by other people,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We did not seek praise from you; we did not seek praise from others. Since we are apostles of Christ, which is to say, He sent us, it is possible that we give you orders, however we did not do this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And it wasn’t your praise/honor or the praise of other people that we (excl.) were seeking,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Also it’s not a major-concern to us (excl.) to be well spoken of by people, either by you or by anyone else,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We did not speak the word because we wanted that people look well upon us, not you nor any other people. We did not speak strongly to order you, even though we could have done so as being representatives of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:7:
- Uma: “But we did not do like that. While we were there [with you] the other day [lit., yesterday], our behavior was gentle, like a mother caring for her child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “even though we (excl.) are people worthy to be honored because our (excl.) authority is from Almasi. But we (excl.) cared well for you/treated you well, as if we (excl.) were a woman caring for her children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We treated you very well; we were like a kind mother is to her children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “even though we (excl.) have a right as apostles of Cristo to solicit-praise from you and solicit-contributions for our (excl.) needs, but rather we (excl.) acted-patiently/gently like the way a mother breastfeeds and properly cares-for her children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “even though our (excl.) authority is big because we (excl.) have indeed been made apostles by Cristo. On the contrary, what we (excl.) were like there with you was a mother who is kindly and easy-going/solicitous with her children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather, we spoke beautifully in calling you, like a mother does when she cares for her children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:8:
- Uma: “We announced to you the Good News from God. And more than that, whether we lived or died, we were ready to help you, because we really love you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of our (excl.) love to you, we (excl.) were happy not only to tell you the good news from God but even our (excl.) lives we (excl.) (would have) surrendered for you. We (excl.) really love you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You are very dear in our breath; that’s why we not only wanted to preach to you the Good News which comes from God, but we also wanted to participate fully with you, for you are very dear to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in our (excl.) telling the good news to you, we (excl.) were also ready to even die for you, because our (excl.) love for you was extreme indeed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, through the big-size of our (excl.) valuing you, it was really our (excl.) happiness, not just to teach you this Good News from God, but rather even to risk our (excl.) lives/breaths just because of you. For we (excl.) really do value you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very much do we love you. We wanted that not only you be given the word of God, but felt that we wanted to take out our hearts and give them to you. Because upon knowing you, we really loved you much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:9:
- Uma: “Surely you yourselves remember, relatives, our labor then working, night and day seeking our food, so that we would not bother/busy you while we were teaching you the Good News from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Surely you remember, my brothers, as to how we (excl.) worked when we (excl.) were there with you. We (excl.) toiled day and night so that there was our (excl.) livelihood, so that you were not burdened (lit. caused heavy) as long as we (excl.) were there with you proclaiming the good news from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, perhaps you have not forgotten how hard we worked among you. For when we preached to you the Good News which comes from God, we also kept on working hard day and night so that we might get our livelihood so that we might not trouble you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Surely you remember our (excl.) fatigue in working while we (excl.) were there (near addressee), because we (excl.) didn’t only preach to you the good news that came-from God, but rather we (excl.) strove to work daily and even at night so we (excl.) would have a livelihood so that you would not be hardshipped in supporting us (excl.) (lit. including-us -in-your-sphere-of-responsibility).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Probably you haven’t yet forgotten, siblings in believing, what you observed which was that, night and day our (excl.) work was really with-perseverance, so that while we (excl.) were teaching you the Good News, we (excl.) were also able to earn money to live on, so that we (excl.) wouldn’t become a bother to anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers. Do you not remember what we suffered in working hard? During the time we told you the word of God, day and night we worked in order to gain something to eat. Because we did not want our expenses to be put on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:10:
- Uma: “You yourselves know the holiness of our behavior then [yesterday] to you who believe in the Lord Yesus. Our behavior was just/straight, there was nothing to be faulted. You are our witnesses, with God also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You can witness and God also can witness as-to how our (excl.) conduct was towards you the ones who trust in Isa Almasi. All our (excl.) doings were good and straight among you and really nobody can find-fault-in-us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You can testify, and God can also testify that when we were with you believers there was nothing to be reproached in our behavior, rather we were righteous and obedient to the desire of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You were seeing and God also knows our (excl.) good behavior toward you who believe there. We (excl.) were holy and righteous (mild remonstrance particle) and also we (excl.) were doing nothing that could-be-detected/noticed (that was bad).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are the ones who can testify to that. So is God, he also knows how our (excl.) way-of-living and nature/ways were with you who are now believers. Wholly good and righteous/straight is what you observed, with nothing you could find fault with in us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know, and also God knows, that not one believer is able to say that we lived in a wrong way. Not any word can be found against us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)