Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:11:
- Uma: “You yourselves know our caring for each of you, like a father caring for his children. We strengthened and fired-up your hearts,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that our (excl.) customs to each of you were like the custom of a father to his children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know that what we did toward each one of you was good, for it was like the behavior of a father to his children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also know that the way we (excl.) were with each one of you was like the way of a father with his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that our (excl.) regarding/treatment of each one of you which you observed was like the treatment by a father of his children?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You also know about the word we explained to you, and encouraged your hearts, each of you. Like a father does to his children he cares for, thus we did to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:12:
- Uma: “and we really advised you that your actions be fitting for God’s people. Because God called you to become his people in his Kingdom, so that you receive a share in the his bigness of life [i.e., glory].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) encouraged your livers and you were exhorted/taught by us (excl.), commanded/told to cause your conduct to be only good so that God would be pleased. Because you are chosen by him so that you will be included there in his ruling/kingdom and in his brightness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We advised you; we are the ones who comforted your breath, and we begged you to act in a way worthy of the will of God. He is the one who made you believers so that He might rule over you and make you immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we (excl.) continually-strengthened your minds while at-the-same-time we (excl.) also repeatedly-advised and repeatedly-instructed/commanded you that you follow a way-of-life that was appropriate to God’s people, because it is he who calls/invites you to be joined to his ruling and also to join-in-experiencing his highness (i.e. in importance/rank).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) were encouraging/strengthening and causing to be happy your mind/inner-being, and we (excl.) were training you to live lives which are really fitting for people of God, he who chose you so that you would be given a share of far-from-ordinary praiseworthiness/glory in his kingdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We told you to walk well like God wants you to walk. Because God called you that you walk with those whom he rules. And you know that that one is supreme.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:13:
- Uma: “There is one more thing that carries us to keep saying thank you to God. Because the news you received from us you received like [it was] really the Word of God, you did not receive it like words of mankind only. And that is certainly so, that news is certainly the Word of God that continually works in hearts of you who believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And we (excl.) also always thank God because when you heard God’s message that we (excl.) brought, you believed and accepted it because you recognized that it was God’s message, not human words. And it was truly God’s message. And you the ones who believed, God has changed/is changing (no time involved) your thinking and your conduct.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Another reason why we are always thanking God is: when we preached to you the Word of God, you accepted it for you understood that it was the Word of God, not just the word of men. For by means of His Word, the faith of us (incl.) believers is strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Continually indeed we (excl.) are thanking God, because when you heard the word of God that we (excl.) were telling, you believed-it, and you didn’t count/consider-it as just words of people but rather you were-able-to-distinguish the truth of the matter (lit. its trueness) which is that it is the word of God. And this word of God, it continues to have results in the lives of you who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This too is what we (excl.) are also always giving thanks for to God. When we (excl.) taught to you this word of his, you really received it and acknowledged as true that it really is the word of God, not just of man. For it truly is his word, that’s why much good-is-being-accomplished by this word of his in your lives who have believed-in/obeyed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we do not rest from thanking God for you. Because when we told you his word, you did not think that it was the word of people that you believed. Rather your hearts found that truly was the word of God. Because of this word you believe, more and more you walk well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:14:
- Uma: “We know this, relatives, for what happened to the Kristen people in the land of Yudea who worship God, that also is what happened to you. You were persecuted by your own fellow townspeople, just the same as our (incl.) relatives who are Kristus Yesus’s portion in Yudea were persecuted by their fellow Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, my brothers, you are now like the people trusting in Isa Almasi who are there in Yahudiya. You have also been put-into-difficulties by your fellow countrymen as they are put-into-difficulties by their fellow Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Those believers in Jesus Christ who belong to God in the province of Judea, you inadvertently imitated them. For just like their fellow Jews persecuted them, your companions also who were not Jews persecuted you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It can be seen that you truly believed, because what happened to you is the same as what happened to the congregations of God’s people in Judea who are joined-to Jesu Cristo. Because as for them, their countrymen the Jews were persecuting them, and as for you also, it was your countrymen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so, siblings in believing, that you have now become the same as the taga Judea who are believers in God, those who have truly caused themselves to be united/tied-together with Cristo Jesus? For you are being caused hardship by your fellow-countrymen because of your believing/obeying, just like those taga Judea who were caused hardship by their fellow-countrymen who were the Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You have suffered, brothers, because your townspeople were angry with you. You went through what the believers went through who worship God in the land of Judea. Because they also suffered in that their fellow Jews were angry with them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:15:
- Uma: “It was also those Yahudi who killed the prophets long ago and killed the Lord Yesus, to-the-point-that we also are persecuted by those Yahudi. They constantly oppose the will of God, and they have become the enemy of all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was the Yahudi hep who killed Isa our (incl.) Leader. And it was them also who killed the prophets of old. It was also them who commanded us (excl.) to leave. God really is not pleased with them. They are enemies to all mankind,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Jews are the ones who killed the prophets of God long ago and our Lord Jesus Christ. They also drove us away. Their behavior is very much against the will of God;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It was Jews who kept-killing the prophets long ago, their descendants are the ones who killed the Lord Jesus, and their fellow Jews indeed also are the ones who are persecuting us (excl.). So what they are doing, it is absolutely opposed to what God wants, and it’s also as if they are enemies of all people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Jews indeed were the ones who killed the prophets of the past, and now, they have even killed the Lord Jesus. And the Jews indeed are the ones who are causing us (excl.) hardship. Why wouldn’t it be like that since they are really opposing the will of God? It’s indeed like they are the enemies of all people/humanity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the Jews, they are those who killed our Lord Jesus. Also they killed the prophets of God before. And now after that, they do not want to even see us. These Jews do not want that they be looked well upon by God. Also they themselves do not look well upon all the rest of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:16:
- Uma: “For the Yahudi people continually hinder/block our road so that we will not announce the news that brings goodness [salvation] to people who are not Yahudi. So, because of all those deeds of the Yahudi people, their sins have become just too many, and in the end they received [or: will receive] the anger of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because we (excl.) are opposed by them so that we (excl.) would not be able to proclaim the good news to the tribes that are not Yahudi. They do not want that other tribes will be saved from their sins. These Yahudi always make their sins worse/increase their sins and God’s wrath has arrived at them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “it’s as if they are the enemies of all mankind, for they trouble us so that we might not spread the Word of God which is the means by which the people who are not Jews can be freed from punishment. They continue to sin as much as they can, and now God has prepared punishment for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because they are trying to block us (excl.) from telling the word of God to the Gentiles so they may be saved. And this is how-they -are-adding-to their sins until they thoroughly pile-up. God has already condemned them to be properly punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth of that is, even this teaching of ours(excl.) of the Good News to people who aren’t Jews so that salvation can be theirs too, these Jews are persistently hindering it also. Evil really has become established (lit.been-able-to-fill), being excessively-much now. That’s why the time has been reached when the anger of God will really strike them (lit. their body).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when we said that not only Jews will have their lives saved, the Jews reprimanded us. And thus their sins are added to. But now, God has determined that these will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:17:
- Uma: “Relatives, from/because-of this short separation of ours(incl.), we really miss/long-for you. Even though we (incl.) are separated in the eyes, [i.e., are physically separated] yet we always are thinking-about you [lit., have-you–in-eye] in our hearts. So, we are looking for a way/road to go visit you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, even though it isn’t a long time since we (incl.) separated we (excl.) are really longing for you. We (excl.) wish very much that we (excl.) will meet again with you. It is true, we (excl.) are far from you, but our thoughts are always there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us, Brethren, when we left you for a short time, we did not forget you, rather we are very lonely for you and we always very much would like to visit you there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though it hadn’t been long since we (excl.) were separated from you brothers, our (excl.) homesickness for you was nonetheless great, and we (excl.) put-forth our (excl.) efforts (lit. ability) to return there (near addressee) so we could see-each-other again. It is admittedly still true that even though our (excl.) location is far, you are nonetheless in our (excl.) thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for us (excl.), siblings in believing, admittedly we (excl.) aren’t there with you now, but it’s true that it’s like our (excl.) mind/thinking is indeed there. And from that time when we (excl.) had to leave your place there, which in our (excl.) mind/inner-being is just like we (excl.) had been bereaved, our (excl.) loneliness for you is really severe, even though it hasn’t yet been long. Our(excl.) wanting to return there to you really doesn’t stop.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers, when shortly after we left you, already we very much missed you. Since then we always have been wanting to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:18:
- Uma: “We really did have a plan before [lit., yesterday] to go visit you, relatives. I Paulus, several times I intended to go, but the King of Evil always hindered/blocked [us].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) would really like to go there to you, especially me, Paul. Several times I prepared to go soon but we (excl.) were hindered by the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this we are always thinking that we would like to return to Thessalonica. As for me, Paul, I am always thinking like that, however Satan has hindered us; that’s why we have not proceeded.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we (excl.) still want to return there. And as for me, I often tried to go there (near addressee), but Satanas repeatedly-blocked us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) really do very much want to return there to you. As for me, time-and-again I’ve been going to set out. But it’s true that Satanas doesn’t stop hindering, preventing our (excl.) being able to follow through.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, time after time decided that we would go to you, but the devil prevented that we go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)