Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:19:
- Uma: “We really want to visit you, because when our (incl.) Lord, the Lord Yesus comes back and we (incl.) gather in front of him, you [emp.] will be the fruit of our work that we hope in. At that time, our hearts will be glad and big [i.e., proud] because of you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you are the reason that we (excl.) are joyful and that we (excl.) have hope. You also are the reason not only the others. And you are the reason that we (excl.) will be able to boast there in the presence of our (incl.) Lord Isa when he returns.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I would like to visit there again is: because of you our expecting the return of Jesus Christ has grown very firm, for you are the reason we rejoice. Because of you, we will not be ashamed in the future, rather we will boast about your faith when we (incl.) come before Jesus Christ at His return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason we (excl.) still want to visit you, it’s because we (excl.) expect that you are persevering in believing, therefore you will be our (excl.) cause-of-rejoicing and also like our (excl.) reward that we (excl.) will thoroughly value when we are with the Lord Jesus in the future when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course, we (excl.) want to see you again, for because of you, our (excl.) happiness is very big. And we (excl.) are really hoping/expecting that your believing/obeying will hold fast, that being what can cause us (excl.) happiness and praise/glory when we come into the presence of our Lord Jesu-Cristo, at his returning here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “With great pleasure we wait for our Lord Jesus Christ to come. Because it will be a pleasure for us to tell that concerning the word we told you, you believed it well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:20:
- Uma: “Certainly you are the bigness and joy of our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yes, you are the reason/source that we (excl.) will be honored and be joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Yes, you are the ones we will boast about. You are our cause for rejoicing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is truly indeed true: you are our (excl.) cause-of-rejoicing and the reason we (excl.) will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, because of you indeed, our (excl.) happiness is really far-from-ordinary, and our (excl.) praising of God is big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very much do we rejoice because of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:1:
- Uma: “Finally, we could not bear our longing. That is why we said, it is better for me to wait in the town of Atena, and our (incl.) relative Timotius we order to go to you relatives in Tesalonika. This Timotius is our companion in God’s work, for he helps us in carrying the Good News. So we did order Timotius to go [to you], we said to him: "You (sing.) go pay a visit to our (incl.) relatives in Tesalonika, you strengthen and draw-tight their faith."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, because we (excl.) were not able to endure the worry any longer, therefore we (excl.) decided that the two of us (excl.) should stay-behind here in Aten.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When we could no longer endure our loneliness for you, as for us three, we decided it would be good if two of us stayed behind in the town of Athens.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore when we (excl.) just could-not -restrain/bear our (excl.) extreme homesickness for you, we (excl.) decided it would be good/best if Silas and I were left here in Athens” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since I could stand it no longer, for for a long time there had been no news concerning you, I decided that I’d just endure staying-behind alone here in Atenas,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we could not stand it any longer that another day should go by without sending someone to go to where you are. We decided that we would stay here in the city of Athens.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:2:
- Uma: “Finally, we could not bear our longing. That is why we said, it is better for me to wait in the town of Atena, and our (incl.) relative Timotius we order to go to you relatives in Tesalonika. This Timotius is our companion in God’s work, for he helps us in carrying the Good News. So we did order Timotius to go [to you], we said to him: "You (sing.) go pay a visit to our (incl.) relatives in Tesalonika, you strengthen and draw-tight their faith."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And we (excl.) sent Timoteo there to you. He is our (incl.) brother and he is my companion in working for God proclaiming the good news about Almasi. We (excl.) send him so that he encourages your livers and so that your trust in God becomes stronger.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then we sent there to you Timothy, our (incl.) brother and servant also of God in spreading the Good News about Christ. The reason we sent him was so that we might draw your faith tight and that we might advise you” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that meanwhile we (excl.) would send there (near addressee) our brother Timoteo who is our fellow-worker in serving God in our (excl.) preaching the good news about Cristo. We (excl.) sent him to strengthen and help you in your faith” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “for I would send there to you Timoteo, our sibling in believing and true servant of God in the teaching of the Good News concerning Cristo. I sent him there so that he would make sturdy your believing/obeying and trust in God and he would encourage/strengthen your mind/inner-being,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We sent our brother Timothy to see you. Because he is our fellow worker, he works for God in telling the good news about Christ. He went to strengthen you so that your faith would not become spoiled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:3:
- Uma: “We ordered him to go, so that there will be no-one whose faith is shaken because of the persecution that is striking you. For we (incl.) do know, relatives, that the persecution which is striking us (incl.) is none other than the intention of God beforehand for us (incl.) Kristen people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) don’t want that because of your difficulties anyone of you would turn-his-back-on/reject the true teaching. You knew beforehand that we (incl.) all have to come across/experience difficulties.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “so that none of you might become confused because of people’s persecution of you. You know that as for us (incl.) believers, God has destined affliction for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that none of you would go-astray on-account-of that aforementioned being-hardshipped of yours. You admittedly know of-course that God has designated that we be hardshipped,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “so that even though you are being caused hardship, no-one will be led astray and drop/give-up his believing/obeying. For you know that as for these caused-hardships/persecutions, they are indeed God’s determined-plan for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We did not want that your hearts be discouraged from being persecuted. You know already that it is necessary that you suffer from persecution.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:4:
- Uma: “While we were still there [with you] then [lit., yesterday], we said ahead of time that there would be those who would persecute us (incl.). And it has really come to pass, as you yourselves know, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because when we (excl.) were there with you, we (excl.) told you beforehand that difficulties would come to us (incl.). And you know that now they have come.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When we were still with you, we told you that the time would come when affliction would come to you, and you know now that it has come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because when we (excl.) were staying-with you, we (excl.) warned that our suffering/hardship would arrive and you admittedly know that that’s exactly what happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it indeed so that, when we (excl.) were still there-with-you, we (excl.) repeatedly taught you that in the future time, it would happen to us that we would be caused hardship because of this believing/obeying of ours? Well now hasn’t it truly happened?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because while we were there where you live, we told you that it must be that you will be persecuted, and now what we told you has happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:5:
- Uma: “So, that is why I ordered Timotius to go, so I would know how your faith is, because I really could no longer endure my longing. And I was anxious, lest the King of Tempters had tempted you to the point that you had fall and there no longer be a purpose to our effort [lit., tiredness, same as 2:1] carrying the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am very worried as-to how you are there, therefore because I could no longer endure it, I told/commanded Timoteo to go there and find out from you/clarify if your trust in Isa Almasi is still strong. I was afraid that possibly you were tempted by demons. Because if for example you were taken-in/carried-along by the demon’s temptation, na, there would no longer be use in our (excl.) (previous) work for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this when I could no longer endure my worry about you, I sent Timothy to you so that I might know what had happened to your faith. I was afraid that perhaps Satan has successfully tempted you and the effect of our hard work there among you had come to nothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the reason I sent Timoteo there (near addressee) so that I would come-to-know concerning your faith, because I was not able-to-endure our (excl.) waiting for news concerning you and I was worrying lest Satanas had (successfully) tempted you and there would be no result of our (excl.) work there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why, when I could no longer stand it, I sent Timoteo to go there to you, so that I could be really sure how your believing/obeying is now. Oh dear, I was really worrying for maybe you had been dragged-away by Satanas, the misleader. For supposing it was like that, wouldn’t the outcome be that our (excl.) perseverance there with you was forfeited?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore we could not wait for another day to pass, we sent Timothy in order to know truly how your faith was. I thought perhaps that maybe the devil had won out over you and the work we did was spoiled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:6:
- Uma: “So, now Timotius has returned here, and announced to us news that makes us glad. He said: "Those Tesalonika people there [out of sight], their faith and love are strong. They continually think about us (incl.) [lit., have-us-in-face] and they also long to meet us (incl.), like we (incl.) also want to meet them."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now Timoteo has already arrived back and we (excl.) are really happy, because his report/word about you is really good. He says that your faith/trust in God is strong and that you really love each other. Timoteo also says that we (excl.) are always remembered by you and that you really wish to see us (excl.), just as we (excl.) also wish to see you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Timothy has just arrived from you there in Thessalonica. He tells good news that your faith in God is still strong and you are still holding dear in your breaths your companions. He also tells that your breath toward us is very good, and that you are lonely for us just like we are lonely for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But now Timoteo has returned here and what he reported concerning your faith and your love for God and your companions was good. He also said that you are thinking about us (excl.) continually (implied: good thoughts), and your missing us (excl.), it’s just like our (excl.) missing you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now Timoteo has now returned here. The news he brings is really good concerning your believing/obeying and valuing of one another. He also related that you really think-about/remember us (excl.) very much, and that in the same way that we (excl.) really want to go there to you, you are indeed always wanting/expecting us (excl.) to come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now Timothy has returned from where you live, and arrived back where we are. He brought the word that your faith is strong, and that you truly love each other. He told us that you really remember us and want to see us, just like we also want to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)