Language-specific Insights

complete verse (1 Thessalonians 3:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:7:

  • Uma: “Hearing the news that Timotius brought, we were comforted, relatives. Even though we are persecuted and experience difficulties here, our hearts are nonetheless comforted to hear that your faith is strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my brothers, even though we (excl.) have difficulties and are persecuted (result most likely death) our (excl.) livers are encouraged because we (excl.) know that your trust in Isa Almasi has not moved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So because of this, Brothers, even though we are grieved and we are in difficulty, we are very happy because of you and because of your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers, even though we (excl.) are undergoing-extreme -hardship and there are those who are making-us (excl.) -pitiful (i.e. persecuting), our (excl.) minds have nonetheless been-made-strong on-account-of what we (excl.) heard-newsed regarding your faith,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, siblings in believing, we (excl.) are happy, even though there are indeed hardships and bothersome-things which we (excl.) are experiencing. We(excl.) became happy because we (excl.) know for sure that your believing/obeying is really sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our brothers, because of this word which was brought to us, our hearts were put at rest upon hearing about your faith, even though we were passing through suffering.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:8)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:8:

  • Uma: “So, we are relieved [lit., our hearts have become spacious/open] because your faith in the Lord Yesus is strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (excl.) liver is already good/peaceful for we (excl.) know that you remain-steadfast towards Isa our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now our situation has become very good for we now know that your faith in the Lord is still strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and it’s as if our (excl.) lives were renewed because you are persevering in believing in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as your believing/obeying the Lord holds fast, our (excl.) mind/inner-being is really very happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now we are more strengthened in that we perceive truly that you have not separated from the Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:9:

  • Uma: “No kidding our joy over you, relatives. So, what can we repay/return to God because of the joy that he gave to us? There is nothing else, except to say thank you in our prayers to God our (incl.) Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Great is our (excl.) thanksgiving towards God because of you, because our (excl.) liver is glad about your faith/trust.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our continuing to thank God because of you, is not yet enough for we are very happy over you. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When/If we (excl.) think also of our (excl.) great happiness before God because of you, there are no words we (excl.) could-say that would suffice for our (excl.) extreme thanks to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I don’t know how we (excl.) can thank our God for this happiness which is extremely great which he gave us (excl.) because of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We thank God very much concerning you. Because when we pray to God we greatly rejoice that your faith is strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:10:

  • Uma: “Night and day we request God with our whole hearts to open a road for us to visit you, relatives, so that we can complete what is lacking in your faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Day and night we (excl.) pray to God that we (incl.) may see each other in person so that we (excl.) can help you so that your faith/trust is already whole-hearted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For day and night we continue praying that He might permit us to see you again and to draw your faith tight if it has any lack.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore daily and nightly, we (excl.) are-sure-to pray to God that we will see-each-other again so that we (excl.) will add-to what is still lacking in your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that night and day we (excl.) are always praying (about this), pleading that hopefully we can-see-one-another-face-to-face again, so that w(excl.) can cause to be really understood what you are still lacking in your believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Day and night we ask God that it will be possible for us to go and see you. We want to teach you about those words you do not yet know well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:11)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:11:

  • Uma: “We pray to God our (incl.) Father and to our (incl.) Lord Yesus, we request that he open for us a road to meet with you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi help us (excl.) so that we (excl.) will be able to come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Father God and our Lord Jesus see to it that we soon can come to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God our Father and Jesus our Lord remove what is blocking us (excl.) so that we (excl.) will be able to go there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully it is indeed the will of God our Father and our Lord Jesus to cause our (excl.) journey to be accomplished so that we (excl.) can go there indeed to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God our Father and our Lord Jesus Christ cause that we go to where you are and see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:12)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:12:

  • Uma: “We request that your love be added-to, with the result that you really love one another and love all people, like our love for you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And may your love for each other increase and (may) you also love all people, as we (excl.) love you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May the Lord see to it that your love for each one of you and all people might increase, just like our love for you is very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May our Lord also be adding to your love for your fellows and for all people so that it will become-like our (excl.) large love for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we (excl.) also pray that the Lord will really all the more cause to increase your valuing of your siblings in believing and your valuing also of your other fellowmen, like our (excl.) valuing of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord cause that you increasingly know how to love each other and also those who are not believers, just like we love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:13:

  • Uma: “We request to God that he strengthen your hearts, so you are holy with no fault in front of him, when the Lord Yesus comes with all his holy followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May he cause your livers to be steadfast so that you are holy (clean) and so that there will be no fault of yours in the presence of our (incl.) Father God when our (incl.) Leader Isa comes back accompanied by all people who belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May he also see to it that you become strong in your faith so that there will be nothing to scold you for who belong to God, when you come before our Father God at the time when our Lord Jesus comes accompanied by all who believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if he does that, your thoughts will become-strong so that you will be holy and you will have no fault/lack in God’s sight when Jesus our Lord comes again accompanying all his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as this valuing of yours really increases, the Lord will cause your mind/inner-being to become sturdy that you will live far from sin. Well as long as it’s like that, there will be nothing which can be found fault with in you for you will then be righteous/straight in the sight of God, at the returning of our Lord Jesus, his companions being those who have been saved who are now there with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May he cause that you be strengthened that you separate from evil, in order that not any evil be found in you by God our Father when our Lord Jesus Christ comes with all those who will accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:1:

  • Uma: “Finally, relatives, we request that you follow the commands that you hear from us, so that your deeds follow the will of God. Actually, your deeds are good now. But with the authority given to us by the Lord Yesus, we request and we really advise you that you add still more to the goodness of your deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my brothers, we (excl.) taught you already as to how your conduct should be so that God would be pleased with you. And you did already follow/obey it. Now we (excl.) still ask/beg you and command you from the authority that our (incl.) Leader Isa gave (us), that you should still increase this good conduct of yours.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now, Brothers, because of your being one with our Lord Jesus Christ, there is that which we request and beg from you. We have taught to you the behavior which pleases God, and you have done it. But we beg you that you increase your doing this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to tell you brothers. You admittedly know what we (excl.) instructed you previously on-account-of the authority the Lord Jesus gave us concerning the way-of-life that pleases/satisfies God. And it can-be-seen that you properly understood it, because that (slight remonstrance) is admittedly what you are following. But we (excl.) nonetheless advise you on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesus: kindly (strong request) add further to that aforementioned good behavior of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, there is one more thing which we (excl.) are impressing on you in the name of the Lord Jesus. Admittedly you haven’t deviated from what we (excl.) taught you, which things you must make your habit so that you will really be pleasing to God. Well now, we (excl.) are impressing upon you that you persevere all the more in this following/obeying of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, brothers, there is another word I will tell you. And it is the Lord Jesus who gives me the authority to make clear to you this word. I have previously taught you how it is that you should live in order that God will look well on you. And that is what you are doing now. But we want that more and more you search for how God will look well on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)