Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:2:
- Uma: “You already know the teaching that we already announced to you with the power of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know (that) our (excl.) teaching to you was from the authority of our (incl.) Leader Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know what we commanded you which comes from our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have something else to tell you brothers. You admittedly know what we (excl.) instructed you previously on-account-of the authority the Lord Jesus gave us concerning the way-of-life that pleases/satisfies God. And it can-be-seen that you properly understood it, because that (slight remonstrance) is admittedly what you are following. But we (excl.) nonetheless advise you on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesus: kindly (strong request) add further to that aforementioned good behavior of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For probably you haven’t yet forgotten those things we (excl.) taught you, which came wholly from the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that these words I taught you are the words which the Lord Jesus commanded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:3:
- Uma: “This is the will of God, that our (incl.) lives are holy, don’t act wrong with young-unmarried-women or another’s wife.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God wants that you are holy/clean. Really don’t commit fornication/adultery. You should not indulge the greedy-desires of your body; do only what is holy in God’s sight and what is good custom.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What God wants is: your behavior must be worthy of people who belong to Him. It’s necessary that you do not meddle with one who is not your spouse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what God wants, it’s your becoming holy people. So it is necessary that you thoroughly avoid your sleeping-with someone who is not your spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it really is the will of God that you who are his people live lives which are far from all sin. Therefore, like we (excl.) taught you, put far away all kinds of immoral-behavior with one not your spouse.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God wants that you give yourselves completely to God. Do not commit adultery.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:4:
- Uma: “Every man must take good care of his wife, according to the way that is good in the sight of God and in the sight of man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, men, your customs towards your wives (each one his wife – not plural wives – is the first meaning) should be right in the sight/eyes of God and in the sight/eyes of people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that each one of you men get married in a good way and which is not immoral,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As-for (lit. also) you men, you must come-to-know the way you ought to look-for your spouse. Your way (of doing it) should be good/fine and clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that the men among you, when they marry, follow the straight trail (i.e. do it the proper way), without any sin at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Each man should have a wife, being married, but he must respect his wife, loving her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:5:
- Uma: “Let’s not be carried by the desires of our (incl.) evil hearts, like what usually happens to people who do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t satisfy the greedy-desires of your bodies as the people do who don’t know God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and not because you are controlled by the desires of your body, for this is what happens to people who do not believe in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It should not be the desires of your bodies that direct you like the way of people who do not know God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You aren’t to marry with what is really dominant in your mind/inner-being being only to indulge the desire of the body, as is still the way/nature of people who have no knowledge of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They must not cause them to live miserably like what is done by those people who do not know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:6:
- Uma: “In the behavior/matter of men and women, don’t do what is wrong to another or deceive another. We already plainly told you before that God would punish people who act like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And about this one thing really do not sin against your fellow-men, or deceive them, because God will truly punish whoever sins like that. We (excl.) admonished/instructed you already beforehand about this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that there is none of you who sins against or deceives his companions by means of activity like this, for God will punish the one who behaves like that. We thoroughly taught you this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning this then, watch-out that none of you sins against his fellow. Don’t be cheating (him) by taking/snatching what isn’t yours. Because the Lord will punish those who are doing sins like those which is exactly what we (excl.) thoroughly warned you previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, it’s necessary that no one cheats sexually on (lit. wounds the liver of) another, especially his sibling in believing. Don’t trespass on his/her spouse. For isn’t it so that we (excl.) taught and warned you that whoever still does like this, he will without doubt be punished by God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning a woman who is married to someone, he must not want her. Because I have told you already before that men who do thus will be greatly punished by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:7:
- Uma: “Because what was God’s intention in calling us (incl.), relatives? He did not call us (incl.) in order to do wrong. He called us (incl.) and he gave us his Spirit who is holy, in order that our lives be holy. So anyone who refuses this teaching, is not refusing men. It is God [emp.] he is refusing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For we (incl.) were not chosen by God so that we (incl.) do bad/do immoral things, but he wishes that we (incl.) are holy/clean.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For God has made us believers in him so that our activity might become worthy of a person who belongs to him. He does not want our activity to be immoral.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God did not choose us (incl.) in order for us to do what is filthy but rather so that we would follow a holy way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For God has determined that we will live lives which are righteous/straight, not lives which disgust him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God called us in order that we live for good. God does not want that we live for evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:8:
- Uma: “Because what was God’s intention in calling us (incl.), relatives? He did not call us (incl.) in order to do wrong. He called us (incl.) and he gave us his Spirit who is holy, in order that our lives be holy. So anyone who refuses this teaching, is not refusing men. It is God [emp.] he is refusing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore those who reject this teaching, it is not man/mankind whom they reject, but that is whom they reject, God who gives you the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If you pay no attention to this teaching of mine to you, you are not just ignoring the teaching of a person, but rather it’s the teaching of God you are ignoring. He is the one who has given us (incl.) the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whoever then turns-a-deaf-ear-to this that I have said, it isn’t merely us (excl.) people that he is turning-a-deaf-ear-to but rather God, because he is the one who sent you his Spirit who is utterly holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore whoever rejects this which we (excl.) are teaching, it’s really clear as day (lit.in the eye of the sun) that it’s not a man/human he is rejecting, but rather it’s God, he who graces/gives to us to be indwelled by his Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who rejects the words I tell you here, he is not rejecting the word of a person, rather he is rejecting the word of God. And it is God who sent the Holy Spirit to help us to separate from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:9:
- Uma: “Continuing on, relatives, as for the behavior of loving our (incl.) relatives of one faith, really it’s not necessary that we write to you. Because God has taught you to love one another.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, we (excl.) don’t have to write to you about your love for your fellow believers in Isa Almasi, because you have been taught already by God to love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s no longer necessary for me to teach you that you should hold dear in your breaths your fellow believers, for God has already taught you this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now as-for your love for your companions who believe, there is certainly nothing that we (excl.) need to write to you, because God has already taught you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well on the subject of holding dear and valuing one’s sibling in believing, (it’s okay) even if we (excl.) don’t write to you, for God is now the one teaching you how to truly value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning your loving your brothers, it is not necessary that I write about it to you, because God already taught you that you should love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)