Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:10:
- Uma: “You love all your relatives of one faith in Makedonia. But we really request, relatives, that you add-to those deeds of yours.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And really you love all who trust in Isa in all of Makedoniya. But we (excl.) ask/beg you, my brothers, that you still increase your love for them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that you already hold dear the believers in the whole province of Macedonia. And we also beg you, Brethren, to increase your holding dear in your breath everyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and granted, that’s indeed what you’ve been doing to all our brothers in the entire province Macedonia. Therefore we (excl.) are only advising you to add yet more to it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth of that is, your valuing of all your siblings in believing in all the province of Macedonia is indeed clear. But even though it’s like that, we (excl.) are indeed impressing it upon you anyway that you cause this valuing of yours to increase far more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And this word I tell you, is just how you are doing toward all our brothers who live all over the land of Macedonia. And now, my brothers, I ask you the favor that concerning what you are doing, not just continue to do so, but more and more you will love.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:11:
- Uma: “Be very careful to live in harmony with others. Pay attention to your own work, don’t mix with the business of others. Work looking for your food like what we taught to you then.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Aim at what cause you (to live in) peace. Don’t interfere/meddle with the doings/work of your companion, but/instead work hard/be industrious so that you have your livelihood as we (excl.) told/admonished you formerly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for you must always seek a peaceful situation. Each one must carefully see to his own work. He must work hard in order to get his livelihood. We commanded you this before.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It-would-be-good also if you strive to get-along-harmoniously and you don’t meddle in what your companions are doing, but rather you work industriously so that you will have a livelihood which is exactly what we (excl.) instructed you previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And this too is what you are to accustom yourselves to also, a way of living which is calm (lit. isn’t troubled). Don’t interfere with what isn’t your business, but rather be industrious in your own earning-a-living. For what really is good is, one’s own persevering is one’s means of support, like we (excl.) said to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Earnestly endeavor that you live good. Let it be your own work that you do; do not meddle in the affairs of other people. Work like I have already told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:12:
- Uma: “If your deeds are like that, you will not be begging from others. And people who do not believe the Lord Yesus respect you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then if you follow this teaching you will be treated-according-to-custom/honored even by the people who do not trust in Isa Almasi and also you won’t be in need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you do this, those who are not yet believers will respect you and then you will no longer need to beg your livelihood from anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if that is your behavior, those who don’t believe will respect you and you don’t have to ask for your needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course if like this is what can be observed in you, won’t the outcome be that you are well-spoken-of by those who don’t yet know/acknowledge the Lord? And also it won’t be to others that you look up for whatever you have need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do this in order that you will not be in need of anything. Then the people who are not believers will respect you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:13:
- Uma: “Relatives, our intention is that you really know what happens to our (incl.) companions who die, so that your hearts are not too sad/troubled, like people who do not hope in God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, my brothers, we (excl.) also want to explain to you about the ones who already died who trusted in Isa Almasi, so that you don’t grieve like the other people do who don’t have hope/expectation that they will live again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, we want you to know what will happen to believers who are already dead, so that you might not grieve like the grief of other people who do not expect to be raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, there is still something else that we (excl.) will make-known to you so that you will thoroughly understand concerning believers who have died so that you will not be sad (lit. thoughts hurt) like the people who have no hope.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, we (excl.) want you to know the truth concerning those who have believed who are now dead, so that you won’t be grieved excessively, like people who have no certainty of the good (situation) of their dead ones.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers, we want that you know how it is concerning the believers who have already died. If anyone has died, do not let it be that also you are sad like the people who do not know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:14:
- Uma: “We(incl.) believe that the Yesus died and came to life again. That’s why we (incl.) believe that this also is what will happen to all people who have died who believe in Yesus. When the Lord Yesus comes, God will bring them here together with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) believe that Isa died and lives again from his death. Therefore we (incl.) also believe that if people who trust in Isa die, they are caused-to-live-again by God and he will cause them to be-together with Isa when the time of his return comes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) believe that Jesus died and was raised from the dead and that he will return in the future. In the same way also, those believers who have died already will be raised from the dead, and God will cause them to accompany Jesus in the future when He returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We believe that Jesus died and lived again, and this is the reason we also believe that God will make-alive again the dead who believe in him and he will have-them-accompany him when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that we acknowledge-as-true that as for this Lord Jesus, he died and came alive again indeed? That’s why we are to be certain that as many as are now dead who are united/tied-together with this Jesus, they really will be made alive again by God and will be caused by him to accompany Jesus on his returning here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we believe that Jesus died and he resurrected afterwards. Therefore now, let us believe that those who died and believe in Jesus will be sent by God to accompany Jesus when he comes again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:15:
- Uma: “This is the teaching that we received from the Lord Yesus. When the Lord comes back, we (incl.) who are still living at that time, we (incl.) will not [go/be] ahead of our (incl.) companions who are already dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the teaching of our (incl.) Leader Isa: we (incl.) the people still living at the time of his return, we (incl.) will not be ahead of the dead ones to meet him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is the Word of the Lord, this which we are telling you, it is: we (incl.) who are still alive in the future at the time when the Lord returns, we will not precede the believers who have already died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is what the Lord Jesus made-known to us (excl.) concerning that return of his. He will come-down from heaven shouting a command while simultaneously the highest angel will speak and the blast of God’s horn (made of carabao horn) will be heard. But we who are still alive on that day, we will not precede the believers who died to go meet the Lord Jesus, but rather they will come-alive again first,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For we (excl.) are teaching this to you now, this which indeed comes from the Lord, that as for whoever of us is still alive at his returning here, we really won’t get to go ahead of those who have already died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now I want to tell you well about the word the Lord Jesus taught us. Those believers who are still living on the day when the Lord comes will not go ahead to meet the Lord before those who have died are resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:16:
- Uma: “Because when the Lord descends from heaven, we (incl.) will hear the call of the warchief angel with the sound of the trumpet of God. And at that tanda all the dead who believe in Kristus will live again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because there will be first someone calling loudly from heaven and the voice of the leader of angels will be heard shouting. And then there will be a sound like the sound of a tabuli’ (big sea shell) from God. So-then the Leader will come down from heaven. After that the dead that trusted in Almasi will be made alive first.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the Lord will come down from heaven calling us (incl.), and we will hear the call of the high angel of God, and the trumpet which God will cause to be sounded. The believers in Christ who have already died will be raised first.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is what the Lord Jesus made-known to us (excl.) concerning that return of his. He will come-down from heaven shouting a command while simultaneously the highest angel will speak and the blast of God’s horn (made of carabao horn) will be heard. But we who are still alive on that day, we will not precede the believers who died to go meet the Lord Jesus, but rather they will come-alive again first,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because on that day, the Lord will descend coming from heaven/sky, at the same time will be heard the voicing/shouting which gives command. The voicing/shouting will be heard of the chief-leader of the angels and the sound of the horn of God. Yes indeed, the Lord Jesu-Cristo, he himself will descend, and on his descending, the first he will order will be the dead who are united/tied-together with him, for their body will then be made alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the Lord himself will come from heaven, and will strongly speak that which he will speak. Also the angel which leads among the angels of God will speak a word. And there will sound the trumpet of God. Then those who had already died and believe in Christ, first will have their bodies resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:17:
- Uma: “Only after that, we (incl.) who are still alive will be lifted together with them going into the clouds to meet the Lord in the sky. And we (incl.) will stay together with the Lord forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then we (incl.) also the living ones, we (incl.) will be taken along together with them lifted up high above the clouds to meet the Leader in the air/space. So-then we (incl.) will live with the Leader forever (there is no end to it).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then we (incl.) who are still alive, we will join them in the clouds for we will meet the Lord up above. And then we will never again be separated from the Lord forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “then we all will suddenly be raised (i.e. into the air) to go meet him in the clouds. And beginning-from then, we will stay-with-(him) where he is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then when they have come alive again, we who are still alive will go up like having been grabbed, so that we and these who have been made alive will as one us-entity meet the Lord in the air (space between heaven and earth). Well from then on, we will be the companions of the Lord without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The believers who are still living will be taken along with them, they all will go above to where the clouds are. There they will meet with the Lord. Then they will live with the Lord forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)