Language-specific Insights

complete verse (1 Thessalonians 4:18)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:18:

  • Uma: “So because of that, relatives, comfort one another with these words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore tell these words one to the other so that your livers will be encouraged.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So these things which I am saying, you should use to encourage each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This then is what we should remind our companions of to comfort them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why you are to remind one another of this teaching so that the mind/inner-being of one another can be made happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, with these words I tell you, encourage each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:1:

  • Uma: “Relatives all, it is not necessary for us to write to you about just exactly when the day of the Lord’s coming is.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, we (excl.) don’t have to write as to when this will happen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it is no longer necessary for us (excl.) to explain to you in this letter the days and the times when these prophecies will be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now as concerns the time when these-things will happen, there is nothing that we (excl.) need to write you, brothers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Siblings in believing, on that subject of the returning here of the Lord as to what time or hour, there’s nothing else we (excl.) can tell you in this letter of ours(excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, brothers, it is not needed that I write about the fact that it isn’t known what day, what hour the Lord will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:2)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:2:

  • Uma: “Because you know relatives: like the coming of a thief at night, so also the arrival day of the Lord–the contents of the world will be surprised when he comes upon them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you know already that the day when Almasi comes back will suddenly arrive/come like the coming of a thief who just suddenly arrives at night.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you already know that just like a thief that comes in the night will be the fulfillment of the day of the punishment of the Lord, for mankind will be surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because admittedly you know indeed that the Lord’s coming will be sudden/unexpected like the arrival of a thief in the night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you already know that as for this returning of his, what it’s like is when a thief comes in the night, for we have no idea when.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you already know well that no one knows what day Christ will come. Now concerning a thief when he goes about in the night, no one knows what time he will come to a house, and like that is the word I tell you now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:3)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:3:

  • Uma: “The time will come when people will say: "Our(incl.) life is good, there is nothing we (incl.) fear." But in fact, that is the very time when calamity will strike them! That will happen suddenly, like the suffering of a woman about to give birth. There is no way for them to dodge/avoid their punishment.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people say, ‘Na, all is well (peaceful). There is no danger,’ then suddenly calamity will come and they will perish. Calamity will suddenly arrive like a woman has sudden pain when she is about to give birth, and the people won’t succeed in fleeing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It will happen at a time when people will think mistakenly that everything is peaceful and that they are safe. And then they will quickly be destroyed. It will be very quick; just like the beginning of labor pains on a woman giving birth. And not even one of them will escape.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On that day, there will be those who say that their life is peaceful and that moreover there is nothing for them to worry-about, whereupon suddenly/unexpectedly their punishment will arrive like the sudden undergoing-pain/hardship of a woman when she-will-give-birth. And they absolutely won’t be able-to-escape-from that punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For on that day, everyone will be saying, ‘Expl., it sure is peaceful today! There’s nothing to frighten us away.’ But what will surprise them is that they will be reached by far-from-ordinary hardship. Really no matter what they will do, there really will be nowhere they can run away to, for they will be reached like a pregnant woman who suddenly feels labor-pains.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is at the time which a person thinks he is well off, there isn’t anything. And that is the time when there will be destruction. Suddenly it will come, like when the time comes when a woman gives birth. Then there will be no escape from it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:4)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:4:

  • Uma: “But you, relatives, you are not in darkness. You will not be surprised at the day of the Lord Yesus’s coming, like at the coming of a thief.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, my brothers, you are not in darkness, that is, you are not ignorant of this. Therefore you ought not to be startled when suddenly that day comes like a thief arrives.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, Brothers, you, by contrast, are not in the dark. You will not be surprised by the day of the Lord’s punishment like people are surprised by a thief. You really are not like that” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you brothers, (reassurance particle) you will not be surprised when that day arrives like your being-surprised if a thief suddenly/unexpectedly arrives, because the darkness is not where you are.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, siblings in believing, this coming of the Lord is no longer dark/unclear to you. That’s why even if he will come on a day we aren’t sure about, like a thief does, panic will be far from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now brothers, you are not living in darkness. Therefore the day when the Lord comes will not suddenly surprise you. Therefore the day when the Lord comes will not suddenly surprise you. It will not come to you like it happens when a thief suddenly comes to where he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:5)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:5:

  • Uma: “Your hearts are all light [enlightened], you behave like people who walk in the day. We(incl.) are not like people who do evil deeds in the darkness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you all, you live in the light, in the day (time), that means, you belong to God. We (incl.) are not people living in darkness, in the night (time).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for you are under the jurisdiction of the light and of the day, which is to say, you are under God’s jurisdiction. For as for us (incl.), we have no relationship to darkness or to night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God has illuminated the minds of all of us who believe, therefore our location is not the darkness or night but rather the light or daytime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for all of you who are now united/tied-together with Cristo, you really are now in the light/enlightenment. Everything is clear/light to you like it’s daytime. We are really not still in darkness. Yes indeed, all of this is no longer still dark/unclear to us like it’s night-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because all of you now walk in the light that there is in the day, now you have separated from the evil that there is in the night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:6)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:6:

  • Uma: “So, let’s be alert and make-clear our hearts. Let’s not sleep like people who are still in the darkness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore don’t let us (incl.) be like those people who sleep. But we (incl.) ought to be awake/watchful and our (incl.) thoughts should be good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why it is necessary that our behavior is not like sleeping, for the behavior of other people who have not believed is like that. It is necessary that we (incl.) be prepared and that we restrain our evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If that is so, let us not be following the behavior of those who don’t believe who are as-if asleep, but rather let’s be ready and let’s also control ourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why we aren’t to make ourselves the same as the others who are still under the jurisdiction of darkness, who live with no awareness-of-danger for it’s like they’re asleep. It’s necessary that we who are under the jurisdiction of light/enlightenment are ready and that we are always keeping ourselves under control.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, it should not be that you rest from thinking, like other people. Rather it is wanted that you think well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:7:

  • Uma: “Because people who sleep and get-drunk, sleep and get-drunk at night.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is at night hep that people sleep and it is also at night that the people who drink are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He who sleeps, sleeps in the night, and he who gets drunk, also gets drunk in the night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the night is the sleeping-time of people and the getting-drunk-time of drunkards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that night is the time when people sleep and get drunk?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those who sleep sleep in the night. Those who get drunk get drunk in the night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)