Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:8:
- Uma: “But we (incl.) here, we (incl.) are people who are in the light. That is why we (incl.) must make-clear our (incl.) hearts. We(incl.) must really draw-tight our (incl.) faith in the Lord and our (incl.) love to others, so that we (incl.) are strong like a soldier wearing an iron shirt. We(incl.) must trust/hope in God, that he will give us (incl.) goodness [salvation] in the future, so that we (incl.) are strong like a soldier who is wearing an iron hat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.), because we (incl.) are people who live in the light, our (incl.) thoughts ought to be good, not like the thoughts of drunken people. We (incl.) the ones who trust, are figuratively like a soldier, there is (something) to protect his body and his head. As for us (incl.) that what protects us (incl.) is our (incl.) trust in God and our (incl.) love and our (incl.) expectation/hope that we (incl.) will be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.) who are, by contrast, under the jurisdiction of the day, it is necessary that we restrain our evil desires. Let us put on the armor which is our faith in God and our holding dear in our breaths our companions. And like a soldier’s hat is our holding tight to our expecting God to free us from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for us, we are in the daytime, therefore we should control ourselves. Let us also persevere in believing and in showing love to God and to our companions, because our faith and love, they are like what-is-used-to-protect the chest of a soldier so that evil will not pierce-through. Let us also continue to hope-for/expect our salvation, because this expectation of ours, it’s like a helmet which protects the head of a soldier.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But since we are as it were living in daytime, it’s necessary that we keep ourselves under control. Let’s put on what’s like a protective-covering of the chest, by which is meant our believing/obeying and holding dear of God. And let us also put on what is like a special-head-covering, by which is meant assurance of salvation/freedom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we now have separated from the darkness. Now we walk in the light of God. Let us control our hearts so that evil will not conquer us. Let our faith be strengthened. Now let us love each other. Let us be confident that God will save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:9:
- Uma: “We must make-clear our (incl.) hearts, because God did not choose us (incl.) to receive his anger. He chose us (incl.) to lift us (incl.) from the punishment of our (incl.) sins and he give us (incl.) goodness [salvation] because of the redeeming [work] of our (incl.) Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are not chosen by God for the reason that he will punish/inflict-pain-on us (incl.) but so that he can save us (incl.) because of our Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for God, he has not destined punishment for us, rather He has saved us by means of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God certainly didn’t choose us so that we would endure his punishment but-rather so that we would be saved on-account-of the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because what God chose us for isn’t so that he would punish us, but rather, so that we could receive salvation which can be ours because of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God did not determine that we were made in order that we will suffer punishment. Rather he determined that we will be saved by our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:10:
- Uma: “Yesus Kristus died to redeem us (incl.), so that when he comes we (incl.) can live together with him, whether we (incl.) are still living at that time or already dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He died hep for us (incl.) so that we (incl.) live with him, if we (incl.) are dead already or if we (incl.) are still alive at the time of his return.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And whether we are still alive or whether we are dead at the return of Christ, we still have life forever with Him, for this is the reason why He allowed Himself to be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He died for us so that whether we die or are still living at his coming again, we will stay-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He died for he took our place in this punishment by God. Therefore whether alive or already dead at his returning, we will be his home-sharers there in the good-situation which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ died for us. Therefore we will live with him forever, those who have died when he comes, those who still are alive when he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:11:
- Uma: “So, relatives, fire-up one another and strengthen each other’s hearts, like you are doing now.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore encourage each other and help each other as you already do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since you know this, encourage each other and strengthen the faith of each one of you just like you are now doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore continue the way you’ve been comforting-each-other and helping-each-other which continually-strengthens your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore continue that which you are doing now, which is making happy the mind/inner-being of one another and mutually-helping by strengthening the believing/obeying of one another also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let your hearts be encouraged, and strengthen one another, just like you do now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:12:
- Uma: “Relatives, we request that you respect those who hold the work of the Lord in your midst, because they are the ones who are your elders in the Lord and who admonish you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, my brothers who trust in Isa Almasi, there is still something we (excl.) want to ask/beg you (for): respect your leaders of the prayer-house. They work among you because they were chosen by our (incl.) Leader to teach you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, those who work hard to lead you, your bosses whom God has chosen, and those who teach you, we beg you to respect them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have something else to request of you brothers. It would be good if you properly respect/acknowledge those who are leading you who put-themselves-to-hardship to care-for and advise you in your following the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The final thing we (excl.) can teach you, siblings in believing, is that you will please recognize/acknowledge well those who have been given authority who persevere in the work of the Lord there. For as for these, of course the Lord is the one who chose them and set them up to oversee and teach you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers, we want that you have respect for the workers of God who work where you live. Because they are the chosen of God to lead there where you are in order to teach you the word of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:13:
- Uma: “Really honor and respect them and love them, because of that work of theirs. Live in unity with one another.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Respect and really love them because of what they do for you. And you all ought to be in harmony (magsulut-sulut).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must respect them very much and love them very much because of their works there among you. And it’s necessary that your relationship to each one be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should thoroughly esteem them and also show your love to them on-account-of their work. You should get-along-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore you are all the more to honor/respect them and value them because of this position/responsibility of theirs. And well, there’s that too, that what is good is that you be in-harmony/like-minded for the making peaceful of your friendly-interaction/fellowship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Look well upon them and love them because of the work they do. And do not have arguments there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:14:
- Uma: “Relatives, we request that you admonish those who are lazy at working. Fire-up those whose hearts are discouraged [lit., lessened/diminished]. Patiently-lead-along those whose faith is weak. Be patient with all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) also instruct/admonish you, my brothers, teach the lazy ones commanding them to work. Encourage the ones troubled in their livers. Help the ones easily carried along/influenced by temptation. And be patient with all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We also beg you brothers: tell the lazy ones that they must work. Advise those who are afraid; strengthen those who are weak in faith; and you must overlook the faults of all of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) also instruct you brothers to advise/admonish those who are-goofing-off (not working), strengthen the minds of those who are not brave and are becoming-discouraged, and help those whose faith is weak. Show your patience to them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And please-comply-with-this, siblings in believing, that you supervise well those who are being lazy about earning-a-living. Encourage/strengthen the mind/inner-being of those whose mind/thinking is agitated. Help those whose believing/obeying is weak so that it becomes sturdy. It really would be good for you to persevere with all of these with meekness/patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be strengthened that you tell those who do not want to work that they should not be like that. Strengthen the people living in sadness. Help the people who do not yet have a strong faith. Endure patiently what happens to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:15:
- Uma: “If there is someone who does evil to us (incl.), let’s not repay with evil behavior also. It is better for us (incl.) to do good always to our (incl.) companions and to all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be careful so that you don’t revenge if someone does bad (things) to you. But strive for/aim at always doing good to your fellow believers in Isa Almasi and to other people also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not permit that any of you pay back evil, rather you must always treat each other well. Also treat all people well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If moreover there is someone who does bad to you, don’t revenge-it but rather be constantly trying to do good to your companions and also to all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be careful that you don’t have in your mind/inner-being to reciprocate-in-kind if your companion does evil to you. On the contrary, whatever is good, that’s what you are always to do to your fellowman, whether or not he has believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be careful, do not return the evil which is done to you. Rather do good to each other, and also to those who are not believers, do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)