Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:16:
- Uma: “We(incl.) must be happy continually,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should always be joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should always be happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be always happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rejoice always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:17:
- Uma: “keep praying,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should always pray to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pray also continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and always be prayerful too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Pray to God always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:18:
- Uma: “and say thank you to God no matter what happens, for that is the desire of God for us (incl.) who are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever comes to you (happens) you should thank God because that is what God wants you to do, because you are already one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whatever also happens to you, give-thanks to God, because these are what he wants you who are joined-to Cristo Jesus to follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And no matter what your situation, always give thanks also. Because as for these things, they really are the will of God for your lives in your being united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Always thank God, whatever you are going through. Because concerning God, he wants that this be done by all who follow Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:19:
- Uma: “Don’t obstruct the work of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t oppose what God’s Spirit says to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not say no to the commands which the Holy Spirit gives you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t be-blocking what the Holy Spirit wants to have-you say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t like extinguish the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not oppose what the Holy Spirit wants to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:20:
- Uma: “Don’t you not pay attention to the words of people who speak God’s Words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t criticise the words that God causes to be spoken (prophecy).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not ignore the words of those who are inspired,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t belittle/take-lightly what God’s spokesmen say either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t insult/belittle what a person is making known or teaching which is being put in his mind/inner-being by this Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Have respect to what the prophets of God say, do not reject their word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:21:
- Uma: “Think well about every [word], determining if it is from God or not, and hold-on-to what is good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But verify first what you have heard and whatever is good receive/accept.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “rather test everything and keep that which is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But you must verify all that is taught so that you will come-to-know whether it is truly from God. Be-sure-to follow what is good” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there’s that too, that it’s necessary that you first observe it and assure-yourselves-of-the-truth-of-it. Yes indeed, not just these things which are spoken, but rather all things, observe them and assure-yourselves-of-their-truth so that you can be sure whether or not they are in harmony with the will of God. Those you are sure are good, acknowledge as true and hold fast to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Make a good judgment about whether they truly speak the word of God or whether it is only their own word. When you judge that it truly is God’s word they speak, put into your hearts what they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:22:
- Uma: “Avoid/side-step all evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Stay away from any kind of doing bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Avoid anything which is evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while simultaneously distancing-yourselves from all that is bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However really put far away every kind of evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whatever evil there is, separate from all of it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:23:
- Uma: “I call out to God who gives us (incl.) goodness of life [peace], I request that he make-holy your behavior, until you are really holy. I request that he take-care-of you, both your bodies and your hearts or souls, so there will not be the slightest fault of your when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes back again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God who gives us (incl.) peace, may he cause you to be clean/holy. May he keep/watch over your soul and mind/thinking including your body so that there is no fault of yours when our (incl.) Leader Isa Almasi returns.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God who gives you peace, may He thoroughly cleanse your behavior. May He strengthen your whole breath, mind, and body so that there will be nothing to scold you for in the future when our Lord Jesus returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May God who gives peace be the one who causes-you -to-become utterly holy. May he be-protecting your spirits, minds and bodies in order that you will have absolutely no fault/lack at the coming again of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully you will be helped by God, he who is the source of peace/protection of mind/inner-being, so that you can put sin really far away. Hopefully he will encourage/strengthen your mind/inner-being, mind/thinking and even your body, that you will live lives which are really in harmony with his will, so that there will be nothing he will find fault with at the returning of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God has made peace with us, and may he cause that you give him your whole hearts, that you reverence him, that he will care for your lives and that he will care for your bodies, that not any evil will be seen on the day our Lord Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)