Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:24:
- Uma: “God called us (incl.) to become his followers. So, he also is the one who made to all this happen, because he always makes his promises happen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really, God will do this because he chose you, and he is really trustworthy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God will do this for He is the One who made you believers in Him and He can be trusted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God who called/invited you, he will do these-things, because he is trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And we (excl.) are sure that God who put it in your mind to submit to him, he will indeed fulfill this which we (excl.) are asking for because all he says is really the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is what God will do, because this is what he called you for and he will not leave us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:25:
- Uma: “Relatives, we request that you also please pray for us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, pray continually to God for us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brethren, pray also for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, please pray for us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, it would be good if you are indeed praying for us always/often.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers, pray to God for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:26:
- Uma: “Give our greetings and our love to all the relatives in the Lord Yesus there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Salam (customary greeting) all our (incl.) brothers there for me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet also with affection all of our brothers there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Greet also all our companions who believe there (near addressee) to show that you love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Greet one another like one brotherhood who have believed in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:27:
- Uma: “With the authority given to me by the Lord, I request that you read this letter in front of all the relatives of one faith there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I command you from the authority given by the Leader, that you should read this letter to all your fellow trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I give you the command of God that you read this letter to all our brothers there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On-account-of my authority from the Lord Jesus, I command/instruct you to read-aloud this letter to all our brothers there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through the authority given by the Lord to me, I instruct you to read this letter to all our siblings in believing there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Lord gives me authority in what I say. I say to you that all of our brothers should gather to hear what this letter says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:28:
- Uma: “Our(incl.) Lord Yesus Kristus bless you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Leader Isa Almasi care for you always. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ show you kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May Jesu Cristo our Lord show-mercy/grace to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully with you always is the grace/mercy of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ bless you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:1:
- Uma: “This letter is from us three people: Paulus, Silas and Timotius, we send it to you, our relatives of one faith in the town of Tesalonika, who worship God our (incl.) Father and the Lord Yesus Kristus! Many greetings: We cry out to God the Father and to the Lord Yesus that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [peace/well-being].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This writing is from me, Paul, and my companions Silas and Timoteo. We (excl.) send this there to the town of Tessalonika to you all who belong to our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us, Paul, Silas and Timothy, we write to you Thessalonians who belong to our Father God and to our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who am the source of this letter. My companions also who wrote-it were Silas and Timoteo. Here is our (excl.) letter to you who are the congregation of believers there in Tessalonica who are joined-to/belong-to Diyos (God) our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) dear siblings in believing there at Tesalonica who are now people of God our Father, you who are now united/tied-together with the Lord/Chief Jesu-Cristo, there-(with-you) is our (excl.) letter, I who am Pablo, Silas and Timoteo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, along with Silas and Timothy greet our brothers, the believers who meet there in the city of Thessalonica. You are the people belonging to God our Father and to our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:2:
- Uma: “This letter is from us three people: Paulus, Silas and Timotius, we send it to you, our relatives of one faith in the town of Tesalonika, who worship God our (incl.) Father and the Lord Yesus Kristus! Many greetings: We cry out to God the Father and to the Lord Yesus that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [peace/well-being].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi always care for you. And may they also cause peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God our Father and our Lord Jesus Christ show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you have mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) and peace that come-from God the Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which God the Father and the Lord Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We want that they will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:3:
- Uma: “Relatives, there is just no end to our saying thank you to God because of you. It is very fitting that we do like that, because your faith in the Lord is getting-stronger-and-stronger and the love of you all loving your companions is increasing-and-increasing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, we (excl.) ought to always thank God because of you. Really it is fitting/appropriate for us (excl.) to thank because your trust in Isa Almasi is really increasing and also your love for your fellow trusters is increasing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brethren, it is necessary that we (excl.) always give big thanks to God because of you. This is right, because the increase of your faith is always big, and your love for each one of your companions is always increasing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is necessary that we (excl.) continually thank God on-account-of you siblings/cousins (henceforth brothers), and it is right if we (excl.) do that, because your faith is increasingly becoming-stronger and simultaneously the mutual-love of each one of you is increasing (lit. being-added-to).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, we (excl.) must always be giving thanks to God because of you. It’s possible/acceptable that we (excl.) should do like this because we (excl.) have become sure that your believing/obeying and trust-in/relying-on Cristo is really becoming sturdy, and each one of you keeps on also increasing your valuing of one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my brothers, we always thank God concerning you. It is proper that we do this because the faith that you have is increasing. And also more and more you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)