Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:4:
- Uma: “That is why in other towns we praise you to our (incl.) relatives in God. Our hearts are very proud [lit., big], we say: ‘Those Tesalonika people over there [out of sight], even though they are persecuted and undergo hardships, their hearts don’t change, they still keep on believing in the Lord Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (excl.) are happy to boast/make-famous about you to the gatherings of the people trusting in Isa Almasi, for even though you are being persecuted and in difficulties, your trust in God really does not move but you persevere enduring.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, when we visit the believers in God in any town, we tell about you because of your faith in God and because of your enduring the afflictions and difficulties which you have passed through.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore in the congregations of God’s people that we (excl.) are visiting, we (excl.) are speaking-highly-of your patience and your perseverance in believing even though you are being greatly hardshipped on-account-of that faith of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore it’s true that we (excl.) keep speaking highly of you to all who are believers. Each place we (excl.) come to, we (excl.) relate that you hold fast to your believing/obeying which has been firmly grounded in God, even though you are always as-it-were sleeping on the sharp-edge of a bladed-weapon and there are other hardships too which you are experiencing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We ourselves when we go to where the people of God meet, we have the pleasure of telling the people of the faith which you have. All the suffering you go through when people persecute you, all you endure.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:5:
- Uma: “So, in the staying of your faith we (incl.) see the justice [lit., straightness] of God’s decision: you endure in the hardships that hit you because of your following God, that’s why God says you are worthy to become his people in his Kingdom.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All this is a sign that God’s judgment is straight/right. Now you endure/suffer so that it is known that you are worthy/fit to be included in God’s ruling/kingdom.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This trusting and endurance of yours is a sign that God’s judgment is just, for by means of the afflictions you have to endure, He shows that you are worthy to be included with the people He rules over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is the evidence of God’s absolutely correct/right judging of people, because your enduring of hardship since you are God’s people, it is happening to you in order that God will give-the-verdict that you are worthy to be-joined-to his ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for all of this, it testifies that God is righteous/straight in judging, that he will regard you as acceptable to live in his kingdom, that kingdom which you are standing up for and for which you are being caused this hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you suffer because you believe God’s word. But because your faith is firm, it is seen that God does everything well. And it will come out that you go to where God rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:6:
- Uma: “God will do what is just: he will repay the deeds of those who persecute you,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is really straight/right, he will (make it) difficult for those who (make it) difficult (for) you” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The works of God are righteous and He will torment in the future the people who are tormenting you today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God’s way of judging is exactly correct/right, because those who are hardshipping you, he will also hardship them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for those who are causing you hardship, it’s certain that they will be reciprocated by God with punishment, for that’s the justice/straightness which they are asking for in his sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But it is proper that God will make to suffer those who make you suffer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:7:
- Uma: “and he will free you from difficulties, relatives, so also us. He will free us (incl.) when the Lord Yesus appears and descends to here from heaven with all his powerful angels.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and you, the troubled ones, God will remove all your troubles, and including our (excl.) troubles also. God will do this when our (incl.) Leader Isa comes back here from heaven. We (incl.) will see him accompanied by his most powerful angels.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When our Lord Jesus Christ is revealed coming from heaven, He will remove from you and also from us the affliction which we have to suffer now. He will be clothed in something like flame and be accompanied by His powerful angels.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while at-the-same-time he will cause-to-stop the hardship of us who are being persecuted now. He will do that when the Lord Jesus appears at his coming again from heaven accompanying his powerful angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you who are being caused hardship, all-of-us-together will have all hardship removed from us by God, then when the Lord Jesus will return coming from heaven/sky, together with his very-far-from-ordinary angels .” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning we who suffer now, there will come the day it will be ended. We will be given a place of rest on that day when our Lord Jesus comes. He will be given a place of rest on that day when our Lord Jesus comes. He will come from heaven, accompanied by the angels who have power. And it will be all shining like a fire shines.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:8:
- Uma: “He will descend here with flaming fire to punish those who do not want to know God and who do not want to follow the News of Yesus our (incl.) Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He will come surrounded by flames of fire and he will punish the ones who turn their back on/reject God, the ones that don’t follow/obey the good news about our (incl.) Leader Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At that time He will punish those who have ignored God and who have not obeyed the Good News about our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There will also be flaming fire surrounding him. He will come to go punish (= come to punish) those who don’t-want/refuse-to know God and who don’t believe/obey the good news concerning Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Included indeed in his coming is a fiercely-burning fire, and he will truly punish as many as don’t acknowledge/know God and don’t believe/obey the Good News concerning this Lord of ours who is Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He will come in order to send to punishment all the people who have not known God and have not believed the good news they were told about who our Lord Jesus Christ is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:9:
- Uma: “Those people who do not believe will be punished forever, they will be cast far from the Lord, with the result that they no longer will see his power and bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God will punish them in hell without end. They will be separated from the Leader and they will really not see his glory/brightness, which is the sign of his power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His punishment to them will be death without end. They will be separated from the Lord and His powerful shiningness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The nature of their punishment, they will be separated forever from the Lord Jesus and they will not be-seeing his amazing power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really the punishment for them will be unending hardship/suffering, in which they are separated then for ever from the Lord and the praiseworthiness/glory of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people will go to be punished, they will be lost forever. They will be put apart from the face and eye of the Lord Jesus. They will not be allowed to live where it will be shown how great is his power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:10:
- Uma: “All that will happen at the coming back of the Lord Yesus. At that time all his followers will make-big his name, all the people who believe-in him will say: ‘No kidding his power!’ You also relatives will make-big his name on that day, because you have believed the news that we announced to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time, on the day of Isa Almasi’s return, he will be praised and honored by the people belonging to him, that means the ones trusting in him. You also will be included with the ones praising him because you believed what we (excl.) preached/taught you about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This will happen in the future on the day when He returns. The reason He will return here to the earth is so that He might be praised by the people who have subjected themselves to Him. Then He will be made famous by all of the believers in Him and by you also for you have believed what we preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His coming also on that day, it’s so that all his people who believe will praise/honor/worship (him) and be amazed at his godhood. And you also will be-counted-with them, because you believed/obeyed the words of God that we (excl.) told you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All this will happen on that day when Jesu-Cristo will return. He will return so that his praiseworthiness/glory will be evident to/through all his people from whom he has removed sin. He really will be praised because of the amazing things he has done in the lives of as many as believe-in/obey him. It’s certain that you will be included because you acknowledged-as-true and believed/obeyed this Good News which we (excl.) taught to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On that day when the Lord comes, all the believers will praise him and will worship him. You also will be there because you have believed the word we told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:11:
- Uma: “That is why we always pray for you, relatives. In our prayers we say like this: ‘Oh God our Father! We request that those Tesalonika people there you (sing.) make fit to be called yours(s) followers, because you (sing.) have already chosen them to be your (sing.) followers. We request that with your (sing.) power you (sing.) fulfill/cause-to-come-to-pass all their intentions wanting to do good and you (sing.) bring-to-completion all their work that they work because of their faith in the Lord Yesus.’ That is our prayer we pray for you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (excl.) continually pray-to/ask-from God for you, that you may be helped so that your doing matches/is right for the people chosen by God. We (excl.) also pray that because of God’s power he will help you so that you will be able to do all the good that you want to do because you trust already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this we always pray for you. We pray that God might make your behavior worthy of your faith in Him. We pray that by means of His power He will act so that you will fulfill every kind of good behavior which is now your purpose because you have believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we (excl.) are always praying for you that God will change-you -into people who are worthy of his-having-called/invited you. May he guide/direct you by his power so that all your good intentions/purposes are fulfilled and all that you are doing on-account-of your faith will be finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why we (excl.) are always praying to God for you. We(excl.) are asking that hopefully he will help you to live in harmony with the way-of-living which pleases him, which is fitting for people whom he inspired (lit.put it in their mind/inner-being) to submit to him. And hopefully, through his supernatural-power, he will help you so that each thing you are thinking which is good will be fulfilled, things which you want/intend to make a habit of or want to do because of your believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, always we pray to God concerning you. We ask God that concerning the word to which he has called you to live, that is what you will live. We ask God that he will strengthen you to do all the good that lights on your hearts. And that he will strengthen you to do all the good that is required by your faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)