Language-specific Insights

complete verse (2 Thessalonians 1:12)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:12:

  • Uma: “The reason for our praying like that is so that because of your good behavior the name of Yesus our (incl.) Lord will be made big, and so that you also will be made-big by the Lord Yesus. All that will come-to-pass because of the grace [lit., white insides] of God our (incl.) Father, and because of the Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason we (excl.) pray like this is so that Isa our (incl.) Leader will be honored because of you. And you also will be honored because you belong to Isa. This will be fulfilled because God and Isa Almasi our (incl.) Leader love you and have mercy on you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this you will praise our Lord Jesus Christ, and He will praise you also. This will come to pass only by means of the kindness of our God and of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if that is what happens, Jesus our Lord will be praised/honored on-account-of you and you also will be praised/honored on-account-of him. All these-things will happen on-account-of the mercy/grace of our God and of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well of course, if it’s like that, won’t praiseworthiness/glory be given by you to the name of our Lord Jesus? Well, as for you also, you will also be given praiseworthiness/glory, in harmony with the graciousness of our God and Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you live good, then our Lord Jesus Christ will be honored by the people because they will see how you live. You also will be honored, in that you will walk with Jesus. All this will happen by the grace of God and the grace of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:1)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:1:

  • Uma: “Continuing on, relative, we want to say to you a word or two, saying what will happen when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes to gather us (incl.) all together with him. There are people who say to you that the day of the Lord’s coming has already arrived. But those words of theirs are not true. Maybe there were persons who said the Holy Spirit told them that, or there are persons who taught you teaching like that. Or maybe there really was someone who said that there was a letter from me that says the Day of the Lord has arrived. But we really-really request, relatives, don’t be easily confused or have uncertain hearts, because that news is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about the return of our (incl.) Leader Isa Almasi and about our (incl.) being gathered there with him, this is what we (excl.) teach you, my brothers:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So now, Brothers, we will cause you to understand about the return in the future of our Lord Jesus Christ and His making us (incl.) immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to request of you brothers regarding the coming again of our Lord who is Jesu Cristo and our gathering-together where he is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well concerning when our Lord Jesu-Cristo will return and his gathering us together, this is what we (excl.) are impressing upon you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, our Lord Jesus Christ will come to gather us so that we will be together with him. I want to tell you what will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:2)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:2:

  • Uma: “Continuing on, relative, we want to say to you a word or two, saying what will happen when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes to gather us (incl.) all together with him. There are people who say to you that the day of the Lord’s coming has already arrived. But those words of theirs are not true. Maybe there were persons who said the Holy Spirit told them that, or there are persons who taught you teaching like that. Or maybe there really was someone who said that there was a letter from me that says the Day of the Lord has arrived. But we really-really request, relatives, don’t be easily confused or have uncertain hearts, because that news is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “don’t be easily troubled in your thinking if you hear stories that the day of Isa Almasi’s return to judge the people in the world has already arrived. If you hear that somebody has spread talk/words/speech that are reportedly caused to be spoken by God (prophecy) about this, or if they say that we (excl.) reportedly said so, or that there is reportedly a letter from us (excl.) about this, don’t really believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We beg you that you do not become easily confused or afraid when you hear the news that God’s day of punishing mankind has already come. Do not be confused about this even if they say it is the Word of the Inspired Person, or if they say we (excl.) have said it, or if they say it is in a letter which comes from us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should not be easily upset (lit. minds disrupted) or worried at what they have-been-rumoring that there is something we (excl.) have predicted or said or written that the day of the Lord’s coming again has already arrived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please don’t panic or agitate your mind/thinking over news which says, the time when the Lord will return has now been reached. Yes indeed, don’t believe it, even though someone says this news was put into his mind (by God), or it is teaching which he heard or read in a letter which he says came from us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone tells you that now is the time that the Lord will arrive, they will say, do not be disturbed at heart. Do not believe what they say even though they say that God has inspired them to say it, or if they tell you that I wrote thus in a letter to be told to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:3)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:3:

  • Uma: “No matter how the words of others are, don’t allow yourselves to be deceived. For before that day comes, these two things have to happen first: many people will retreat from their faith, and an evil person will appear who will oppose God. That evil person, he will be proud [lit., his heart will be high], he will put himself [lit., his life] ahead of all that is worshipped on earth. And he will dare [emphatic] to sit in the House of God, saying that he is God. So, it is certain ahead of time that he will be thrown into hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever (happens) don’t let yourselves be fooled/deceived. (lit. how-how don’t you want caused-to-be-stupid.) Because before that day arrives most people have to be against God/oppose God, then also the most wicked person has to appear/come out first. He will really oppose God’s law and his portion is in/he belongs to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must not believe any word from any lying people. For that day cannot yet come to pass if the rebellion of people against God has not yet taken place. At that time the person who is the greatest transgressor will be revealed. He has been destined to go to hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whatever they say, don’t be deceived into believing that, because it’s not possible for that day to arrive until many people come-forth who oppose God and the one who opposes all of God’s laws who is destined to be punished in hell will also appear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please, whatever they come out with, be careful that you aren’t misled. For it’s true, this returning of the Lord won’t just be able to be fulfilled anyway if it hasn’t yet been reached that God will be opposed by all-people/humanity with real opposition, and the one called Epitome of Rebelliousness will appear-on-the-scene, for whom God already has unending punishment in store.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No matter how many tell you this, do not let them deceive you. Because before the day when the Lord arrives, it is necessary that first there go about people who are disobedient and become enemies of God. When this happens, then there will appear the person who surpasses in sin. This one has already been determined to be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:4)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:4:

  • Uma: “No matter how the words of others are, don’t allow yourselves to be deceived. For before that day comes, these two things have to happen first: many people will retreat from their faith, and an evil person will appear who will oppose God. That evil person, he will be proud [lit., his heart will be high], he will put himself [lit., his life] ahead of all that is worshipped on earth. And he will dare [emphatic] to sit in the House of God, saying that he is God. So, it is certain ahead of time that he will be thrown into hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This person will be an enemy of everything that-is-considered-God and everything worshiped by mankind. He will make himself greater than all of them and even/including in the prayer-house of God he will go and sit down and say that he is God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will resist and try to make himself higher than anything people consider to be God and anything they worship. He will even sit in the worship place, the House of God, for he will say that he is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will oppose God and all idols/false gods and whatever else people worship/honor and he will make-himself -higher (in rank, importance) than all of them. And he will go and sit-down in God’s temple saying that he himself is God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What this one who will-appear-on-the-scene will do is, he will oppose all who are worshipped by people which they regard as their god. He will elevate himself that he now is the most important, far more than all of these. And furthermore, he will even enter the Templo of God, and then say that he is the one meant by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This person will be against all that people worship, even God he will be against. He will want that only he himself will be worshipped. He will sit in the church of God as though he himself were God. He will say, ‘I myself am God,’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:5)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:5:

  • Uma: “Surely you still remember, relatives, that I taught you before [lit., yesterday] all of this when I was still there with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you remember? I have told you about this when I was still there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you have not yet forgotten that I told you all of this when I was still with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You probably haven’t forgotten all these-things, because of-course indeed I told you while I was there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But probably as for this, you haven’t yet forgotten it, for I have already taught it to you when I was there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember the word I told you when I was there where you are. You see that I told you just like this word now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:6)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:6:

  • Uma: “As for this time, the evil person has not yet appeared, because there is something that blocks him. Surely you remember what it is that blocks him. So, when the time that God set comes, the evil person will appear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you know what opposes/stops him now the reason why he hasn’t come out/appeared yet. Because before he will come out/appear, his appointed time ought/has to have been reached. (when his appointed time has come)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know what it is that restrains that greatest transgressor so that he cannot yet be revealed until the proper time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you also know who/what is hindering/blocking that-aforementioned one-who-opposes all God’s laws in order that he won’t appear until the time that God has established arrives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you indeed know what is hindering this, so that he won’t appear on the scene until the determined time has been reached.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you know what it is that is restraining now so that it suddenly does not appear before the day which is determined when it will appear who this evil person is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:7)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:7:

  • Uma: “At this time, the power that empowers/controls that evil person is working quietly/secretly in the world. But he himself has not yet appeared, because he is still being blocked. So, when the blocking one is taken-aside/removed,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But this one who opposes God’s law, he really works already now in secret, but he is not able to come out/appear yet because there is still (something/someone) here that opposes him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the power of that greatest transgressor is being used by him now secretly, and he will have to keep hidden yet until the time when that which restrains him is removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Granted, there are those now who are opposing God, but what that one-who-opposes all God’s laws will do in the future is not yet known, and neither will it happen until God removes what/the-one-who is blocking/hindering him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly even now, Satanas’ work keeps on, putting it in people’s heads to be rebellious. But it’s still under-cover/secret, for like-I-said, there is indeed something/someone hindering, that’s why as long as this which is hindering hasn’t been removed, that person who is the Epitome of Rebelliousness won’t yet appear on the scene.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Not yet has it appeared clearly concerning all the power of evil but his evil now is. It is that he who restrains it has not given permission for it to appear clearly about who the person is that I speak of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)