Language-specific Insights

complete verse (2 Thessalonians 2:8)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:8:

  • Uma: “only then will that evil person appear. But when the Lord Yesus comes with his power that shines, the power of that evil person will fade-away, and the Lord Yesus will kill him, he will blow [on him] with breath from his mouth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the one opposing him has left, then the person opposing God will come out/appear, and then he will be destroyed by Isa Almasi when he comes back. He will just blow (on) him (and) immediately he will die and he will perish because of the brightness/glory of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time that greatest transgressor will at last be revealed. But when Jesus arrives, Jesus will kill him by means of His powerful shiningness; He will just blow on him and immediately he will die and his power will be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that is removed, after that that-aforementioned one-who-opposes will appear. Then the Lord Jesus will come and his dazzling godhood will be seen, and that-aforementioned one-who-opposes will be suddenly defeated and the Lord Jesus will kill him by blowing on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then as long as the time has come when this which is hindering will be removed, he will then appear on the scene. But well, on the arrival of the Lord Jesus, he will just blow on him, and then this Epitome of Rebelliousness will die. He will really be caused-to-surrender in/through the far-from-ordinary praiseworthiness/glory of the Lord at his return.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the day comes that permission is granted, then will appear this evil person I am speaking of. But when the Lord Jesus comes, it will be seen how overflowing is his power, because with just his breath he will kill that one.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:9)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:9:

  • Uma: “As for that evil person, he will appear with big power from the King of Evil, and he will do all kinds of surprising signs that deceive [others].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This person who opposes God will come out/appear with power from the leader of demons. He will do all kinds of powerful works/deeds and show signs and miracles/wonder-causing deeds to deceive the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When that greatest transgressor is revealed in the future, he will use the power of Satan and he will show his power by means of all kinds of false signs and miracles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But before his defeat, since the power of Satanas will be in him, he will show all kinds of miracles and amazing signs” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Epitome of Rebelliousness who will appear on the scene, his knowledge/skill (usually occult) is very big, knowledge coming from Satanas. He will keep doing very many amazing things, which will testify to his ability, that being with what he will fool people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the evil person does appear, the devil will give him power. It will be seen that he has power to do miracles which no one can do. By this he will deceive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:10:

  • Uma: “All his evil schemes he will use to deceive people who it is already certain will receive disaster. They will receive disaster because they refuse to receive the true message and they won’t submit to God so that he lift them from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will be able to deceive the people who belong to/whose portion is hell, because they did/do not want to follow the true teaching about Isa Almasi so that they would be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will tell lies by all kinds of evil ways to those people who cannot avoid punishment. The reason they will not be able to avoid punishment is because they have not accepted the true doctrine which can give them life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and everything moreover which is evil which deceives those who will be separated from God to be punished. The reason they will be punished is, they were refusing to value and believe the truth regarding the Lord Jesus so that they would be saved koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really all kinds of evil are what he will come out with in his deception of people who are heading for death which is unending punishment. They will fall into this punishment because they didn’t receive and want/like this truth which is what could have saved them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is evil in all that he will do. He will do various things searching how he will deceive the people who must be lost. They will be lost because they have not wanted to know the word which is true. This word which they did not look favorably on is the word which could have saved the lives of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:11)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:11:

  • Uma: “That is why God will send a kind of influence/spirit to those people that deceives them, with the result that they will believe in the lying words carried by that evil person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because they did/do not want to follow the truth, therefore God abandoned/abandons them to be deceived and that is what they believe the (things) that are not true,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that God will permit them to be deceived by means of the lies which can deceive so that they will be able to believe what is not true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God will direct their minds so that they will be utterly deceived and will believe what isn’t true” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since they didn’t receive this truth, God will set-in-motion a far-from-ordinary misleading so that they will acknowledge as true what is lies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore God causes that these people will be deceived, they will believe the word which is a lie.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:12)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:12:

  • Uma: “In the end, God will punish all people who like sin and who do not believe the true news.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that judgment would/will fall on them all who don’t believe the true teaching. Because only that is what makes them happy, to do evil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that God will permit them to be deceived by means of the lies which can deceive so that they will be able to believe what is not true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that they all will then be sentenced to be punished, because of-course they didn’t believe the truth, but rather they were-enjoying sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They will be treated/regarded like this for punishment has been made certain for all who, instead of believing/obeying the truth, maintained-their-devotion-to evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore there will go to punishment all these people who did not believe the true word. Rather only the evil life is what they looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:13)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:13:

  • Uma: “So, relatives that the Lord loves, it is very fitting we keep on saying thank you to God because of you. Because he chose you from the first to be lifted from the punishment of your sins. You were lifted from the punishment of your sins by the power of the Holy Spirit who made you the holy portion of God, and by your faith in the true news.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, my brothers, we (excl.) really ought to thank God because of you the ones loved by our (incl.) Leader. Because when this world was not yet created, beforehand you were chosen by God so that you would be saved. You are saved because your livers are/were made clean/holy by God’s Spirit and (because) you believed the true teaching about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, who are dear to the Lord, it is not possible that our thanks to God because of you is not always big. For long ago when He created everything He chose you so that He might free you from punishment by means of the power of the Holy Spirit which was the means by which you were made His possession and by means of your believing the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you brothers whom the Lord loves, it is necessary that we (excl.) continually thank God on-account-of you. Because starting-from the-very-first, God had already-chosen that you in-the-future would be the ones who would-be-saved on-account-of your believing the truth and the Holy Spirit’s changing-you -into his holy people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we (excl.) must always be thanking God because of you, our (excl.) siblings in believing who are valued by the Lord. Because, from when there was not yet a world, God chose you already that, through the strength of the Espiritu Santo, you would be saved and set-apart as his righteous/straight people because of your believing/obeying this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, our Lord Jesus Christ loves you. Therefore now, it is necessary always that we (excl.) thank God for what he has done for you. Because from the first, God chose you, having determined to save your lives. When you believed the true word, the Holy Spirit caused that you were in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:14)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:14:

  • Uma: “That is why he called you, relatives, at your hearing of the Good News that we announced to you. He called you so that you receive a portion in the glory [lit., bigness of life] of our (incl.) Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You were called by God in-order-to-be saved because you heard the good news we (excl.) proclaimed about Isa. You were called by him in order to be honored together with Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He made you believers in Him by means of our preaching to you the Good News so that you might share in the very great highness of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He invited/called you to be saved through the good news that we (excl.) preached to you in order that you would be included/counted in the dazzling godhood of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through this Good News which we (excl.) taught to you, you were inspired by God to submit to him, so that you could be included in the praiseworthiness/glory of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I told the good news to you, that word was how God called you. He wants that you have your part in the good that is there where our Lord Jesus Christ is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:15)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:15:

  • Uma: “So because of that, relatives, strengthen your faith, hold strongly to all that we taught you, both what we said with lips, and what we write in letters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my brothers, cause your trust to be firm/steadfast and really keep/store (in heart and mind) the teaching that we (excl.) taught you when we (excl.) were there and the teachings in the letter that we (excl.) sent to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, strengthen your believing and hold tight to all we have taught you by means of our preaching to you there and by means of our letters to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers, make-firm in your minds the teaching we (incl.) inherited which we (excl.) taught you while we (excl.) were there (near addressee) and in what we (excl.) wrote you so that you will be-sure-to follow it continually without going-astray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, siblings in believing, hopefully (you will) hold fast in that your believing/obeying the truth which we (excl.) taught to you there is sturdy, teaching which we (excl.) spoke or which we (excl.) wrote.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, my brethren, make your faith firm. Believe the word I taught you. This is the word I told you when I went to where you live, it is the word I wrote in a letter and sent to you, they say the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)