Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:16:
- Uma: “God has shown us (incl.) his love, and he strengthens our (incl.) hearts forever and he gives us (incl.) the hope that is good because of his grace [lit., white insides]. That’s why I call out to our (incl.) Lord Yesus Kristus with God our (incl.) Father” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are loved by our (incl.) Father God, and because of his love there is no end of his encouraging our (incl.) livers and he caused to be certain to us (incl.) our (incl.) expectation/hope of/from him. May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi make firm your livers and give you strength to do and say whatever is good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May Jesu Cristo our Lord and God our Father be the ones to continually-strengthen your minds and help you so that what you do and say will be totally good. Because God showed his love to us, and because of his mercy/grace to us, he also gave (us) an unchanging source-of-strengthening of our minds and our good hope/expectation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully you will always be being helped by our Lord Jesu-Cristo and our Father God. His valuing of us is big, and through his compassion for us, he gave us what can cause happiness of mind/inner-being which doesn’t change/move for ever and firmly-grounded assurance of good/good-situation in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God our Father loved us and gave us his grace, in that he comforted our hearts forever. Also we await the good that God will give us later. May God and our Lord Jesus Christ bless you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:17:
- Uma: “that he strengthen and make-stay your hearts, relatives, so that your words and deeds are all good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are loved by our (incl.) Father God, and because of his love there is no end of his encouraging our (incl.) livers and he caused to be certain to us (incl.) our (incl.) expectation/hope of/from him. May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi make firm your livers and give you strength to do and say whatever is good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ and our Father God make you joyful and strenghthen you so that all of your works and all of your words may be good. We (incl.) are always dear in His breath, and by means of His kindness to us we have cause for joy which is forever, and we also have something very good to expect.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May Jesu Cristo our Lord and God our Father be the ones to continually-strengthen your minds and help you so that what you do and say will be totally good. Because God showed his love to us, and because of his mercy/grace to us, he also gave (us) an unchanging source-of-strengthening of our minds and our good hope/expectation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) ask that he will encourage/strengthen your mind/inner-being and make you sturdy in deed and word which are wholly good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May God strengthen your hearts so that your thoughts will be firm when you speak, and the word which is good you will say. Whatever you do, may all that you do be good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:1:
- Uma: “So, continuing on, relatives, we request that you pray for us too. First, request the Lord that more and more people hear and receive the Lord’s Words, like what happened to you yesterday.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, my brothers, please pray/ask God for us (excl.). Pray/ask that the good news about the Leader will really spread quickly and will be believed by the people as you believed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now, brothers, pray for us so that very soon our preaching of the Word of the Lord may spread and be accepted just like this was accepted there among you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have a little more to say to you brothers. Please pray for us (excl.) so that the word of the Lord will in-a-short-time be-newsed-from-one-to-another and that the people who hear will value and believe/obey (it) like you did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another thing I’ll add on, siblings in believing, is that we (excl.) are asking you that you be praying for us (excl.) so that this word of God can quickly/easily spread to all places, and also that they will happily receive it with honor/respect like you did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One thing more, my brothers, pray to God for us, in order that where we speak the word of the Lord, many people will believe just like it happened where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:2:
- Uma: “Also request that God deliver us from evil people and those who bother/persecute, because not all people believe in the Lord’s Words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pray/ask also that God will shield/protect us (excl.) from bad people, because not all people hep believe the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pray also for us that we might be able to avoid the malice of people who are not righteous and who are wicked, for there are many who do not obey His word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please pray also that God will protect us (excl.) from bad people, because not all people of-course believe in God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another thing for you to pray about for us (excl.) is that we (excl.) will indeed be freed/saved by God from people who are bad/irresponsible and who have become filled with evil. Because well, many are the people who have no belief in this word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also pray to God for us, that he will save us from whatever evil people plan to do to us. Because not all the people will believe the word we speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:3:
- Uma: “But there is no letting-go of the Lord Yesus’s caring for you. He strengthens your hearts and protects you from evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But our (incl.) Leader is really trustworthy. He will cause to be steadfast/make-firm your trust and watch you so that the leader of demons will not attack/bother you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the Lord, by contrast, is faithful to His Word, and He is the One who watches and strengthens you so that Satan might not harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But never-mind (i.e. it’s-OK), because the Lord is faithful, and he is the one who will continually-strengthen and protect you from Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But we really aren’t left alone by God. He will make you sturdy and take care of you so that you won’t be defeated by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the Lord does not separate from us (incl.). He can strengthen you and save you from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:4:
- Uma: “So, because it is the Lord who takes care of you, that is why we know for certain that you are following what we taught you, and you will continue to follow whatever we teach you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of our (excl.) trust in our (incl.) Leader we (excl.) know that you follow what we (excl.) commanded you and that you continually do it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of our (excl.) faith in the Lord, we know that you will continue to obey our commands to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because-of him also, we (excl.) expect that you will continue to be doing what we (excl.) are commanding you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And on the strength of our being united/tied-together with the Lord, we (excl.) are sure that you are doing and will continue to do all that which we (excl.) have said to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We are sure that the Lord helps. Therefore I know that concerning the word I order you, it is what you will do, there will not come the day that you reject this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:5:
- Uma: “We hope that the Lord Yesus leads-you-by-the-hand, until you really come to know the love of God to you, so that you endure in difficulties, like Kristus also endured. [lit., like Kristus’ enduring also.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May the Leader increase your knowledge about God’s love to you and about the endurance/perseverance of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May the Lord teach you to hold God dear in your breath, and may He act so that Christ might give you the ability to endure hardhsip.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May he direct your minds to the love of God for you and the patience of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) pray to the Lord that hopefully he will really increase your understanding of this far-from-ordinary holding-dear and valuing by God of us. And as for that holding fast by Cristo even though being caused hardship, hopefully he will cause you to comprehend it so that you can copy it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May God cause that you will understand in your hearts about how God loves you. May he cause that you endure the suffering you go through like Christ endured the great suffering he went through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:6:
- Uma: “Relatives, with the power that is given to us by the Lord Yesus Kristus, we command you: don’t gather together with your one-faith relatives who are lazy and who do not to follow the rules that you received from us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then my brothers, because of our (excl.) authority from our (incl.) Leader Isa Almasi we (excl.) have a command for you: don’t go-along/associate with those of your fellow followers of Isa that don’t want to work and don’t follow our (excl.) teaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, because of the authority of the name of our Lord Jesus Christ which is given to us, we have some commands for you. They are: don’t go around with lazy believers who will not follow what we have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is what we (excl.) command/instruct you brothers on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesu Cristo. Don’t associate-with your companions who believe who are (too) lazy to work who don’t obey/fulfill what we (excl.) commanded you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Continuing, siblings in believing, this is what we (excl.) are instructing you in the name of the Lord Jesu-Cristo. Don’t fellowship with people who are lazy and don’t live in harmony with what we (excl.) taught you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers, our Lord Jesus Christ gave us authority to speak the word I will say here. Concerning our brothers who do not want to work and do not follow the word I taught to you, do not walk with them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)