Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:7:
- Uma: “You know yourselves, relatives, our behavior when we were with you before, that we were not lazy. That behavior of ours is what you must follow.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you, you really know that it is us (excl.) whom you should copy/join. When we (excl.) were there with you, you did not see us (excl.) not working.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You already know what you ought to do in order to imitate what we do. For when we were with you you were not lazy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you yourselves, you certainly know of-course that you ought to follow-as-an-example our (excl.) behavior when we (excl.) were staying-with you. Because we (excl.) certainly weren’t (too) lazy to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Probably as for you, it’s clear to you that what you need to copy is our (excl.) perseverance in work. We(excl.) really weren’t being lazy about earning a living when we (excl.) were there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that the way you should live is that you should do just like you saw us do when we were with you, we were not lazy in nay way in our example.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:8:
- Uma: “We did not eat food that we did not buy. Night and day we worked and labored so as not to bother you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) did not just-stay-with/sponge-on you but we (excl.) paid for our (excl.) food. We (excl.) worked hard not only during the day but also at night so that we (excl.) had our livelihood, so that you should not have expense on our (excl.) behalf.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We did not beg our food from anybody, rather we paid for it. Day and night we worked hard so that you might not have difficulty because of us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither did we (excl.) take anything we (excl.) needed without our (excl.) paying-for-it, because we (excl.) put-ourselves-to-hardship to work every-day and every-night so that none of you would be hardshipped by our (excl.) needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) weren’t just eating what was given to us (excl.) without paying for it. On the contrary, night and day we (excl.) really persevered so that we (excl.) wouldn’t become a bother to any of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We did not ask for what we ate. Rather we looked for how we could provide for ourselves. Day and night we worked to gain what we ate, because we did not want our expenses to fall on anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:9:
- Uma: “Actually, we would not have been wrong to request [things] of you. But we wanted to show you a good example to follow.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It would have been right for us (excl.)/we had the right to ask for support from you but we (excl.) did not ask so that you would have an example.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We have a right to ask payment from you, however we did not ask for payment, rather, we worked so that there might be activity of ours that you could imitate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) did that so that you would have an example-to-follow, even though we (excl.) had a right to request from you our (excl.) needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Admittedly we (excl.) have authority to have you supply our (excl.) needs. But no. Instead of having you meet our (excl.) needs, what we (excl.) showed you was how it is really good to live so you could copy it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though it is proper that we could have said that you take care of us, we did not say that. Rather we worked in order to show you how it is necessary for you to live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:10:
- Uma: “While we were still there with you then [lit., yesterday], there was already a command that we laid down for you, we said: the person who does not want to work, don’t give him food.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because even when we (excl.) were with you, that is what we (excl.) commanded you, that if there is someone who doesn’t want to work, you should not feed him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When we were still with you our teaching to you was: he who will not work, do not feed him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because while we (excl.) were still there (near addressee), we (excl.) commanded you that you not feed those who refuse/don’t-want to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that we (excl.) were always saying to you when we (excl.) were there with you that none of you should be given food to eat if he is being lazy about earning a living?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when we lived where you live, this is the word we told you, we said that if anyone did not want to work, then he should not eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:11:
- Uma: “The reason we are talking like this, let’s(incl.) come to the point [an idiomatic phrase], is because we heard that there are some there who are acting-lazy. They are just busy mixing with the affairs of others, they do not do/work their own work well.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why we (excl.) talk-about/mention it here, because we (excl.) hear that there are very lazy people there with you who really don’t work, but that’s what they do, meddle in their companions work.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We have been told that there are some of you there who are lazy. It is said that they will not work, rather, they disturb the work of their fellows.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) write you this because there reportedly are some loafers/goof-offs among you who are not industrious to work but rather they are only industrious in meddling in what their companions are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) have mentioned this here in this letter of ours(excl.) for we (excl.) have received news that there are some there with you who have dropped/given-up their own means-of-getting-what-they-can-live-on. Not only that but on the contrary they are being a bother to the lives of others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We hear a word here that some of your friends do not want to work. What they do do is just that they pry into what people are doing, so that they gossip.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:12:
- Uma: “So, with the power given us by the Lord Yesus Kristus, we command those people and we fire-up their hearts to work calmly/steadily for their food.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, to people like that we (excl.) command and instruct/exhort them from the authority of our (incl.) Leader Isa Almasi, that they should work diligently/steadily so that they have their living/livelihood.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of the authority of our Lord Jesus Christ, we command and we beg them that they must work, and they must not cause trouble so that they might earn their livelihood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesu Cristo, we (excl.) advise/admonish those people and we (excl.) command them that they be steady/single-minded to work in order that thus they will have a livelihood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the name of the Lord Jesu-Cristo, we (excl.) instruct and warn these people to settle-down properly and earn their own what-they-can-live-on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people who do this, Jesus Christ gave me the authority to tell you that they are to go to work in order to gain what they eat. They must not meddle in other affairs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:13:
- Uma: “But all of you, relatives, don’t get-tired-of doing good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for you, my brothers, don’t become tired of doing good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, brethren, do not become weary in doing good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you also brothers, don’t get-bored/tired-of doing good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, siblings in believing, don’t let yourselves become tired of doing good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers, do not rest ever from doing good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:14:
- Uma: “If for example there are some who do not want to follow what we write in this letter, take note of them. Don’t associate with them, so that they are ashamed/embarrassed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is any one there who doesn’t want to follow our (excl.) commands in this letter, remember/make a (mental) note of that person and don’t associate/go-along with him so that he will be ashamed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is any believer who will not obey the commands written in this letter, take note of him and do not go around with him so that he might be ashamed,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there are still those who don’t-want/refuse to obey what we (excl.) have been saying in this letter, think-about/remember who he is and-simultaneously don’t be-associating-with-him so that he will have-a-way to be shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And if there is someone you observe who isn’t following/obeying these things we (excl.) have said in this letter, take note of him, and no longer have fellowship with him so that he’ll be ashamed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If there is any person who will say that he will not obey this word I have written here in the letter, do not walk with him any more, so that he will be ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)