Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:15:
- Uma: “But don’t hate them either. Admonish them, since after all they are your relatives in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not however, consider him as your enemy but/instead teach/exhort him as a brother of yours.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “however you must not consider him your enemy, but rather teach him as if he were your brother.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But don’t however be-counting him as your enemy but rather as your brother who needs to be admonished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But don’t regard him as your opponent, but rather rebuke him like a brother.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But do not make him your enemy. Rather reprimand him because he is your brother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:16:
- Uma: “Only from the Lord is our goodness of life [peace]. That’s why I call out to the Lord that he give you goodness of life every day and in every kind [of way, circumstance]. The Lord be with you all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Leader give you peace in your livers even whatever comes to you for he is the source of peace. May he also always be there with you/accompanying you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May the Lord give you peaceful breaths at all times and no matter what your situation is, He is the one who gives peace. May the Lord be with you all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May the Lord who is the source of our peace continually give you peace no-matter-what happens to you. May he also be with/in you all continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, we (excl.) pray to the Lord who is the source of peace/protection of mind/inner-being, that no matter what your situation, hopefully he will always be giving you this peace/protection. And hopefully this Lord will always be the companion of you all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is our Lord Jesus Christ who can put peace in your hearts. May he never separate from you. Whatever you go through, may he search how to put peace in your hearts, whatever it may be that you go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:17:
- Uma: “Greetings from me, Paulus. The end of this letter, [it is] my own hand that writes [it]. Like this is the appearance of my writing in all my letters, so you know for sure it is really my letter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I, Paul, am the one writing to finish this. Like this I write, as in all my letters.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am Paul; I have signed my name here. This is the mark which I set down in all of my letters, and this is the way I write.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who have written this conclusion to the letter that I have-had-written. This is what I do in all my letters so that it will be-known that it is truly from me, because of-course the manner in which I write can be recognized.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this final talk which is greetings, I myself am writing. This really is what I do in each letter I send to wherever place, so that it will be acknowledged as true that I Pablo really am where it came from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, with my own hand write the words here in order to greet you. When I sign my letter when I have finished writing, this is the word that I write here:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:18:
- Uma: “Our(incl.) Lord Yesus Kristus bless you all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May you all be cared for by our (incl.) Leader Isa Almasi. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, may our Lord Jesus Christ be kind to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May Jesu Cristo our Lord show-mercy/grace to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully with you all always is the grace/mercy of the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:1:
- Uma: “This letter is from me Paulus, apostle [messenger] of Kristus Yesus. I became his apostle according to the command of God the King who lifts us from the punishment of our sins, and according to the command of Kristus Yesus, who is our hope.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me, Paul. I was commissioned by Isa Almasi to proclaim his message. I was commissioned by the command of God who is the one who saves/rescues us (incl.) and also by the command of Isa Almasi, the one who is our (incl.) hope/expectation.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my own son because of your faith in Christ, I am writing to you. I am Paul, an apostle of Jesus Christ, which is to say, I am his servant. I was made an apostle by means of the command of God who is the One who delivered us from punishment, and by means of the command of Jesus Christ. He is the one whom we can trust. May God our Father and our Lord Jesus Christ show you kindness and show you mercy and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus, because that is what was commanded by God who saves us and by Cristo Jesus whom we hope/expect will do all we are waiting for.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Son (term of affection) Timoteo, there-(with-you) is my letter, I who am Pablo who am an apostle of Jesu-Cristo. This apostleship of mine, it was commanded by God the Father who is the source of our salvation, and Cristo Jesus whom we are trusting/relying-on, he being the strength/pledge of our assurance of salvation in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am Paul, Jesus Christ’s representative. Those who appointed me are God, the Savior, and the Lord Jesus Christ. And we know that because of Jesus Christ there will be all that we are waiting for.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:2:
- Uma: “This letter I send to you Timotius, whom I consider my own child for our faith in Kristus Yesus is the same. I call-out to God the Father and to Kristus Yesus our Lord that he bless you, show you his love and give you goodness of life [i.e., peace, well-being].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am sending this letter there to you, Timoteo, because you are already like my true child because I taught you to trust Isa Almasi. May our (incl.) Father God and Isa Almasi our (incl.) Leader/Lord always take-care-of you. May they also pity/have-mercy-on you and cause-peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my own son because of your faith in Christ, I am writing to you. I am Paul, an apostle of Jesus Christ, which is to say, I am his servant. I was made an apostle by means of the command of God who is the One who delivered us from punishment, and by means of the command of Jesus Christ. He is the one whom we can trust. May God our Father and our Lord Jesus Christ show you kindness and show you mercy and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is my letter to you (sing.) Timoteo whom I count/consider as my true child in faith. May you (sing.) have mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) and peace that come from God our Father and Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really regard you, Timoteo, as like I myself fathered you, not through blood but through believing. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy, kind/pitying help and peace of mind/inner-being which God the Father and our Lord/Chief Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen Timothy, I greet you. When I think of you, it is as though you were really my son. Because it was I who caused you to believe the word you now believe. I want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you and be merciful to you and will put peace in your heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:3:
- Uma: “I request that you remain in Efesus, like I said to you before when I left to come here to Makedonia. For there are there [where you are] several people who are carrying teaching that is not true, and you must forbid/stop them so they no longer teach like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, Timoteo, I am repeating what I commanded you when I was going to leave to go to Makedoniya. Amey-amey (strong command/injunction) don’t move/go away from there from Epesus so that you can tell-not-to/stop the people who are there teaching the teaching which is not true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will give you again the advice I gave you when I left you on my way to Macedonia. It was this: do not leave Ephesus. The reason I advise you like this is because there are some people there whom you must rebuke. Tell them that they must stop teaching mistaken doctrines,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I left there (near addressee) bound-for-Macedonia, I instructed you (sing.) to stay there in Efeso and now I repeat to instruct-it, because there are those there who are teaching what is different/wrong and you (sing.) must command them so they will stop-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I want hopefully that, like I said to you then when I was leaving to go to Macedonia, you just be there at Efeso. Probably you’ll have to stay there quite-a-while because there are people there who teach what is not truth. You must prevent them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I left you there in the city of Ephesus; when I went on to the land of Macedonia, I told you to stay there in Ephesus. I want now that you continue to stay there because it is necessary that you reprimand the false teachers who teach there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:4:
- Uma: “Forbid/Stop them so that they no longer continually think about false/lying stories and genealogies [lit., accounts of family-relations] that have no end. For people who continually think about those stories and accounts just continually argue, they do not follow God’s intention/purpose that we know from our faith in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Command them to stop telling the stories (fictitious) simply made by men. And they also ought to stop always telling stories about the names of the many generations of their ancestors. Because of those stories the result will be they will only argue. That will not be-able-to-help them so that they can obey/follow the will of God. But that is what is able to help them, their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they must stop studying mistaken histories and long histories of the ancestors of people. For if this is what they are studying, they will just argue about what is right. It is not possible that by means of this we can know what God causes us to understand by means of faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Command (them) also that they not always be thinking about the tales of people long ago and the very-long lists of names of ancestors, because (things) like those are only a cause-of-people’s -quarrelling. They contribute-no -help toward the fulfilling of God’s plan, because our knowing and following God’s plan, it is through our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And tell them not to be always bothering/busy with those stories of theirs which have no truth and those thousands of listed-names of ancestors and their descendants which fascinate them. That is just where they get conflicts, not at all where they can get what can help them in their serving the Lord. Really only our belief and trust in the Lord is where this which can help can be gotten.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Tell them that they no longer teach just stories. Because now there isn’t an end to their teaching about what the ancient people did long ago. But these words only have arguments accompanying them, nothing good comes from them. Concerning the good teaching which accompanies our faith, that is what God wants that we teach the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)